友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
最好的短篇小说大全集-第85部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
西。有时候照明弹近了，你就可以清清楚楚地看到他。他停下来时，站得笔挺僵直，双臂交叉抱在胸前；亮光过去以后，他又大踏步地向前走，那步子真奇怪，活像一个傲气十足的人，可是他还是不得不慢慢地看清楚了再动脚，因为地面上到处都被*炸得坑坑洼洼，一不小心就会一脚踩到兵士的尸体上。他为什么站得那么笔挺，那么神气呢？原来，他是德国皇帝指威廉二世。等到他走在你和月亮之间或是和照明弹之间的某个角度上，你就可以看到他那向上撅起的胡子尖儿。就像你在照片上看到的那样。可是多数时候你看不见他，因为天上布满了云，星星似的照明弹又在远处，若不是走近了，你什么都看不见。
天太黑了，虽然这皇帝走得小心翼翼，他还是一跤摔进了一个大坑里。就是叫作弹坑的那种，是*炸出来的。要不是一把抓住了点儿什么的话，他险些儿倒头栽到坑底。他以为抓住的是一簇草，但不是，是一把法国人的胡子。这个法国人是个死尸。这时月亮出来了一会儿。皇帝看到了好些士兵，有些是法国人，也有些是德国人，他们被*炸开了花，在坑里横七竖八地躺着。他觉得他们都在瞪着他。
皇帝大吃一惊，连想都没来得及想一想，就脱口而出，对那些死人说了句德国话“ich habe es nicht gewollt”。这句话在英语里的意思就是：“这可不是我干的”，或是“我不是故意的”。有时也有这样的意思：“这不赖我”。就是人家骂你做错了什么事时你说的话。后来他爬上坑来，向另一个方向走去。可是他心里感到很不是滋味，只走了几步，就坐了下来。当然，要是他硬挣扎着走，也能往前走去，可是路上正好放着个子弹箱，坐下来实在太方便了，所以他想，不如歇歇，等好受一点再走。’
接着发生的事就很意外了。一个黄乎乎的东西从黑暗里走出来。假如那东西不是发出叮叮当当、哗哗啦啦的响声，还夹着脚步声的话，他还会以为那是一只狗呢。等到它走近前来，他看到了，那是一个小姑娘。这么小的孩子不该在差一刻就到十二点的半夜里还不睡觉呀。那叮叮当当、哗哗啦啦的响声是从她手里拿着的锡壶发出的。她在哭，不是大声哭，而是抽抽搭搭地哭。她看到皇帝时一点儿也不害怕，也不觉得奇怪，只是用力地吸了一下鼻子，抽噎了一下，就不哭了。她说：“对不起，我水壶里的水都用光了。”
“真不巧！”皇帝说，他和孩子们是很合得来的。“你渴得很了吧？你看，我这里有个瓶子，可是那里面的东西又辣又浓，我怕你喝不了。”
“我不喝。”小姑娘说。她觉得奇怪了：“你自己为什么不喝呢？你没受伤吗？”
“没有。”皇帝说，“你为什么哭呀？”
小姑娘又想哭了，“那些兵欺负我，”她说，一面走到皇帝跟前，将身子靠在他的腿上。“那边的*坑里有四个大兵，有一个汤米汤米，对英国士兵的俚称和卑称。一个哈利哈利，对法国士兵的俚称和卑称。和两个波希波希，对德国士兵的卑称。”
“你可不能管德国士兵叫波希，”皇帝严肃地说，“那是很不对、很不对的。”
“不，”小姑娘说，“保证是对的。英国兵就是汤米，法国兵就是哈利，德国兵就是波希嘛。我妈妈就是那样叫的。人人都那样叫。有一个波希戴副眼镜，像个大学教授，另外一个在那里已经躺了两夜了。他们都动不了啦。他们真坏，我给他们水喝，起先他们还谢谢我，向上帝祷告，让上帝保佑我，只有那个大学教授没说。后来一个炮弹打过来，虽然离得挺远，可是他们就轰我走。说要是我不马上飞跑回家去，林子里就会有个大狗熊出来把我吃掉，还说我爸爸要用鞭子抽我。大学教授大声嚷嚷，说他们太婆婆妈妈了，说我在那儿有什么要紧，可是他也悄悄地让我赶快回家。你能让我跟着你吗？我知道爸爸不会打我，可是我怕大狗熊。”
“你就跟着我吧！”皇帝说，“我不会让狗熊咬你的。说真话，哪里有什么狗熊。”
“你能肯定没有吗？”小姑娘问，“那个汤米说有的。他说有个特大的大狗熊，把小孩子吃下去，然后在肚子里把他煮熟。”
“英国人不说实话。”皇帝说。
“一开头他特别好，”小姑娘说，又哭了，“要是他不相信有狗熊，他不会那样说的，要不就是他的伤口太疼了，疼得他想到狗熊那样叫人害怕的东西。”
“别哭了，”皇帝说，“他不是故意欺负你。他们怕你也和他们一样受伤，所以才让你回家去的，免得有危险呀。”
“嗨，我对那些炮弹都看惯了，”小姑娘说，“我夜里出来到处给伤兵喝水。我爸爸就是因为没有人管，在外面足足躺了五夜，他渴得难受极了。”
“ich habe es nicht gewollt，”皇帝说。心里又感到不是滋味起来。
“你是个波希吗？”小姑娘问；因为皇帝本来用法语和她说话。
“你说得一口好法语，可是我还以为你是英国人呢。”
“我是半个英国人。”皇帝说。
“那可有意思，”小姑娘说，“那你就得特别小心了，因为这样一来，两边就都要向你开枪的。”
那皇帝轻轻地发出了一声古怪的笑声。这时月亮出来了，小姑娘对他看得清楚点儿了。“你这件披风可真漂亮，你的军服也挺干净的，”她说，“照明弹一亮，你就得在泥地里趴下，你的军服怎么这么干净呀？”
“我不趴下，我站着，所以我的军服很干净。”皇帝说。
“可是你千万别站着呀，”小姑娘说，“他们看见你就要向我们开枪啦。”
“那么好吧，”皇帝说，“你跟着我的时候，为了保护你，我就躺下好啦。现在我得把你送回家去了。你的家在哪儿？”
小姑娘笑了。“我们没有家了。”她说，“最初德国人用炮轰我们的村子，然后占领了它。于是法国人又用炮轰我们的村子，后来英国人来了，他们用炮把德国人轰跑。现在是德国人、法国人和英国人都一齐用炮轰这个村子了。我们家的房子被打中了七次，牛棚打中了十九次。你想想吧，可是连那头牛都没炸死。我爸爸说的，把牛棚炸倒花了二万五千法郎呢。为了这，他挺得意的。”
“ich babe es nicht gewollt，”皇帝说，心里又是一阵难受。等到他觉得好一点时，他说，“你们现在住在哪儿呢？”
“能住哪儿就住哪儿呗，”孩子说，“嗨，那还不容易，用不了多久你就习惯了。你是谁？你是抬担架的人吗？”
“不是的，我的孩子，”皇帝说，“我就是那叫作德国皇帝的人。”
“我没听说过有两个德国皇帝呀。”小姑娘说。
“有三个呢。”德国皇帝说。
“他们都非得把胡子尖儿往上撅起来吗？”小姑娘问。
“不，”德国皇帝说，“他们的胡子撅不起来的话，就可以留山羊胡子。”
“他们该像我在复活节里用卷发纸把头发卷起来那样把胡子卷起来。那就行了，”小姑娘说，“德国皇帝都干些什么事儿呢？他打仗吗？他把伤员找到，一个个把他们抬走吗？”
“严格地说来，他并不做什么事儿，”皇帝说，“他只用脑子想事儿。”
“他想些什么呀？”小姑娘问。这孩子就像所有的小家伙那样，不懂人情世故，碰到人，就问个没完没了，有时候大人不让他们这样追根问底。她妈妈总是跟她说：“少问少上当。”
“要是德国皇帝告诉别人他想些什么，那就不叫想了，那就成了说了。”皇帝说道。
“当个德国皇帝准是特有意思，”小姑娘说，“可是不管怎么说吧，这么晚了，你还在这儿干什么呀？你又没受伤。”
“要是我告诉了你，你答应不去告诉别人么？”皇帝说，“那是个秘密呢。”
“我保证不告诉，”小姑娘说，“说给我听吧，我可爱听秘密事啦。”
“好吧，”皇帝说，“今天早上我跟我的士兵们说——这话我是非得跟他们说不可的——我说我不能和他们一样在战壕里冒着枪林弹雨打仗，心里很抱歉。我不去的原因是我得好好地为他们想些事情，要是我到战壕里被打死了呢，他们就不知道该干什么了，就会吃败仗，被打死了。”
“你真不乖，”小姑娘说，“你说的不是实话。这你也知道，是吧？我哥哥一死，马上就有人站到他的位置上，接替了他，仗还照样打下去，就像没出什么事似的。我还以为会停下来一会儿呢。没有。你要是被打死了，难道没有人接替你吗？”
“有人，”皇帝说，“我儿子接替我。”
“那你干吗跟他们说这么个大瞎话呀？”小姑娘问道。
“我当个德国皇帝就得说这样的话，”皇帝说，“当个德国皇帝就是为了干这个的，就是为了说些自己不信，旁人也不信的话。今天我说话时，我看到有些人的脸色，我看出来了，他们不信我说的话，他们以为我是个胆小鬼，不出来打仗是在找借口呢。所以到了晚上，我就上床去假装睡着，等到人一走开，我起来独自个儿偷偷地走出来。我要证明一下我确实是不害怕的，所以照明弹一亮，我就站起来。”
“那你为什么不在白天呢？”小姑娘问，“白天才真有危险呀。”
“他们不让。”皇帝说。
“可怜的德国皇帝！”小姑娘说，“我真替你难受，我希望你别受伤，要是你受了伤，我就给你送点儿水喝。”
听到她这样说，那皇帝心里喜欢她极了，他亲亲她，然后站起身来，拉着她的手领她到安全的地方去。她也喜欢他。那工夫她把什么别的事都忘了。正是因为这样，他们俩都没有注意到，这时一颗照明弹在他们头顶上亮了。虽然小姑娘个儿小，穿着一件肮脏的棕色衣服，脸儿也不干净，远远看去也就不过像一堆蚂蚁，可是皇帝的高个儿却被照明弹照得老远就能看见了。
接着是一声可怕的巨响，炮弹飞快地穿过空中，向他们射来，把隆隆的炮声抛在了后面。皇帝连忙转身去看，正在转身时，又有两颗照明弹点燃了，一颗炮弹从远处向他们飞来。皇帝可以看到，这两颗巨型炮弹像一头疯了的大象，嘶嘶地冲过空气，发出火车通过隧道时的轰隆声。第一颗炮弹在不远处哗啦啦地爆炸了，那响声，就像炸在皇帝的耳边。正在这时，第二颗炮弹又像可怕的疾风那样飞过来。
皇帝一下子趴到地上，用手拼命抓泥土，想把自己埋起来，躲过危险。然后他忽然记起了孩子，当他想到她可能会被炸得粉身碎骨时，他忘记了自己，挣扎着跳起来，想扑在她身上掩护她。
可惜思想总是比行动快得多，而炮弹的速度却和思想不相上下。皇帝还未来得及把指头从泥土中伸出来，刚把脚一缩要站起来的时候，就听到了天崩地裂的一声巨响。虽说他从远处听炮弹声已经习惯了，但是却从来也没有听过这样可怕的响声。那是砰的一声，也不是一声吼，也不是哗啦哗啦打碎东西的声音，不，那是一声恐怖的、刺耳的、爆裂的、震耳欲聋的、轰隆轰隆、哗啦哗啦、夹杂着咆哮怒吼的霹雳声，地动山摇，就像到了世界末日一样。足足有一分钟，皇帝觉得自己的五脏六腑都炸出来了。因为有时炮弹没打中人，却把人的五脏六腑都炸出来。等到他起得身来，他也搞不清楚自己到底是头顶地倒立着呢还是脚着地站着了。事实上他也不是站着，也不是倒立着，而是站了起来又跌倒，跌倒了又站起来。最后他到底靠在一个什么东西上使自己站稳了脚跟。这个什么东西原来是一棵树。这棵树在炮弹打来时离他有相当大的一段距离，现在呢，他是被爆炸的气浪冲到那里去了。他对自己说的第一句话就是：“那孩子在什么地方？”
“在这儿呢。”头顶的树上传来了一个声音，是小姑娘的声音。
“gott sei dank！”皇帝说，大大地放下心来。这句德国话的意思是“感谢上帝！”“你受了伤吗，我的孩子？我还以为你已经被炸得粉身碎骨了呢。”
“我是被炸得粉身碎骨了呀，”孩子的声音说道，“把我炸成了整整两千零三十六块小不点儿的碎片片了。那炮弹正好打进了我的大腿。我身上剩下最大的一块就是我的小拇指了。我的小拇指飞到半里路外去了；有一片大拇指指甲在另一个方向的半里路外；有四根睫毛在那躺着四个死人的*坑里，经他们一人一根；我有一个门牙嵌进了你头盔的带子里，这一点儿也不奇怪，因为这门牙早就松了，剩下来我就全部烧成灰、炸成粉了。”
“ich habe es nicht gewollt，”皇帝说，那声音，让谁听到都不由得会可怜他的。可是小姑娘却一点儿也不可怜他，她只是说：“咳，都到了这会儿了，谁还管是你干的不是你干的呀！刚才我看到你穿着这身漂亮的军服一下子趴下去，我就笑了，我笑呀笑的，连炮弹打中我都没觉得。那炮弹准是狠狠地戳了我一下。你现在的样子也还怪好玩的呢，手扶着树摇来晃去，就像我爷爷喝醉了酒那样。”
皇帝听到她又笑了。他还听到别的笑声，像是嗓门粗野的男人的笑声，他吓了一跳。
“还有谁在笑？”他问道，“有人跟你在一起吗？”
“哎，好些好些人呢，”小姑娘的声音说，“*坑里那四个人都在这上面呢，第一颗炮弹就把他们解放了，他们自由啦。”
du hast es nicht gewolltwas德语，意思是“那不赖你吗？”，willem威廉的昵称。一个粗嗓门说。于是所有的声音都笑起来。听到一个普通的兵士管皇帝叫比利英语中威廉的昵称是比利。当然是好笑的不是？
“你们过去一直教我让我事事都唯我独尊，现在你们可不能不尊重我。”皇帝说，“又不是我自己要当德国皇帝的，是你们把我推上去的。你们不让我做个普通人。一个普通人，自然和一般人一样平等，清清白白。现在我命令你们，对待我要用对待偶像的态度，不许你们像对待普通人那样的态度。偶像是你们造的，普通人是上帝造的。”
“跟他们说没有用，”小姑娘的声音说，“他们都飞走了。他们对你没兴趣，不爱听你说话。现在除了我跟戴眼镜的波希，再也没有别人啦。”
这时从树上传来一个男人的声音：“我不和他们一块儿走，因为我不愿意和那些大兵混在一起，”这声音说，“他们知道，我在你祖父的事上撒了谎，你才让我当上了教授的。”
“蠢东西，”皇帝粗暴地说，“你自己祖父的事儿，你对他们说了吗？”
没有回答。静了一会儿，女孩儿的声音说道：“他也走了。我不相信他祖父比你的祖父和我的祖父好到哪儿去。我也该走了。我很难过，因为在炮弹让我得到自由之前，我是很喜欢你的，可是现在，我喜欢不喜欢你，你也无所谓了。”
“我的孩子，”皇帝说，因为她要离开他，他心里充满了悲哀。“你喜欢我不喜欢我，这对我是很重要的呵。”
“是的，”小姑娘的声音说，“可是，我不关心你。我从来就不关心你，你知道吗？除了我特别傻，以为你会把我杀死那会儿之外，我一直觉得你和我没有什么关系。我那时还以为被人杀死会疼呢，不知道反而会得到自由。现在我自由啦，这比挨冻受饿，担惊受怕可好多了，我不管你了，再见吧。”
“等一等呀，”皇帝恳求道，“别着急走，我一个人孤单得很哪。”
“那你为什么不让你的兵用大炮轰你一下，就像他们打我一样呢？”小姑娘的声音说。“那时你也自由了，你爱和我飞到哪儿，我们就可以飞到哪儿去。不然我也就不能和你待在一起了。”
“我不能呀。”皇帝说。
“为什么不呢？”小姑娘的声音说。
“因为那就太不寻常了，”皇帝说，“当个皇帝要是干了件不寻常的事，他就完了。因为他不是别的，只不过是个‘寻寻常常’罢了。”
“什么叫‘寻寻常常’呀，这个字儿挺长的，我从来也没听说过，”小姑娘的声音说，“是不是就是泥胎子的意思呢？就是说，不管他使多大的劲儿，他也离不开这世上？”
“对啦，”皇帝说，“正是这个意思。”
“那我们就非得等到那些汤米，要不就是哈利用大炮戳你一下才行了。”小姑娘的声音说，“别泄气，要是你在亮光下站起来的话，他们肯定会给你来一下的，现在我可要亲亲你，和你说再见了。你在找得到自由以前，那么香香地亲了我一下呢。可是我恐怕你觉不出来。”
她说得对。皇帝虽然使劲想感觉到小姑娘的亲吻，却怎么也感觉不出来。惹得他更难受的是他看见一样东西：当小姑娘说要亲亲他，他把脸转过来，向上朝着小姑娘发出声音的方向时，他看见从树上飞下来一个最最可爱的、通身都是玫瑰色的小小的女孩儿，长着双翅，干干净净，完全光着身子却一点也不在意，她用双臂搂着他的脖子，吻吻他，然后飞走了。他看得清清楚楚。这是很奇怪的，因为周围除了月光之外，没有别的光。而且月光下她应该是灰色或是白色的，像一只猫头鹰那样，不会是玫瑰色的，不会那么漂亮。和她离别的悲伤使得他的心剧痛起来。但是，这种感情被突如其来的几个凡人向他说话的声音完全破坏了，他没有注意到他们走过来。这是他的两个军官，毕恭毕敬地问他有没有被炮弹打伤。他们刚一开口，小天使就不见了。这两个人把天使赶走，使他非常生气。他足足有一分钟没有说话，生怕控制不住自己。后来他粗声粗气地说了一句话，问那两个军官回到监牢去的路怎么走。那两个军官被弄糊涂了，他们直勾勾地看着地，好像他疯了似的。看到他们这样子，他又问，回军营该走哪条路，意思是指他的帐篷。他们给他指了路，他在前面，大步走回去。到了帐篷，所有的门哨都拦住他，向他要口令，军官们回答了口令后，他们便向皇帝肃立敬礼。那皇帝简单地对他们道了晚安后，就上床睡觉去了。这时一个军官小心翼翼地问要不要向他汇报刚才发生的事。皇帝只说了一句：“你们是一对xxx蠢材。”而这xxx是一句最厉害的骂人的话。
他们你看我我看你。一个说：“皇帝陛下醉得很像个xx。”而这xx也是一句恶毒的骂人的话。幸而皇帝还在想着那个小姑娘，没听见军官说的话。但是即使听了也没有什么关系，因为所有的大兵都说脏话，而这些脏话却又没有什么坏的意思。
石幼珊译
作品简析
第二章 詹姆斯·乔伊斯（）
詹姆斯乔伊斯（1882—1941），爱尔兰作家和诗人，20世纪最重要的作家之一。他很早就显露出音乐、宗教哲学及语言文学方面的才能，并开始了诗歌、散文习作。1902年大学毕业后，迫于经济压力及为摆脱家庭、宗教和自身狭隘环境的束缚，自行流亡到欧洲大陆，先后在法国、瑞士、意大利过着流离的生活，广泛地吸取欧洲大陆和世界文化的精华。1905年以后，在意大利定居，带病坚持文学创作。他的作品及“意识流”思想对全世界产生了巨大的影响。代表作包括短篇集都柏林人、长篇一个青年艺术家的画像、尤利西斯以及芬尼根的苏醒等。
阿拉比
北理奇蒙德街的一头是不通的，除了基督兄弟学校的学童们放学回家那段时间外，平时很寂静。在街尽头有一幢无人住的两层楼房，跟一块方地上比邻的房子隔开着。街上其他房屋仿佛自以为有像样的住户，而沉下褐色的脸，互相凝视。
我们从前的房客，一个教士，死在这屋子的后客厅里。由于长期关闭，所有的房间散发出一股霉味。厨房后面的废物间里，满地都是乱七八糟的废纸。我在其中翻到几本书页卷起而潮湿的平装书：*司各特作的修道院长，还有虔诚的圣餐者和维道克回忆录。我最喜欢最后一本，因为那些书页是黄的。屋子后面有个荒芜的花园，中间一株苹果树，四周零零落落的几株灌木；在一棵灌木下面，我发现死去的房客留下的一个生锈的自行车打气筒。那教士是个心肠很好的人，他在遗嘱中把全部存款捐给了各种慈善机构，又把家具赠给他的妹妹。
到了日短夜长的冬天，晚饭还没吃完，夜幕就降落了。当我们在街上玩耍时，一幢幢房屋变得阴森森的。头上的夜空显出一片变幻的紫罗兰色，同街灯的微光遥遥相映。寒气刺骨，我们不停地玩着，直到浑身暖和。我们的喊叫声在僻静的街心回响。我们窜到屋子后面黑暗、泥泞的巷子里，遭到棚屋里那一伙野孩子夹道鞭打；我们就跑到一家家幽暗阴湿的花园后门口，那里一个个灰坑发出难闻的气味。随后再到黑黝黝的满是马粪味的马厩去。马夫在那儿�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！