友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
横空出世之眼花缭乱-第536部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
at*the*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
42
****你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。
****（你微笑着不说话，而我觉得我为此已经等待了很久）
****注：能让对方微笑或说会心一笑，即一种心灵的沟通
**you*smiled*and*talked*to*me*of*nothing*and*i*felt*that*for*this
i*had*been*waiting*
………………………………
第十五章 43，44，45
43
****水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。
****但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。
****（水中的鱼是沉默的，地上的动物是嘈杂的，空中的鸟是歌唱的，
****而人类的体内既有海洋的的沉默，又有大地的喧闹，还有空中的音乐）
****注：对人的某种类比认识，即显示出人类作为灵性动物的灵性之处，
****人类的沉默显然比鱼的沉默更具宽广和内涵，其喧闹比动物的喧闹更具内容和意义，
****其音乐比空中的鸟鸣更具艺术和深度）
**the*fish*in*the*water*is*silent；*the*animal*on*the*earth*is*noisy；
the*bird*in*the*air*is*
**but*man*has*in*him*the*silence*of*the*sea；*the*noise*of*the*earth*and
the*music*of*the*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
44
****世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。
****（世界冲过徘徊之心弦，奏出哀伤之乐）
****注：犹豫不决，常常会随时间流逝而带来哀伤
**the*world*rushes*on*over*the*strings*of*the*lingering*heart*making
the*music*of*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*****45
****他把他的刀剑当作他的上帝。
****当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。
****（他把他的武器当作神，当他的武器赢了时，他实际上却击败了自己）
****注：崇尚暴力之人，最终击败的是自己
**he*has*made*his*weapons*his*
**when*his*weapons*win*he*is*defeated*
………………………………
第十六章 46，47，48
46
**神从创造中找到他自己。
**（神通过创造找到自己）
**注：创造是真正的生命之源
**god*finds*himself*by*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
47
****阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”后边。
**（影子，戴着憔悴的面纱，用她无声的爱的脚步，偷偷而温顺地跟着光）
注：将影子比喻成暗恋之人，虽然憔悴，但仍带着爱偷偷关注着心中的爱人
**shadow；*with*her*veil*drawn；*follows*light*in*secret*meekness；
with*her*silent*steps*of*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
48
****群星不怕显得象萤火那样。
****（恒星不怕被显示成萤火）
****注：恒星其实就是太阳，虽然远，看起来象萤火，但大多比太阳大得多，亮得多
********这是诗人对真实的真正的力量的坚定地肯定
****
**the*stars*are*not*afraid*to*appear*like*
………………………………
第十七章 49，50，51
49
****谢谢神，我不是一个权力之轮，而是被压在此轮下的活人之一。
****（我谢谢你，我不是一个强权霸权之轮，而是和那些芸芸众生一样，
****都是被强权霸权之轮所欺压的人）
****注：诗人可能被人误会参与当时强权霸权背后的交易，于是也许因此而有感而发
**i*thank*thee*that*i*am*none*of*the*wheels*of*power*but*i*am*one*with
the*living*creatures*that*are*crushed*by*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
50
****心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。
（思维，是敏锐的，不是宽平的，它坚定于每一点，但并不动摇）
注：这也许讲的是诗人自己的思维，即敏锐坚定和清晰，
这才让他的诗句真实、有力量和深度
**the*mind；*sharp*but*not*broad；*sticks*at*every*point*but*does*not*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
51
你的偶像委散在尘土中了，这可证明神的尘土比你的偶像还伟大。
（你的所谓偶像粉碎于灰尘之中，证明神的灰尘比你的所谓偶像还要伟大）
注：调侃之句，指出某些人的所谓偶像，其实质其实不如灰尘
**you*idol*is*shattered*in*the*dust*to*prove*that*god‘s*dust*is*greater
than*your*
………………………………
第十八章 52，53，54
52
人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。
（人不是为了在他的历史中显露自己，他努力奋斗着来经历着自己的历史）
注：人活着的过程不是为了显露，而是为了努力
**man*does*not*reveal*himself*in*his*history；*he*struggles*up*through*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
53
****玻璃灯因为瓦灯叫它做表兄而责备瓦灯。但明月出来时，玻璃
灯却温和地微笑着，叫明月为－－－“我亲爱的，亲爱的姐姐。”
（当玻璃灯责怪土灯称呼他为表兄时，
他却温和地微笑着称呼升起的月亮：我亲爱的，亲爱的姐姐）
注：这里包含两个意思，一个是玻璃灯看不起贫贱，
却在他认为的“高贵”面前自认贫贱，
另一个意思则是人往往不自觉地习惯性仰视所谓“高贵”
**while*the*glass*lamp*rebukes*the*earthen*for*calling*it*cousin*the
moon*rises；*and*the*glass*lamp；*with*a*bland*smile；*calls*her；
－－－my*dear；*dear*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
54
****我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。
（象海鸥接触海浪般，我们相遇和接近，而也如海鸥飞去海浪消散般，我们分离）
注：萍水相逢，天下无不散之宴席，大部分的偶然相遇，都大部分地必然相离，当然，另一个隐藏的意思是小部分也许反之
**like*the*meeting*of*the*seagulls*and*the*waves*we*meet*and*e*
the*seagulls*fly*off；*the*waves*roll*away*and*we*
………………………………
第十九章 55，56，57
*****55
****我的白昼已经完了，我象一只泊在海滩上的小船，谛听着晚潮跳舞的乐声。
（我的白天过去了，我象一只泊在海滩上的小船，聆听着夜晚潮汐舞动的乐声）
注：有两种情况，一种是白天太累了，晚上静心如诗人般地休息，
一种是白天过去了，充满诗意的晚上正是诗人获得灵感而进行创作的时候
**my*day*is*done；*and*i*am*like*a*boat*drawn*on*the*beach；*listening*to
the*dance－music*of*the*tide*in*the*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
56
我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。
（生命被赋予我们，我们必须付出才能获得它）
注：对生命的一种抽象理解，即出生之后获得生命，之后的一生必须不断付出，才能获得真正的生命或真谛，或享受生命
**life*is*given*to*us；*we*earn*it*by*giving*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
57
当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。
（只有在谦逊中的伟大，才最接近伟大）
注：并非要让人一味地谦逊，此谦逊是建立在内心越来越真实越来越深厚越来越强大的基础或趋势上的，只有真正真实，真正深厚，真正强大的人，才内心知道什么是最伟大的谦逊，而不是故作谦逊，即此谦逊是一种质变，而不是一种形变或变形
**we*e*nearest*to*the*great*when*we*are*great*in*
………………………………
第二十章 58，59，60
58
麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。
（麻雀为孔雀尾部的负担而担心）
注：这类似于谚语，虽然似乎是在嘲笑类似麻雀焉知鸿鹄之志或杞人忧天，但麻雀表现出的同情心却也值得注意
**the*sparrow*is*sorry*for*the*peacock*at*the*burden*of*its*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
59
决不要害怕刹那－－永恒之声这样唱着。
（永远不要害怕瞬间（的恐惧），永恒之声如此唱道）
注：人生是一个整体，不能被瞬间之情绪或低落所吓倒击倒
**never*be*afraid*of*the*moments－－thus*sings*the*voice*of*the*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－60
****风于无路之中寻求最短之路，又突然地在“无何有之国”终之了它的追求。
（风在无路可走中寻求捷径，然后突然在无处可去中终止了它的探寻）
注：先有路才能有所谓捷径，先存在“有”，才能有所谓探寻或追求
**the*hurricane*seeks*the*shortest*road*by*the*no－road；*and*suddenly*ends
its*search*in*the*
………………………………
第二十一章 61，62，63
***********************61
****在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。
****一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。
（在我的杯里饮了我的酒，朋友，如果倒在另一个杯子里，它的酒沫就要消失了）
注：生活灵感带来的诗意，类似趁热打铁或甚至是缘份不可错过，
即如热情、新鲜、活力、醇度、时机等要把握，也许稍纵即逝
**take*my*wine*in*my*own*cup；*
**it*loses*its*wreath*of*foam*when*poured*into*that*of*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
62
****“完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。
（完美为了不完美的爱而将自己装饰在美丽中）
注：没有完美的爱，为了爱而装饰自己虽然可以理解，但不可能也不可以装饰成完美
**the*perfect*decks*itself*in*beauty*for*the*love*of*the*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
63
****神对人说：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。”
（神对人说：我医你所以我伤你，我爱你所以我罚你）
注：一种从“神”的角度来理解的诗意，其实反过来就是人要从伤痛中能治愈自己，从被生活惩罚中能汲取教训）
**god*says*to*man；*i*heal*you*therefore*i*hurt；*love*you*therefore*
………………………………
第二十二章 64，65，66
64
****谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。
（感谢灯火带来它的光明，但不要忘了那灯座，它以不屈不挠的耐心一直在站在阴影中）
注：感谢光明，更要感谢带来光明或为光明做出贡献、在光明背后默默努力和付出的人
**thank*the*flame*for*its*light；*but*do*not*fet*the*lampholder
standing*in*the*shade*with*constancy*of*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*****65
****小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。
（小草，你的脚步是小的，但是你占据了你脚下的土地）
注：小草虽小，但脚踏实地
**tiny*grass；*your*steps*are*small；*but*you*possess*the*earth*under
your*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
66
**幼花的蓓蕾开放了，它叫道：“亲爱的世界呀，请不要萎谢了。”
（幼小的花蕾开放，哭喊道：“亲爱的世界，请不要枯萎呀。”）
注：善意的微笑调侃，以花蕾模拟人类的出生，一出生即知自己不久会枯萎，或花蕾即将枯萎，却担心世界也会如此之快甚至比自己还快而枯萎
当然，也有大自然生老病死之必然规律的残酷在内
**the*infant*flower*opens*its*bud*and*cries；*dear*world；*please*do*not
………………………………
第二十三章 67，68，69
67
****神对于那些大帝国会感到厌恶，却决不会厌恶那些小小的花朵。
（神对那些大帝国感到厌烦，但绝不会厌烦那些小花儿）
注：诗人对强权霸权的厌恶，对普通生灵之美好的欣然
**god*grows*weary*of*great*kingdoms；*but*never*of*little*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
68
****错误经不起失败，但是真理却不怕失败。
（错误经不起失败（而会露出错误的原形），但是正确不怕，（即使失败了仍是正确的））
注：假的错误的终究会在实践和历史中露出原形，
但真的正确的就算历经失败却始终会是真的和正确的
**wrong*cannot*afford*defeat*but*right*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
69
****瀑布歌唱道：“虽然渴者只要少许的水便够了，我却很快活地给与了我的全部的水。
（瀑布唱道：我欢快地给予了我所有的水，虽然其中的一点点对口渴者就足够了）
注：瀑布的慷慨和无私之爱，以及从中获得的欢乐和满足，虽然瀑布的“本意”当然并非如此，此时诗人只是借瀑布表达内心中想表达的，而从自然中发现诗，发现美，也许是诗人此时的灵感源泉之一
i*give*my*whole*water*inoy，sings*the*waterfall；though*little*of
it*is*enough*for*the*
………………………………
第二十四章 70，71，72
70
****把那些花朵抛掷上去的那一阵子无休无止的狂欢大喜的劲儿，其源泉是在哪里呢？
（突然的无休止地狂喜着将那些花儿抛到空中的动力在哪里呢？）
注：也许是诗人对当时一些莫名甚至颠倒的狂欢的冷静思考
**where*is*the*fountain*that*throws*up*these*flowers*in*a*ceaseless
outbreak*of*ecstasy
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*********************71
****樵夫的斧头，问树要斧柄。
****树便给了他。
（樵夫的斧子向树要斧柄，树便给了他）
注：这里恐怕含有两层意思，一个是树的牺牲精神，一个是斧子的强权霸权，而且诗中强调斧子，恐怕诗人更多是指后者；甚至可能有在暗示树牺牲自己，反而成全了斧子的强权霸权，因为斧子有了斧柄显然可以去伐更多的树
**the*woodcutter‘s*axe*begged*for*its*handle*from*the*
**the*tree*gave*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
72
****这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。
（在我孤独的心中，我感受到了被雾和雨所遮蔽的寡夜的叹息）
注：诗人对自己的孤独的具备�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！