友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
横空出世之眼花缭乱-第535部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
****有些看不见的手，如懒懒的微（风思）的，正在我的心上奏着
潺（氵爰）的乐声。
（一些看不见的手指，象慵懒的微风，拨动我的心弦，奏出圈圈纹波）
注：人在某些敏感期的细微而灵动的感触
**some*unseen*finge
s；*like*an*idle*
eeze；*a
e*playing*upon*my*hea
t
the*music*of*the*
ipples。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
12
****“海水呀，你说的是什么？”
“是永恒的疑问。”
“天空呀，你回答的话是什么？”
****“是永恒的沉默。”
****（哦，海洋啊，你的语言是什么，
******“是永远在问”，
******哦，天空啊，什么语言是你的回答，
******“永恒的沉默”，
******或：
******（哦，海洋啊，你在说什么
********“一直在问”
********哦，天空啊，你怎么应答
********“永远沉默”）
********注：大自然的永恒的不需言语的规律
what*language*is*thine；*o*sea
the*language*of*ete
nal*question。
what*language*is*thy*answe
；*o*sky
the*language*of*ete
nal*silence。
………………………………
第五章 13，14，15
13
****静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。
****（听，我的心，听那来自世界的低语，它们是世界在与你爱语）＇。lvsexs。＇
****注：诗人的特质、灵感、领悟或顿悟
**listen；*my*hea
t；*to*the*；
s*of*the*；
love*to*you。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
14
****创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间
之雾。
（活创造之神秘，如夜之黑，是伟大的，而死知识带来的迷惑，就象晨之雾）
注：要掌握知识用于创造，则是伟大，
而如果只有知识没有创造，则会带来越来越多的迷惑，
如晨之雾般，知识的力量也许会很快消散
**the*myste
y*of*c
eation*is*like*the*da
kness*of*night－－it*is*g
eat。
delusions*of*；
e*like*the*fog*of*the*mo
ning。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
15
****不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。
****（不要因为悬崖高，就让你的爱坐在悬崖上）
****注：爱的安全感最重要，对爱要求过高，便也许会高到悬崖的程度
**do*not*seat*you
*love*upon*a*p
ecipice*
ecause*it*is*high。
………………………………
第六章 16，17，18
16
****我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过
去了。
（今晨我坐在窗前，世界象一个路人般停留片刻，朝我点点头，走了过去）＇。lvsexs。＇
注：诗人的孤独感和出世感，以及时间的流逝感
**i*sit*at*my*；
ning*whe
e*the*wo
ld*like*a*passe
－
y*stops
fo
*a*moment；*nods*to*me*and*goes。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
17
****这些微（风思），是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。
****（这些小思想就是叶的沙沙声，它们在我的脑子里欢乐地私语）
****注：诗人灵感中迸出的那些细微的新颖奇特思维中的快乐，宛如诞生了许多新的小生命
**the
e*little*thoughts*a
e*the*
ustle*of*leaves；*they*have*thei
*ofoy*in*my*mind。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
18
****你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。
****（你是什么你自己看不见，你能看见的只是你的影子）
****注：类似旁观者清，当局者迷，当然，只是有时或时常如此，
********因此，人有时需要用心认识自己，也许才能找到某些正确的方向
**；
e*you*do*not*see；*；
*shadow。
………………………………
第七章 19，20，21
19
****神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢。
****让我只是静听着吧。＇。lvsexs。＇
****（我的愿望真是愚蠢，它们只会嘶喊sao扰你的歌声，
****我的神啊，让我只是聆听吧）
****注：煞风景或虚妄的愿望，只会玷污美好
**my*；
e*fools；*they*shout*ac
oss*thy*song；*my*maste
。
**let*me*
ut*listen。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
20
****我不能选择那最好的。
****是那最好的选择我。
（我不能选择那最好的，是那最好的选择了我）
****注：诗人的领悟，听从自己的内心，便能找到真正最好的，即最好的便会“选择”自己
**i*cannot*choose*the*
est。
**the*
est*e。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
21
****那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。（他们把灯背在背上，将自己的影子投射在眼前）
****注：灯要放在前面，才能看清前方乃至远方的光明，
否则如背在背上，只能看见自己的影子，类似鼠目寸光
**they*th
**；
y*thei
*lante
n*on
thei
*
ack。
………………………………
第八章 22、23、24
22
****我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。
****（我存在，我认为一个永久的神奇，但这个神奇不过就是生活）＇。lvsexs。＇
****注：人有时甚至曾视自己的存在为神，但他也不得不生活
**that*i*exist*is*a*pe
petual*su
p
ise*；
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
23
****“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”
****“我不过是一朵花。”
****（“我们，沙沙响的树叶，都有声音来回应暴风雨，但你是谁，如此沉默”
****“我不过是一朵花”）
****注：真正尊贵者，以坦然来应对暴风雨
ustling*leaves；*have*a*voice*that*；
ut**a*me
e*flowe
。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
24
****休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。
****（休息对于工作，如同眼睛要眨眼）
****注：虽然浅显，但也许诗人当时很累
**rest*
elongs*to*the*wo
k*as*the*eyelids*to*the*eyes。
………………………………
第九章 25、26、27
25
****人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。
****（人（一直）就是一个刚出生的孩子，他的力量就是生长的力量）＇搜索最新更新尽在。lvsexs。＇
****注：对生命整个周期的一种形象理解
**man*is*a*
o
n*child；*his*powe
*is*the*powe
*of*g
owth。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
26
**神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。
**（神期望我们对他赐予的花的回应，而不是他给我们的阳光和土地）
**注：神期待人能去创造人之心灵人之灵魂，而不是事物的表面，这是诗人对人之灵性、魂性的一种要求
**god*expects*answe
s*fo
*the*flowe
s*he*sends*us；*not*fo
*the*sun
the*ea
th。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
27
****光明如一个**的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。
（在绿叶之间玩耍的光线，象一个**的小孩，它不懂得人类的谎言）
注：同“赤子之心”
**the*light*that*plays；*like*a*naked*child；*among*the*g
een*leaves
happily**can*lie。
………………………………
第十章 28，29，30
28
****啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。
****（哦，美，在爱中才能找到自己，而不是面对镜子自欺欺人）＇。lvsexs。＇
****注：爱让美有生命
**o*beauty；*find*thyself*in*love；*not*in*the*flatte
y*of*thy*mi
o
。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
29
****我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：
“我爱你。”
（我的心在世界的岸边，终于拍击到她的心，激起（爱的）波浪，我含泪在岸上写下她的名字，我爱你）
注：爱之艰难，在大海中直跟随到世界之岸，才互相冲击出爱的浪花
**my*hea
t*
eats*he
*；
e*of*the*wo
ld*and*w
ites*upon
it*he
*signatu
e*in*tea
s*；
ds；*i*love*thee。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
30
****“月儿呀，你在等候什么呢？”
****“向我将让位给他的太阳致敬。”
***（“月亮，你在等什么？”
****“在等着向我必须让位给它的太阳致敬”）
****注：月亮很有自知之明，知道自己的光是来自太阳，
**********这也许是诗人当时对自己能力、力量的肯定，
**********也许当时诗人已经意识到，
**********自己在如诗和感觉和想象力和认知上具备足够强大的深度高度和能量
moon；*fo
*；
to*salute*the*sun*fo
*；
………………………………
第十一章 31，32，33
31
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＇。lvsexs。＇
****绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
****（树长到了我的窗前，象是不能说话的大地发出的渴望的声音）
****注：诗人赋予大地以生命，赋予树更抽象的是“声音”，是诗人的想象力达到佳境时的想象
**the*t
ees*y*；
ning*voi
*ea
th。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
32
****神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。
****（神的清晨，他也会感到新奇）
****注：首先，诗人试图揣摩“神”的思维，是想象力在深入和拔高的证明，其次，诗人认为神其实也不过如此
**his*own*mo
nings*a
e*new*su
p
ises*to*god。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
33
****生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。
****（世界让生命获得财富，而爱才能让生命获得价值）
****注：财宝和价值的区别，以及生命的不同层次
**life*finds*its*；
y*the*claims*of*the*wo
ld；*and*its**of*love。
………………………………
第十二章 34，35，36
34
****枯竭的河床，并不感谢它的过去。
****（干涸的河床，找不到对它的过去的感谢）＇。lvsexs。＇
****注：类似生命枯竭乃至死亡的残酷
**the*d
y*
ive
－
ed*finds*no*thanks*fo
*its*past。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
35
****鸟儿愿为一朵云。*
****云儿愿为一只鸟。
****（鸟儿希望它是一朵云（可以不用力就能飞翔），
******云希望它是一只鸟（可以想飞到哪就飞到哪））
******注：人有时只拿自己的劣势或劣境去比别人的优势或优境，而忘记了自己比对方的优势或优境
**the*
i
d*；
e*a*cloud。
**the*cloud*；
e*a*
i
d。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
36
**瀑布歌唱道：“我得到自由时便有了歌声了。”
**（瀑布唱道：我找到了我的自由，我便寻到了我的歌声）
**注：瀑布自由而下，便能发出瀑布的声音，真正的艺术来源于真正寻求到内心的自由
**the**song；**f
eedom。
………………………………
第十三章 37，38，39
37
****我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。
****是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。
****（我不能讲出为什么这颗心郁郁寡欢，
******因为这颗心从来没有去问去知晓去记得（去满足）它自己的小小的需求）
*****注：类似知足常乐，往往满足一些小小的需求就能快乐的人不会经常郁郁寡欢*
**i*cannot*tell*why*this*heart*languishes*in*
**it*is*for*small*needs*it*never*asks；*or*knows*or*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
38
****妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。
（女人，当你整理房间时，你的举手投足就象一缕山泉在小卵石上轻跃着歌唱）
（注：这可能是诗人自己的独到的对某些女性的某些独特言行的异性吸引甚至是强烈的异性吸引）
**woman；*when*you*move*about*in*your*household*service*your*limbs*sing
like*a*hill*stream*among*its*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
39
****当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。
****（太阳越过西边的海，留下了最后的致意给东方）
****（注：对太阳的拟人化，但没有多少内涵，似乎有些苍白、肤浅和煞有介事）
**the*sun*goes*to*cross*the*western*sea；*leaving*its*last*salutation
to*the*
………………………………
第十四章 40，41，42
40
****不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。
****（不要因为你没有食欲而去责怪你的食物）
****注：习惯性的对其他人事物抱怨往往造成误伤
**do*not*blame*your*food*because*you*have*no*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
41
****群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。
****（树们，象是大地的渴望，踮脚窥视着天空）
****注：类似之前的“树长到了我的窗前，象是不能说话的大地发出的渴望的声音”，
****仍然属于诗人对事物的拟人或说生命化，以及对未知世界未知领域的好奇和渴求
**the*trees；*like*the*longings*of*the*earth；*stand*atiptoe*to*peep
at*the*
－－－－－－－－－－－－－－－－�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！