友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
最好的短篇小说大全集-第102部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
诖┰轿荼谑保醯糜胪２煌坑胨缬心Σ粮小２还衔槐亟橐狻？墒牵彼ü呵绞保飨缘馗械接凶枇Γ头路鹪谝恢至鞫奈镏手行卸遥庵治镏试奖湓匠怼Ｋ绞怯昧φ踉芪镏实某矶染驮酱蟆Ｗ詈螅纳硖遄芩阕甑角叫模煞⒕踉僖参薹ㄒ贫恕Ｋ闹幸痪腿幌肫鸢滋斐缘牧狡晕前⑺酒チ郑闹廊词且缴ツ旮某ばП壤滋睾霞痢Ｒ┝由瞎康奶辶ο模偈奔А�
杜蒂耶尔好像铸在墙心里。直到今天，他的躯体与石墙依然化为一体。待巴黎街头的闹声止息，到了夜深人静之时，夜游者来到诺尔万大街，便能听到一种仿佛发自坟墓的低沉声音，他们还错当风吹过布特街十字路口发出的嘶鸣。其实不然，那是戛鲁戛鲁杜蒂耶尔在倾诉他的一腔幽怨，哀叹他显赫的生涯已经断送，追悔那犹如朝露的爱情。在漫漫的冬夜，画家让保尔带上吉他，壮着胆子走到僻静冷落、呼呼作响的诺尔万大街，弹上一曲，以安慰那囚在石壁中的可怜人。从画家冻僵的手指飘出的一声声弦音，宛如一束束月光，泻入石隙壁心中。
李玉民译
作品简析
第十一章 米歇尔·图尔尼埃（）
米歇尔图尔尼埃（1924—）法国当代着名作家，被认为是法国“新寓言派”中的主要作家之一。在大学中学哲学专业，毕业后从事翻译、记者与编辑工作，并开始学创作，大器晚成，四十三岁时才发表第一部长篇礼拜五或太平洋上的虚无境，当即获法兰西学院大奖，第二部桤木王又获龚古尔文学奖，此后的作品还有：流星、吉尔与贞德、金坠儿、短篇松鸡等，他于1972年进入龚古尔学院成为龚古尔文学奖的评委。
阿芒迪娜或两个花园
星期天：
我有蓝色的眼睛，鲜红的嘴唇，玫瑰色丰满的脸蛋，像波浪起伏的金黄色头发。我名叫阿芒迪娜。当我照镜子的时候，我发觉我有十岁女孩的样子了。这也不足为奇，我本来就是一个女孩，而且已经到了十岁。
我有爸爸、妈妈和一个名叫阿芒达的玩具娃娃，还有一只猫。我觉得它是一只母猫。但它名叫克洛德，因此，我不能肯定它一定就是。有一次，它的肚子大了半个月，一天早晨，我发现它和四只小猫待在自己的窝里，这四只小崽子像胖乎乎的老鼠，小爪子不断地乱动，在克洛德的肚子上咂奶吃。
说起克洛德的肚子，它瘪了下来，简直叫人不敢相信那四只小东西是怀在那里面、刚从那里生出来的。毫无疑问，克洛德的确是一只母猫。
这四只小猫取名叫贝纳尔、菲利浦、埃尔内斯特与卡米夏。由此，我得知前三个都是小公猫，至于卡米夏，显然还有点疑问。
妈妈对我说，一个家里不能有五只猫。我至今不明白为什么不能。从她说了那话之后，我就问我在学校里的那些小朋友，她们是不是愿意要一只小猫。
星期三：
安妮、茜尔维与莉迪来到了我家。克洛德一边呼噜呼噜地叫，一边抓她们的脚。她们把小猫放在自己的手上，小猫的眼睛已经睁开了，还可以颤颤抖抖地爬行。因为同学们都不愿意要母猫，就把卡米夏留下了，安妮领走贝尔纳，茜尔维领走菲利浦，莉迪领走埃尔内斯特。我只保留了卡米夏，它的几个同伴都走了，我也就格外喜爱它。
星期天：
卡米夏像只狐狸一样，全身橙黄色，左眼部位有一大块白色，似乎接受过什么怎么正好在那个部位？突然一下。一个吻。一个面包师傅的吻。卡米夏就有了一只像雪白奶油一样的眼睛。
星期三：
我很喜欢妈妈收拾好的家与爸爸照管的花园。在家里，温度老是一样，不论夏天还是冬天。在花园里，一年四季，草坪都是鲜绿的，而且修剪得很整齐。也许有人会说，妈妈在家里是与爸爸在花园里进行一次认真的整洁比赛呢。在家里，我们必须走在毛毡地毯上，以免弄脏镶木地板。在花园里，爸爸放置了一些烟灰缸供吸烟的散步者使用。我觉得他们有道理。这样做叫人放心。但是，有时却使人感到不方便。
星期天：
看着我的这头小猫一天天长大，在跟它妈妈嬉戏玩耍中学会了各种本领，我真高兴。
今天早晨，我到羊舍里去看它们的窝。空了！它们都不见了！以前，当母猫克洛德出去散步的时候，总是把卡米夏和它的几个兄弟扔在窝里。今天，克洛德把卡米夏带走了。它很可能是把卡米夏背走的，因为我敢断定小家伙不可能跟在它后面跑。卡米夏刚勉强会走路。它究竟到哪里去了？
星期三：
克洛德从星期天不见后，今天突然回来了。我正在花园里吃草莓，突然一下感到毛乎乎的东西蹭着我的腿。我不用瞧就知道是克洛德。我跑到羊棚里去看小猫是不是也回来了。猫窝里还是空的。克洛德也走了过来。它朝窝里看看，就抬起头来朝着我，同时闭上了它金色的眼睛。我问它：“你把卡米夏带到哪里去了？”它把头转过去，没有回答。
星期天：
克洛德不再像以前那样过日子。过去，它整天和我们待在一起。现在，它经常外出。上哪儿去了？这是我很想弄明白的一件事。我也曾经试图在它后面跟踪，但不可能。当我盯着它的时候，它就不走了。它那副样子好像在对我说：“你为什么盯着我？你瞧，我不是好好地待在家里吗。”
但只要注意力放松一小会，呸！克洛德就不见了。于是，我就可以找呀找个不停，什么地方都找不到它。而第二天早晨，我又发现它回到了炉边，它带着一种无辜可怜的神情瞧着我，似乎是我产生了一场幻觉，误以为它又外出了。
星期三：
现在，我每天起床比家里的人都早。这不困难，天气特别晴朗。起得早，我就可以在家里做自己愿意做的事，至少我有一个钟头可以这样。因为爸爸妈妈还在睡，我似乎有一种单独一人生活在世上的感觉。
这种情况使我有一点点害怕，但我同时又感到一种巨大的喜悦。这真怪。当我听到爸爸妈妈房间里有起床声的时候，我心里就发愁，我早晨这点大好的自由时光就要结束了。我马上看到花园里又有一堆给我干的活。爸爸的花园照料得如此周到，修饰得如此精细，简直使人以为任何东西都是碰不得的。
但是，当爸爸睡觉的时候，就可以看到花园里的好多东西！当太阳还没有升起的时候，花园里是一片忙乱。这正是夜间动物要去就寝而白天的动物纷纷起床的时候。正好，在这时它们碰在一起。它们混杂交错，有时还互相碰撞，因为这时既是黑夜又是白天。
猫头鹰要在太阳耀眼之前赶快回巢，它与刚从丁香丛中飞出的乌鸫擦肩而过。刺猬卷成一团滚进欧石南根的洞孔里，而这时，松鼠正从老橡树上的窟窿里伸出头来探看白天的来到。
星期天：
现在，毫无疑问，卡米夏已经是野透了。今天早晨，我看见了克洛德与它在草坪上，我立即出了房门，朝它们走过去。克洛德对我表示欢迎，一边蹭我的腿，一边发出呼噜声。但卡米夏一跳一蹦就消失在醋栗丛中。这可真怪！而它的妈妈为什么丝毫不阻止它离去？克洛德可以向它解释我是它们的朋友嘛。它没有这样做。也许是因为我一出现，它就把卡米夏忘在脑后了。它的的确确过着双重的生活，一种是在墙那边的生活，另一种是在爸爸的花园里、妈妈的家里和我们一同过的生活，这两种生活互不相干。
星期三：
我想驯服卡米夏。我在小径上放下一盆牛奶，我回到屋里，在这里我可以从窗口观察到将要发生的一切。
克洛德当然是第一个来到。它蹲在盆前，两只前爪很灵巧地对屈着，开始舔盆里的奶。过了一分钟，我看见卡米夏那一只雪白的眼睛出现在两堆草丛之间，它盯着它的妈妈，那副样子像在琢磨它妈妈干得很出色的那个动作。接着，它开始往前走，但是匍匐而行，它慢慢地、慢慢地接近克洛德。你快一点！快一点！小卡米夏，要不然你还没有走到跟前，奶盆就要被舔空了。它终于到了奶盆跟前，幸好，还没有舔空。瞧它，老围着奶盆打转，而且仍然是匍匐而行。这家伙多胆小！真是一头野猫。它的脖子伸向奶盆，脖子伸得老长老长的，真像长颈鹿的脖子，采取这个姿势，它的身子就可以尽可能离奶盆远一点。它继续把脖子往前伸，鼻子凑进盆里，猛然打了个喷嚏。是它用鼻子碰了牛奶。因为它从没有在盆里吃过东西，这个小野鬼。它把牛奶溅得到处都是。它退了下来，舔舔自己的嘴唇，一副感到恶心的样子。克洛德也被溅上了一身牛奶，但它一点也不在乎。它继续舔奶，动作很快，很有节奏，就像一架机器在运转。
卡米夏不再去舔净自己。实际上，它所舔掉的这些奶点使它回忆起了什么东西，记忆犹新。它俯下身躯，又开始向前爬行。可是，这一次是朝它妈妈爬去。它把头伸进妈妈的肚子下。它吃奶了。
于是，你瞧，肥大的母猫在舔牛奶盆，而小猫在吮它的奶。母猫舔的与小猫吮的该是同一种奶，那就是盆里的奶进了母猫的嘴，又从它的奶头流出，进了小猫的嘴里。不同的是，这奶在周转之中温暖了起来。小猫不爱吃冷的奶，它利用母亲的身躯使奶温暖了。
奶盆空了。克洛德把它舔得如此干净，使它在阳光之下闪闪发光。克洛德掉转头来，发现卡米夏还在吮奶。“喏，这家伙在干什么？”它一只爪子像弹簧一样伸了出来，啊，千万别狠抓卡米夏！很快爪子又缩了回去。这一击打在卡米夏的头上，它像球一样滚在地上。这将会使它牢记自己已经是一头大公猫了。难道到它这个年龄还要吃奶？
星期天：
我决定到墙那边去作一次冒险，为了把卡米夏诱骗回来。当然，也多少出于一点好奇心。我想，在另外一些陌生事物的后边，很可能有另一个花园，另一个家，卡米夏的花园与卡米夏的家。我想，如果我了解了它那个小小的天堂，我就可以更好地赢得它的友谊。
星期三：
今天下午，我围着墙那边的花园转了一周。它并不太大。不用走得太急，只需十分钟就可以绕上一圈。很简单，这个花园和爸爸的花园大小一样。但它也有特别的地方：它没有门，没有栅栏，什么也没有！只有一道没有任何出口的墙，要不然就是所有的出口都被堵塞了。进到那里面去的唯一方式，就是像卡米夏那样，越墙而过。但是我，我又不是一只猫，那么怎么办呢？
星期天：
我首先想到了利用爸爸那架专供修枝剪叶用的梯子。但我不知道我是不是有力气把它挪到墙跟前去。而且，家里的人都会看见它在墙边，那我很快就会暴露。我不知道为什么，但我相信如果爸爸妈妈对我的计划有所觉察，他们一定会用各种办法制止我去实现。我将要做的这件事是很不光彩的，我自己也深感羞愧，但怎么办呢？我认为，到卡米夏的那个花园里去很必要，而且一定妙不可言，但我却不能对任何人讲，特别是不能告诉我的爸爸妈妈。我为此心里很不好受，同时却又感到很高兴。
星期三：
在花园的另一个尽头，有一株弯弯曲曲的老梨树，它的一个粗壮的枝干伸向墙头。只要我能爬上这个枝干，我就毫无疑问可以踏上墙头。
星期天：
好了！老梨树行动成功了！但我多么提心吊胆啊！我一只脚踩在梨树枝干上，一只脚踏上墙头，那时，我感到自己被劈成了两半。我不敢放开手里还紧抓着的树杈。我差一点要喊救命。终于，我还是鼓起勇气一跳，掉在了墙头上，我马上恢复了平衡，可以定睛察看这片现在由我支配的卡米夏的花园。
首先，我只看见一大堆杂乱的树木，一片矮矮的树丛，荆棘、盘在地面的杂树、莓树、高大的蕨类植物以及一堆我不认识的树木，都混杂成一团。和爸爸那个打扫得干干净净、修饰得整整齐齐的花园相比，这里是截然相反的情景。我当时思忖，如果早知如此，我就不至于敢跳进这个原始的林子，在这里面肯定爬满了癞蛤蟆与蛇。
于是，我就在墙头上行走。这可不容易，因为经常有树把自己的枝条与叶丛压在墙头上，碰到这种情况，我就不知怎么落脚才好。此外，墙头上还有些砖已经松动，摇摇欲坠，有的地方则长了青苔，容易滑倒。但不一会我就发现了真叫人惊奇的事情：有一架很坚固的带有栏杆的木梯正靠在墙边，就像是专为我准备的，它有点像用来爬上粮仓的那种粗大的梯子。它的木头已经发绿，有的地方还被虫蛀蚀了，栏杆上因为有鼻涕虫而黏糊糊的。但用来下墙还是非常方便，我真不知道如果没有它我该怎么办。
好啦。我到了卡米夏的花园。这里的草高到齐我的鼻子。我要前进必须走林子里的一条古老的小径，但它又即将隐没在树丛草堆里。大朵大朵的奇花抚摩着我的脸颊，它们发散出胡椒与面粉的气味，一种很柔和但同时又使人有点透不过气来的气味。很难说清楚这种气味是好还是坏。也许可以说，它既是好的也是坏的。
我有点儿害怕，但好奇心推动着我往前走。这里的一切看来已荒废很久很久了。一片凄凉黯淡，却又像落日一样的美转了一个圈，仍然是青枝绿叶的夹道，我来到一块圆形的林中空地前，空地的中央有一块石板。而坐在石板上的，瞧是谁？卡米夏正坐在那里静静地看着是谁向它走近。这真怪，我觉得它比在爸爸的花园里显得大一些、壮一些。但的确是它，我一点也不怀疑，没有一只猫像它那样有一只雪白的眼睛。不管怎样，它很平静，几乎有点儿威严。它不像发了狂似地逃跑，它也不朝我走过来让我抚摩它，不，它站了起来，尾巴直得像支蜡烛，平静地向空地的那头走去。在钻进树丛之前，它停了下来，转过身子，像是要看看我是否跟着它。是，卡米夏，我过来，我过来！它把眼睛闭了好一会，一副满意的样子，而后又静静地往前走去。我真有些不认识它了。这是因为我们是在另一个花园里！它像一个在自己王国里的真正的王子。
我们沿着一条有时完全消失在草丛里的小径，走了几个圈，转了几道弯。于是，我知道我们已经到达了。卡米夏停了下来不动，朝我转过头来，慢慢地把它那对金眼睛闭上。
我们是在一个小林子的边缘，面前是一座带圆柱的小亭，它建在一个圆形大草坪的中央。小亭的周围绕着一条小径，小径旁有一些大理石的坐椅，它们已经陈旧破损，上面长了青苔。在小亭的圆屋顶下，有一座石头雕像坐落在一块基石上。这是一个全身*的男孩，背上有着两扇翅膀。他低着那满是卷发的头，带着一个忧郁的微笑，这笑在他脸颊上绽出了两个酒窝，他举起一个指头对着自己的嘴唇，让自己的一张上弓、一个箭筒和几支箭掉在基石的周围。
卡米夏正坐在圆屋顶下。它朝我抬着头。它和那个石雕少年一样安静沉默。它也像他一样带着一个神秘的笑。也许，他们俩分享了同一个秘密，这个秘密有点儿忧郁而又很温柔美妙，并且是他俩都要向我启示的。这真怪。这里的一切都显得忧郁，这个荒废的亭子，这些破损的坐椅、这个杂草丛生的草坪、这些长满了园子的野花，都显得忧郁，然而，我却感到一种巨大的欢乐。我想哭，但我实际上是很高兴。现在，我离爸爸那个修饰过度的花园、离妈妈那个地板上了蜡的家该有多远啊！我是不是还会回到那里去？
我突然转身背对着那个神秘的少年，背对着卡米夏，背对着那个亭子，我朝墙那边逃去。我像发狂似地奔跑，树枝与野花击打着我的脸。当我跑到墙跟前时，当然，那架磨坊主用来上粮仓的旧梯子并没有在那里等着我。找了一阵子，总算找到了它！我尽快地爬上了墙头。老梨树就在那里。我跳了下去。我又回到了我童年时代的花园，在这里，所有的一切都是多么明净光亮，多么井井有条！
我上楼进了自己的小房间，我哭了好久，哭得很厉害，不为什么，就这么哭。然后，我就睡着了一小会儿。我醒来了，照照镜子。我的衣服没有弄脏。我没怎么着。不，你瞧，有一点血。我的腿上有一道血痕。这可有点怪。我身上没有任何地方被擦伤，怎么会有一道血痕？算了，活该。我走近镜子，我看见自己的面孔就在紧跟前。
我有蓝色的眼睛，鲜红的嘴唇，玫瑰色丰满的脸蛋，像波浪一样起伏的金黄色头发。
但是，我不再像一个十岁的小女孩了。那我像什么？我举起手指朝着我鲜红的嘴唇，我低下我满是卷发的头。我以一种神秘的表情微笑。我觉得我像那个石雕少年。
这时，我看见泪水盈满了我的眼睑。
星期三：
自从我访问过它的花园以后，卡米夏变得很亲近了。它常常侧着肚子躺在阳光下一待就是好几个小时。
说到它的肚子，我发觉它是圆鼓鼓的。一天比一天更圆鼓鼓。
它一定是只小母猫。
卡米夏
柳鸣九译
作品简析
第一章 特奥多尔·施笃姆（）
特奥多尔施笃姆（1817—1888），德国诗人、家。生于北海海滨的小城胡苏姆。1842年大学毕业后在故乡当律师，并开始写诗。1848年参与反对当时的丹麦占领者的斗争。19世纪40年代后期开始文学创作。以浓郁的乡土气息，充满悠逸的情调和诗情画意，当时“诗意现实主义”的主要代表。在德国文学史上，施笃姆是着名的中、短篇家，重要作品有迟开的玫瑰、木偶戏子保罗、淹死的人和双影人等，白马骑者是他最后也是最成功的。
茵梦湖——茵梦湖，位于德国慕尼黑巴伐利亚州，人称“巴伐利亚海”，景色十分优美。
老人
晚秋的一天午后，从城外倾斜的大道上漫步走下来一位衣冠楚楚的老人，看样子是散完了步准备回家去；在他穿的那双眼下已不再时兴的带银扣的鞋上，已经扑满了尘土。他腋下夹着条细长的金头藤手杖，神态安详自若，时而瞅瞅周围的风景，时而望望面前山下静卧在落日余晖中的城市。他满头银发，奇怪的是一双眼睛却依然黑黝黝的，恰似那业已逝去的青春韶华。如今全都进了他的这双眼睛里。——他看上去颇像个异乡人；过往的行人很少有谁跟他打招呼，虽然他们常常情不自禁地要注视一下老人那双严肃的眼睛。终于，他在一幢带三角墙的高大楼房前停下来，掉头再望望下边的城市，然后就跨进门厅里去了，门铃响过以后，房里能看清门厅的一个窥视孔上的绿色帘子拉开了，出现了一张老妇人的脸。老人举起手杖来向他致意。“怎么还不点灯！”他讲话略带南方口音；女管家放下窥视孔上的布帘。老人走进宽敞的过道，来到一间在四壁的大橡木柜中摆着各式瓷器花瓶的客厅，穿过一道正对面的门，进入一条小走廊，这儿有一道狭窄的楼梯，通到后楼的卧室去。他慢慢爬上楼，打开一扇房门，走进一间大小适中的房间。房里舒适而宁静，有一面墙几乎全让书架给遮住了，另一面墙上则挂着一幅幅人像画和风景画；一张铺了绿色台布的桌子上，随意摊着几本翻开了的书；桌子前面，立着一把配有红绒坐垫的古实笨重的手扶椅。——老人把帽子和手杖放到屋角里，然后就在扶手椅中坐下来，一只手握着另一只手，像是散步走累了想要休息休息。——他这么坐着，天便渐渐黑了；终于，月光透过玻璃窗射进屋来，落在墙头的油画上；明亮的月光缓缓移动，老人的眼睛也跟着一点一点转过去。这当儿，月光正好照着一幅嵌在很朴素的黑色框子里的小画像。“伊莉莎白！”老人温柔地轻轻唤一声；唤声刚出口，他所处的时代就变了——他又回到了自己的少年时代。
儿时
转眼间向他跑过来一个模样可爱的小姑娘。她叫伊莉莎白，看上去五岁光景；他自己年龄则比她大一倍。小姑娘脖子上围着条红绸巾，把她那双褐色的眼睛衬托得更加好看。
“莱因哈德。”她嚷着，“咱们放假啦！放假啦！今天一整天不上学，明天也不上学。”
莱因哈德把已经夹在胳膊底下的石板飞快往门后一搁，两个孩子随即冲进房前的花园，穿过园门，奔到野外的草地上去了。这突如其来的放假真令他俩喜出望外。莱因哈德在伊莉莎白的帮助下，已用草皮在这里搭起一间小屋子，他俩打算在里边度过夏天的黄昏；不过目前还缺少坐的板凳。莱因哈德马上动手干起来；钉子、榔头和必需的木板反正是准备好了的。伊莉莎白却顺着土堤走去，一边走一边捡野锦葵的环形的种子，把它们兜在自己的围裙中，以备将来串项链什么的。莱因哈
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！