白话第一编年史-第86部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


常侍赵忠，宋典等书说：大将军兄弟秉国专朝，如今与天下党人谋诛先帝左右，扫灭我曹。但以我蹇硕典禁兵，因此才沉吟未发。如今应当共闭上阁，赶快捕诛他们。

　　　　中常侍郭胜与何进同郡。太后及何进贵幸，有郭胜不少功劳。因此亲信何氏。与赵忠等商议，不从蹇硕之计，并将蹇硕书信给何进看。庚午，何进使黄门令收捕蹇硕并诛杀他。因悉领其屯兵。骠骑将军董重，与何进权势相害，中官挟董重以为党助，董太后每欲参干政事，何太后都遏制禁塞，董后愤怒的大骂说：你如今这么嚣张，不过是依仗你的兄长罢了。我敕令骠骑断何进之首，易如反掌。何太后闻言就告诉了何进。五月，何进与三公共奏孝仁皇后使故中常侍夏恽等交通州郡，辜较财利，悉入西省。故事，蕃后不得留京师。请求迁宫本国。奏可。

　　　　辛巳，何进举兵围骠骑府，收捕董重，免官自杀。六月辛亥，董太后忧怖暴崩。民间由是不附何氏。

　　　　辛酉，葬孝灵皇帝于文陵。何进有惩于蹇硕之谋，称疾不入陪丧，又不送山陵。大水。

　　　　秋七月，徙渤海王刘协为陈留王。司徒丁宫罢。袁绍又对何进说：以前窦武欲诛内宠，之所以反为所害，只是因为言语泄露，五营兵士皆畏服中人，而窦氏反而利用他们，因此自取祸灭。今将军兄弟，并领劲兵。部曲将吏，皆为英俊名士，乐尽力命。事在掌握，这可是天赞之时。将军应当一为天下除患。以垂名后世。时机不可失。何进于是白太后，请求尽罢中常侍以下。以三署郎官补其任。太后不听说：中官统领禁省，自古及今，是汉家故事，不可缺废。且先帝新弃天下，我奈何要衣冠楚楚的和天下士人共事呢？何进难违太后意，而且欲诛其放纵者，袁绍以为中官亲近至尊，出纳号令，今日若不悉数废黜，后必为患。而太后母舞阳君及何苗数受诸宦官贿遗，知道何进欲诛杀他们，数白太后，为他们障蔽。又说大将军专杀左右，擅权以弱社稷。太后疑以为然。何进新贵，素来敬惮中官。虽外慕大名，而内不能断。故事久不决。袁绍等又为划策。多招四方猛将及诸豪杰。使并引兵向京城。以胁迫太后。何进以为然。主簿广陵陈琳进谏说：谚语说掩目捕雀，微物尚不可欺以得志，何况国家大事。怎可以诈而立？今将军总皇威，握兵要，龙骧虎步，高下在心。这如同鼓洪炉燎毛发，但当速发雷霆，行权立断。则天人归顺。如今却要委释利器，更徵外助。大兵聚会，强者为雄。所谓倒持干戈，授人以柄。功必不成。只为乱阶罢了。

　　　　何进不听。
………………………………

卷五十九　汉纪五十一（2）

　　　　何进听袁绍之言，欲徵外兵胁迫太后，主簿陈琳谏止不听。典军校尉曹操闻之笑着说：宦者之官，古今宜有。但世主不应当假之以权宠。使他们以致如此。既治其罪，当诛元恶。用一狱吏也就足够了，何至于纷纷召集外兵呢？欲尽诛之，事必宣露。我看他一定会败的。

　　　　初，灵帝徵董卓为少府。董卓上书说，所将湟中义从及秦胡兵，都对臣说军供不至，粮草不备，妻子饥冻，牵挽臣车，使臣不得行。羌胡憋肠狗态，臣不能禁止，只好将顺安慰，等待粮草充足再入朝。朝廷不能制。及皇上寝疾，玺书拜董卓为并州牧。令其将兵归属皇甫嵩。董卓复上疏说，臣误蒙天恩，掌戎十年，士卒大小相熟弥久，迷恋臣的畜养之恩，愿为臣奋一旦之命。乞求将他们带到北州，效力边陲。皇甫嵩从子皇甫郦对皇甫嵩说：天下兵柄，只在大人与董卓之手。如今怨隙已结，势不能共存。董卓被诏委兵，而上书自请。这是违抗诏命。他认为京师政乱，故敢踌躇不前。这是心怀奸诈。这两条为刑法所不赦。况且他凶戾无亲，将士不附。大人今为元帅，应当仗国威以讨之，上显忠义，下除凶害。无有不济。

　　　　皇甫嵩说：违命虽有罪，专诛也有罪责。不如显奏其事，使朝廷裁定。于是上书以闻。皇上责让董卓，董卓也不奉诏。驻兵河东，以观时变。何进召董卓使将兵诣京师。侍御史郑泰进谏说：董卓强忍寡义志欲无厌。若借之朝政，授以大事，将恣其凶欲，必危朝廷。明公以亲德之重，据阿衡之权，秉意独断，诛除有罪，实在不应当借董卓以为资援。且事留变生，殷鉴不远。宜在速决。尚书卢植也说不应当召董卓。何进皆不从。郑泰乃弃官去，对荀攸说：何公不易辅助。何进府掾王匡，都尉鲍信，都是泰山人，何进使他们还乡里募兵。并召东郡太守桥瑁屯兵成皋。使武猛都尉丁原将数千人寇河内烧孟津，火照城中。皆以诛宦官为言。

　　　　董卓闻召，即时就道。并上书说，中常侍张让等，窃倖承宠，浊乱海内，臣闻扬汤止沸，不如撤去薪柴。溃痈虽痛，胜于内食。昔赵鞅兴晋阳之甲，以逐君侧之恶。今臣辄鸣钟鼓，进军洛阳，请收捕张让等，以清奸秽。

　　　　太后犹不从。何苗对何进说：开始一道从南阳来都是贫贱之身。都是依靠省内才得以富贵。国家之事，亦谈何容易？覆水不收，希望兄长深思。还是与省内讲和吧。

　　　　董卓至渑（mia

　　　　）池，而何进更有所狐疑。使谏议大夫种邵宣诏制止他们。董卓不受诏，遂前至河南。种邵迎劳之，因譬令还军。董卓疑有变，使其军士以兵挟持种邵。种邵怒，称诏叱喝他们。军士皆披靡。遂前去质责董卓。董卓辞屈，于是还军夕阳亭。

　　　　种邵，是种嵩之孙。

　　　　袁绍怕何进变计，因胁迫他说：如今交构已成，形执已露。将军还要等待什么而不赶快做出决定？事久变生，就将会和窦氏一样了。

　　　　何进于是以袁绍为司隶校尉，假节专命击断。从事中郎王允为河南尹。袁绍使洛阳方略武吏，伺察宦者。而促使董卓等驰驿上奏，欲进兵平乐观。太后这才恐慌。悉罢中常侍小黄门。使他们还居里舍。唯留与何进有交情的人以守护中省。诸常侍小黄门皆诣何进谢罪。听候他的处置。何进对他们说：如今天下汹汹，正是因为你们在朝中为患。如今董卓垂至，你们何不早日归封国规避呢？袁绍劝何进便于此时决断此事。至于再三，何进不许。袁绍又发出书信布告诸州郡。诈宣何进之意。使他们捕案中官亲属。何进的计谋不久也就宣露无疑了。中官惧而思变。

　　　　张让的儿媳，是太后之妹。张让向儿媳叩头说：老臣得罪，当与儿媳俱归私门。只是受恩累世，今日当远离宫殿，情怀恋恋，希望能够再入宫中侍直，得以暂时奉望太后陛下颜色，然后退就沟壑，死亦不恨了。张让儿媳告诉舞阳君。入白太后。于是诏令诸常侍皆复入宫侍直。

　　　　八月戊辰，何进入长乐宫。请示太后，请求尽诛诸常侍。中常侍张让，段珪议论说：大将军称疾不发丧，不送葬。今日入省，想要干什么？莫非窦氏之事将要复起吗？使人在屏后窃听，尽知何进之意。于是率其党数十人持兵，窃自侧门入内，埋伏于宫省门外。待何进出，使人诈以太后诏召何进入坐省阁。张让等诘责何进说：天下愦馈，也并不只是我曹的罪过，再说先帝尚与太后不快，几至成败。是我曹涕泣求解，各出家财千万为礼，和悦上意，只是为了托庇你的门户而已。如今你却要灭我曹种族，不是太过分了吗？

　　　　于是尚方监渠穆于嘉德殿前斩何进，张让段珪等为诏书，以故太尉樊陵为司隶校尉，少府许相为河南尹。尚书得诏板，狐疑说：请大将军出省共议。中黄门将何进的首级掷给尚书说：何进谋反，已伏诛。何进部曲将吴匡，张璋在外闻何进被害，欲引兵入宫。宫门闭。虎贲中郎将袁术与吴匡一道砍门进攻。中黄门持兵守阁。正好到了晚上，袁术因烧南宫青锁门，，欲因此挟出张让等。张让等入白太后，说是大将军兵反。烧宫门，攻尚书省。因挟持太后少帝及陈留王，并劫省内官属，从复道逃往北宫。尚书卢植，执戈在阁中拦阻，仰面数落段珪，段珪惧，于是放开太后。太后反身投入阁中，于是得免。袁绍与叔父袁隗矫诏召樊陵许相而斩之。袁绍及何苗引兵屯守于朱雀阙下。捕得赵忠等，斩之。吴匡等素怨何苗不与何进同心，而又疑其与宦官通谋，于是下令军中说：杀大将军者，即是车骑将军（何苗时为车骑将军）。吏士能为他报仇吗？吏士皆流涕说：愿为大将军致死。吴匡遂引兵与董卓弟奉车都尉董旻攻杀何苗，弃其尸于苑中。袁绍遂闭北宫门，勒兵收捕诸宦者，不论年老年少皆杀之。凡二千余人。或有无须而误死者。袁绍因进兵排宫，或上端门屋，以攻省内。

　　　　庚午，张让段珪困迫，遂挟持少帝及陈留王数十人步出谷门，夜至小平津。六玺不自随，公卿没有能够跟从的。只有尚书卢植，河南中部掾闵贡，夜至河上，闵贡厉声指责张让等，并且说：今天你不速死，我将杀你。因挥剑斩数人。张让等惶怖，叉手再拜叩头，面向少帝告辞说：臣等将死，陛下请自爱。遂投河而死。闵贡扶少帝与陈留王连夜追逐荧光南行，欲还宫，行数里，得一民家露车，一道乘坐，至洛阳传舍停止。

　　　　辛未，少帝独乘一马，陈留王与闵贡共乘一马，从洛阳传舍南行。公卿稍有至者。

　　　　董卓至显阳苑，远见火起。知道有变，引兵急进。未明，到城西。听说皇上在北，因与公卿往逢迎于北芒陂下。少帝见董卓将兵卒至，恐怖涕泣。群公对董卓说：有诏退兵。董卓说：公诸人为国大臣，不能匡正王室，致使国家簸荡，何退兵之有？董卓与少帝说话，少帝战惧无语。于是更与陈留王说话，问其祸乱因何而起，陈留王回答自始至终，无所遗失。董卓大喜，以陈留王为贤，且为董太后所养，董卓自以与太后同族，遂有废立之意。

　　　　是日，少帝还宫，赦天下，改光熹为昭宁。失传国玺。其余玺印皆在。以丁原为执金吾。骑都尉鲍信，自泰山募兵正好还都，对袁绍说：董卓拥强兵，将有异志。今不早图，必为所制。应当趁其新至疲劳袭击之，必定可以成擒。袁绍畏惧董卓不敢发。鲍信于是引兵还泰山。
………………………………

卷五十九　汉纪五十一（3）

　　　　董卓入京时，步骑不过三千，自己嫌兵少，恐怕不为远近所服，过四五日，辄潜出军于近营，至第二天又大张旌鼓而还。给人制造西兵又至的假象。洛中之人没有知道的。俄而何进及其弟何苗的部曲都归于董卓，董卓又阴使丁原部曲司马五原吕布杀丁原而并其众。董卓兵于是大盛。于是讽喻朝廷，以久雨策免司空刘弘而代之。

　　　　初，蔡邕徙朔方，遇赦得还。五原太守王智是王甫之弟，奏蔡邕谤讪朝廷，蔡邕遂亡命江湖。积十二年。董卓闻其名而辟之。称疾不就，董卓怒骂说：我能族灭人家。蔡邕惧而应命，到署祭酒，甚见敬重。举高第，三日之间，周历三台。迁为侍中。

　　　　董卓对袁绍说：天下之主，应当选取贤明之人，每当想起灵帝，都会使人心生愤恨。董侯（刘协）似乎可当重任，我如今想要立他，你以为能胜过史侯（少帝刘辩）吗？人有小智大愚，也知道该如何做才恰当。何况，刘氏之种也不应当再有遗传了。

　　　　袁绍说：汉家君天下四百多年，恩泽深厚。兆民爱戴，今日皇上富于春秋，并没有不善宣明于天下，公欲废嫡立庶，恐怕大众不会服从你的建议。

　　　　董卓按剑呵斥袁绍说：竖子竟敢如此大胆，天下之事，岂不在于我一个人掌握？我欲为之，谁敢不从？你以为我董卓的刀不锋利吗？

　　　　袁绍勃然大怒说：天下健壮之人，岂是只有你董公？因引佩刀横揖径出。董卓以新至，见袁绍大家，故不敢加害。袁绍悬节于上东门逃奔冀州。

　　　　九月癸酉，董卓大会百僚，奋首而言说：皇帝闇弱，不可以奉宗庙为天下主，如今欲依照伊尹霍光故事，更立陈留王，如何？公卿以下朝臣，皆惶恐莫敢对。董卓又抗言说：昔日霍光定策，延年按剑。有敢沮败大议者，皆以军法从事。坐者震动。只有尚书卢植说：昔日太甲既立不明，昌邑王罪过千余条。故才有废立之事，今皇上富于春秋，行无失德，不能和前事相比。董卓大怒，罢坐，将杀卢植。蔡邕为之求请，议郎彭伯亦谏董卓说：卢尚书是海内大儒，是为人望所归。如果今日先害他，将会使天下震怖，于明公不利。董卓这才打消念头。但免卢植官，卢植遂逃隐于上谷。

　　　　董卓将废立之议展示给太傅袁隗，袁隗回以同意此议。甲戌，董卓复会群僚于崇德前殿，遂迫胁太后，策废少帝，说：皇帝在丧，无人子之心，威仪不类人君，今废为弘农王，立陈留王刘协为帝。袁隗解取皇帝玺绶，奉与陈留王。扶弘农王下殿。北面称臣。太后鲠涕，群臣含悲，无人敢言。董卓又议太后促迫永乐宫，至令忧死，逆妇姑之礼，于是迁太后于永安宫，赦天下。改昭宁为永汉。

　　　　丙子，董卓酖杀何太后，公卿以下不布服。会葬，只是素衣而已。董卓又发掘何苗棺木，搬出他的尸体，**节断，弃于道边。杀何苗母舞阳君，弃尸于苑枳落中。诏令除公卿以下子弟为郎，以补宦官之职。侍于殿上。

　　　　乙酉，以太尉刘虞为大司马，封襄贲侯。董卓自为太尉，领前将军事。加节传斧钺虎贲更封郿侯。丙戌，以太中大夫杨彪为司空。

　　　　甲午，以豫州牧黄琬为司徒。董卓率诸公上书，追理陈蕃窦武及诸党人事，悉复其爵位，遣使弔祠。擢用其子孙。　自六月雨。至于是月。

　　　　冬十月乙巳，葬灵思皇后。白波倏芎佣�，董卓遣其将牛辅讨击之。初，南单于与扶罗既立，国人杀其父者遂叛。共立须卜骨都侯为单于，与扶罗诣阙自讼，会灵帝崩，天下大乱。与扶罗将数千骑与白波俸媳�寇略郡县。当时民间皆保聚，钞略无利，因此大兵遂挫伤，复欲归国，国人不受。于是停兵于河东平阳。须卜骨都侯为单于一年而死，南庭遂虚其位，以老王行国事。

　　　　十一月，以董卓为相国。赞拜不名，入朝不趋，剑履上殿。

　　　　十二月戊戌，以司徒黄琬为太尉。司空杨彪为司徒。光禄勋荀爽为司空。初，尚书武威周毖，城门校尉汝南伍琼，说董卓矫正桓灵之政，擢用天下名士。以收众望。董卓从之。命令周毖伍琼与尚书郑泰长史何顒等沙汰秽恶，显拔幽滞，于是徵处士荀爽，陈纪，韩融，申屠蟠。复就拜荀爽为平原相。行至宛陵，迁为光禄勋，视事三日，进拜司空。自被徵命，及登台司，凡九十三日。又以陈纪为五官中郎将，韩融为大鸿胪，陈纪，是陈寔之子。韩融，是韩韶之子。荀爽等皆畏董卓之暴，无敢不至。独申屠蟠得徵书，人劝其行，他笑而不答。董卓终不能屈，年七十余，以寿终。董卓又以尚书韩馥为冀州牧。侍中刘岱为兖州刺史。陈留孔伷（zhou）为豫州刺史。东平张邈（miao）为陈留太守，颍川张咨为南阳太守董卓所亲爱之将，并不处显职，但是将校而已。

　　　　诏除光熹昭宁永汉三号。

　　　　董卓性残忍，一旦专政，据有国家甲兵珍宝，威震天下，所愿无极，对宾客说：我的面相贵重无上。侍御史扰龙宗见董卓说事，不解剑，立刻檛（zhua）杀之。是时，洛中贵戚，室第相望。金帛财产，家家充积。董卓纵放兵士，冲突庐舍，剽虏财物。妻略妇女。不避贵戚。人情崩恐，不保朝夕。董卓购求袁绍急切，周毖伍琼对董卓说：废立大事，非常人所能及。袁绍不达大体，恐惧出奔，非有他志，今日急购之，反而激其为变。袁氏树恩四世，门生故吏，遍于天下。若收豪杰以聚徒众，英雄因之而起，则山东非公之有了。不如赦免他，拜一郡守，袁绍喜于免罪，一定不会再有什么祸患。董卓以为然，即拜袁绍为渤海太守，封邟乡侯。又以袁术为后将军，曹操为骁骑校尉。袁术畏惧董卓，出奔南阳。曹操变易姓名，间行东归。过中牟，为亭长所疑，执送县，当时县里已得董卓书信，只有功曹心知是曹操，以世道方乱，不宜拘天下雄杰，因说服县令将他释放。曹操至陈留，散家财，合兵得五千人。是时，豪杰多欲起兵讨董卓。袁绍在渤海，冀州牧韩馥遣数部从事守住他，防之起兵。东郡太守桥瑁诈作京师三公移书与州郡，陈数董卓罪恶，说是为其所逼迫，无以自救。期望义兵解国患难。韩馥得移书，请诸从事前来议事，问他们说：我们今日应当助袁氏呢，还是助董氏？治中从事刘子惠说：如今兴兵为国，哪来的袁氏董氏？韩馥有惭色。子惠又说兵戎乃是凶事，不可为首。今日应当去看看别的州郡，如果有发动的，我们应和他们也就是了。冀州比起别的州，不算是弱的，别人之功不会有在冀州之右者。韩馥以为然，于是作书与袁绍，数董卓之恶，听其举兵。

　　　　孝献皇帝甲

　　　　初平元年春正月，关东州郡皆起兵以讨董卓。推渤海太守袁绍为盟主。袁绍自号车骑将军。诸将皆板授官号。袁绍与河内太守王匡，屯兵河内。冀州牧韩馥，留守邺，给其军粮。豫州刺史孔伷，屯兵颍川，兖州刺史刘岱，陈留太守张邈，张邈弟广陵太守张超，东郡太守桥瑁，山阳太守袁遗，济北相鲍信，与曹操俱屯兵酸枣。后将军袁术屯兵鲁阳。众各数万。豪杰多归心袁绍，鲍信独对曹操说：方略不世出。能拨乱反正者，还是将军你啊。苟非其人，虽强必毙。将军难道是天所派来的使者吗？

　　　　辛亥，赦天下。

　　　　癸酉，董卓使郎中令李儒，酖杀弘农王刘辩。董卓议大发兵以讨山东。尚书郑泰说：为政在德，不在人众。董卓不悦说：如卿所言，兵是无用之物了？郑泰说：不是这么说。只是以为山东不足以施加大兵而已，明公出自西州，少为将帅，闲习军事，而袁本初，只是公卿子弟，生处京师，张孟卓，是东平长者，坐不窥堂。孔公绪，清谈高论，嘘枯吹生。并无军旅之才。临锋决敌，不是明公的对手。况且王爵不加，尊卑无序，若恃众怙力，将各自闭营以观成败，不肯同心共胆，共进退。况且山东承平日久，民不习战。关西常遭羌寇，妇女皆能挟弓而斗，天下所畏者，无非就是并凉之人与羌胡义从。而明公拥有他们并以之为爪牙。这就如同驱虎豹以赶犬羊，鼓烈风以扫枯叶。谁敢抵御？无事征兵以惊天下，使害怕服役的人相聚为非，弃德恃众，是自亏威重啊。董卓于是大为欢悦。
………………………………

卷五十九　汉纪五十一（4）

　　　　董卓以山东兵盛，欲迁都以避之。公卿皆不愿迁而不敢言。董卓表河南尹朱儁为太仆，以为自己的副手。使者召拜，朱儁辞不肯受。因说：国家西迁，必孤天下之望。以成山东之势。臣不以为这事是可以的。使者说：召君受拜，而君拒绝。没有问你的事，你却说了这么多，这是为什么？朱儁说：副相国，不是臣所能堪任的。迁都的事也不是当今急务，辞去其所不堪，只论事之能否，这是为臣子者所应当做的。因此坚决不肯为副相国。

　　　　董卓大会公卿计议说：高祖定都关中，已有十有一世，光武定宫洛阳，也有十一世了。案石包谶，应当迁都长安。以应天人之意。

　　　　百官皆默然。司徒杨彪说：移都改制，天下大事。故盘庚迁亳，殷民胥怨。昔日关中遭王莽残破，故光武更都雒邑，历年已久，百姓安乐。如今无故捐弃宗庙园陵，恐怕百姓惊动，必有糜沸之乱。石包谶是妖邪之书，岂可信用？

　　　　董卓说：关中肥饶，故秦得以并吞六国。且陇右材木自出，杜陵有武帝陶窑，若并力经营，可一朝而办。百姓何足与议，若敢有人挡我去路，我将以大兵驱散之。

　　　　杨彪说：天下动之至易，安之甚难。希望明公谨慎考虑。

　　　　董卓作色说：你要沮败国计吗？

　　　　太尉黄琬说：这是国家大事，杨公之言似乎也应当考虑。

　　　　董卓不答。司空荀爽见董卓意壮，恐怕加害杨彪等，因从容说：相国岂是喜欢这样？山东兵起，非一日可禁。因此应当迁都以求缓图之。这是当初秦汉相持的情势啊。

　　　　董卓怒意稍解。黄琬退，又上驳议之章。二月乙亥，董卓以灾异奏免黄琬杨彪等。以光禄勋赵谦为太尉。太仆王允为司徒。城门校尉伍琼，督军校尉周毖固谏迁都，董卓大怒说：董卓初入朝，二君劝用善士，故董卓相从。而诸君到官，举兵相图，这是二君出卖董卓。凭什么辜负于我？

　　　　庚辰，收捕伍琼，周毖，斩之。杨彪黄琬恐惧，诣董卓谢罪。董卓亦后悔杀伍琼周毖。于是复表杨彪黄琬为光禄大夫。

　　　　董卓徵京兆尹盖勋为议郎。当时，左将军皇甫嵩将兵三万屯扶风。盖勋密与皇甫嵩计谋讨董卓，会董卓亦徵皇甫嵩为城门校尉。皇甫嵩长史梁衍对皇甫嵩说：董卓寇掠京邑，废立以自己的喜好，今徵将军，大则危祸，小则困辱，如今趁董卓在洛阳，天子西来之机，以将军之众，迎接至尊，奉令讨逆，徵兵群帅，袁氏逼其东，将军迫其西，董卓可成擒。