白话第一编年史-第88部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


瑁平时都跟随着刘焉。皇上使刘璋晓谕刘焉，刘焉留刘璋不遣。
………………………………

卷六十　汉纪五十二（2）

　　　　公孙度威行海外，中国人士避乱者多归附他。北海管宁，邴原，王烈皆前去归附他。管宁少时与华歆为友曾与华歆一道锄菜，见地上有金块，管宁挥锄不顾，与瓦石无异。华歆却捡起来看了看又扔掉，人们因此看出两人品行的优劣。邴原远行游学，须八九年而归，师友因为邴原不饮酒，只是准备了米肉送给他。邴原说：我本来能饮酒，但因为酒能荒思废业，因此才断绝饮酒。今当远别，可以开怀宴饮。于是共坐饮酒，终日不醉。管宁邴原俱以操守见称。公孙度虚馆以候之。管宁既见公孙度，于是在山谷中建造茅屋，当时避难者多居住于郡南，而管宁独居北。示无还志。后来避难者渐来从之，旬月而成村邑。管宁每见公孙度，只论经典，不及世事。还山，专讲诗书，习俎（zu）豆非学者不见。于是公孙度心安其贤。百姓感化其德。邴原性刚直，清议以格物。公孙度以下心不安之，管宁对邴原说：潜龙以不见成德。言非其时，皆是招祸之道。悄悄遣邴原逃归。公孙度闻之也不再追。王烈器业过人，少年时，名闻在管宁邴原之右，善于教诱乡里，有盗牛者，为牛主人捉到，盗贼请罪说：情愿接受刑戮，但请求不要让王彦方（王烈字）知道。王烈听说了，使人前去致谢，并送给他一匹布帛。有人问他原因，王烈说：盗贼害怕我闻其过，说明还有耻恶之心，既知耻恶，则善心将生。因此送布以劝其为善。后有老父将剑遗忘在路上，一个走路的人见而守之，至晚，老父回身找到宝剑，感到奇怪，就将这事告诉王烈，王烈使人推求，原来就是先时盗牛的人。又有争讼曲直的，将要去找王烈质证，或至途而返。或望庐而还，皆相推以直。不敢使王烈闻之。公孙度欲以其为长史，王烈推辞，为商贾以自秽，于是得免。

　　　　初平三年春正月丁丑，赦天下。董卓遣牛辅将兵屯陕。牛辅分遣校尉北地李傕，张掖郭汜，武威张济，将步骑数万击破朱儁于中牟。因掳掠陈留颍川诸县，所过杀戮无遗。

　　　　初，荀淑有孙名荀彧（yu），少有才名。何顒见了称奇说：这是王佐之才啊。及天下乱，荀彧对父老说：颍川是四战之地，应当赶快逃离这里。乡人多怀土不能去。荀彧独率宗族离去，依韩馥。会袁绍已夺韩馥之位，待荀彧以上宾之礼。荀彧考虑袁绍终不能定大业，闻曹操有雄略，就离开袁绍去投奔曹操。曹操与他交谈大喜说：先生真是我的张子房啊。因以其为奋武司马。其乡人留在当地的，多为李傕郭汜所杀。

　　　　袁绍自出拒公孙瓒，在界桥南二十里与公孙瓒交战，公孙瓒兵三万，其锋甚锐。袁绍令鞠义领精兵八百先登，强弩千张夹在后面紧跟，公孙瓒轻其兵少，緃骑猛扑。鞠义兵伏在盾下不动。待敌军离有十余步，一时同发。欢呼动地。公孙瓒军大败，斩其所置冀州刺史严纲。获首甲千余级，追至界桥。公孙瓒敛兵还战，鞠义复大破之。遂追到公孙瓒营寨，拔其牙门。余众皆走。

　　　　初，兖州刺史刘岱与袁绍公孙瓒联合，袁绍令妻子都住在刘岱那里。公孙瓒亦遣从事范方将骑兵助刘岱。及公孙瓒击破袁绍军，告诉刘岱遣走袁绍妻子，另外命令范方若刘岱不遣袁绍家，将骑兵还营，待我平定袁绍，将加兵于刘岱。刘岱与官属计议，连日不决，闻东郡程昱有智谋，召见他向他问计。

　　　　程昱说：若弃袁绍近援，而求公孙瓒远助，这就如同向越国之人求助以救将溺之子，况且公孙瓒非袁绍之敌，今虽坏袁绍军，然而终将为袁绍所擒。刘岱从其计，范方将其骑兵归公孙瓒。未至而公孙瓒败。

　　　　曹操驻军顿丘，于毒等攻东武阳。曹操引兵西入山，进攻于毒等的后方军营。诸将皆请救武阳。曹操说：假如敌人听说我西行而回军，武阳之围自解，不回军，则我能败其后方军营，敌人就一定不能攻拔武阳。遂引军前行。于毒闻之，弃武阳而还。曹操遂攻击眭固及匈奴于扶罗于內黄。皆大破之。

　　　　董卓以其弟董旻为左将军，兄子董璜为中军校尉。皆典兵事。宗族内外，并列朝廷。董卓侍妾怀抱中子皆封侯。弄以金紫。董卓车服僣擬天子，招呼三台，尚书以下，皆自诣董卓府议事。又在郿地筑邬，墙高厚皆七丈，储积可用三十年的粮谷，自称若事成可雄踞天下，不成，守此可以终老。

　　　　董卓残忍诛杀，诸将有言语蹉跌者，随便就杀戮于眼前，因此人不聊生。司徒王允与司隶校尉黄琬，仆射士孙瑞，尚书杨瓒密谋诛杀董卓。中郎将吕布便弓马，臂力过人。董卓因为自己遇人无礼，行止常以吕布自卫。甚是爱信之。誓为父子。然而董卓性格刚偏，曾因为吕布小失其意，就拔手�1�6掷向吕布，幸亏吕布身手便捷才躲开了。然后改容致谢，董卓意才稍解。吕布由是阴怨董卓。董卓又使吕布守中阁，而吕布与董卓侍婢有私，因此更加不自安。王允素来善待吕布，吕布见王允自叙几乎见杀之状，王允因此将谋诛董卓的计划告诉吕布，使其为内应。吕布说：我和他之间的父子关系怎么办？王允说：你自姓吕，本非骨肉。如今忧死不暇，何为父子？掷戟之时，岂还有父子之情？吕布遂答应了他的请求。

　　　　夏四月丁巳，皇上有疾新愈，大会群臣于未央殿。董卓朝服乘车而入。陈兵夹道，自营至宫。左步右骑，屯卫周匝。令吕布等捍卫前后。王允使士孙瑞自己写诏书交给吕布，吕布令同郡骑都尉李肃著卫士服，守住北掖门以待董卓。董卓入门，李肃以戟刺之，董卓衷甲不入。伤臂坠车。回头大呼说：吕布何在？吕布说：有诏讨贼臣。董卓大骂说：庸狗怎敢如此放肆？吕布应声持矛刺董卓，然后挥军上前斩杀之。主薄田仪及董卓苍头奔向董卓的尸首，吕布又刺杀他们。凡所杀三人。吕布即拿出怀中诏板号令吏士说：有诏讨董卓，余皆不问。吏士皆正立不动。大称万岁。百姓歌舞于道。长安中士女卖其珠玉衣装，市买酒肉相庆者，填满街肆。董卓弟董旻，董璜等及宗族老弱在郿，皆为其群下所砍射死。

　　　　将董卓暴尸于市，当时天气始热，董卓素来肥胖，脂流于地。守尸之吏将大火把放在董卓肚脐中，点燃，光明达曙。如是积日。诸袁门生聚董氏之尸，焚灰扬之于路。郿邬中有金二三万斤，银八九万斤。锦绮奇玩，积如丘山。

　　　　以王允录尚书事，吕布为奋威将军，假节，仪比三司。封温侯。共秉朝政。

　　　　董卓之死，左中郎将高阳侯蔡邕在王允身边坐着，闻之惊叹。王允勃然怒斥他说：董卓是国家大贼，几亡汉室。君为王臣，就应当与大家一同疾恨之，如今却怀其私遇，感到伤痛。岂不是与他一道为逆吗？即着人收付廷尉。蔡邕谢罪说：身虽不忠，但古今大义，耳所厌闻，口所常玩，又怎么会背国而向董卓呢？愿黥首刖足续成汉史。士大夫多出面相救，不能得。太尉马日�2�3对王允说：蔡伯喈（蔡邕字）旷世逸才，多识汉事，应当使他续成后史，为一代大典。而所坐至微，诛之不是徒失人望吗？

　　　　王允说：昔武帝不杀司马迁，使其作谤书流于后世。方今国祚中衰，戎马在郊，不可令佞臣执笔在幼主左右，既无益圣德，复使我们这些人蒙其讪议，这是万万不可的。

　　　　马日�2�3退出后对人说：王公难道没有后代吗？善人是国家纪纲的遵守者，制作是国家的大典。灭纪废典，他在位能够长久吗？

　　　　蔡邕遂死于狱中。
………………………………

卷六十　汉纪五十二（3）

　　　　初，黄门侍郎荀攸与尚书郑泰侍中种辑等计谋说：董卓骄忍无亲，虽然手中有强兵，其实只是一介匹夫而已。可以直接刺杀他。事情眼看就要成功而被发觉，荀攸被收系狱中，郑泰逃奔袁术。荀攸言语饮食自若。会董卓死得免。

　　　　青州黄巾寇兖州，刘岱欲击之，济北相鲍信进谏说：如今贼众百万，百姓皆震恐。士卒无斗志，其势不可敌。然而贼军无辎重，唯以钞略为资，如今不如储备士众之力，先为固守。他们欲战不得，攻又不能。其势必将离散。然后选精锐，据要塞，击之可破。刘岱不从。遂与黄巾战，果为所杀。

　　　　曹操部将东郡陈宫对曹操说：本州如今无主，而王命断绝，陈宫请求前去游说州中官属，名府然后前往牧守，依靠这里以收天下。，这可是霸王之业。陈宫因前去游说别驾治中说：如今天下分裂，而本州无主。曹东郡是命世之才，若迎之为州牧，必定使生民安宁。鲍信等亦以为然。于是与州吏万潜等至东郡迎曹操领兖州刺史。曹操遂进兵击黄巾于寿张东，不利。贼众精悍，曹操之兵寡弱。

　　　　曹操抚楯激励，明设赏罚，乘间设奇谋，昼夜会战。每战辄有擒获。贼遂退走。鲍信战死。曹操购求其丧，不得。于是刻木如鲍信状，祭而哭之。

　　　　诏令以京兆金尚为兖州刺史。将到部，曹操逆击之，金尚奔袁术。

　　　　五月，以征西将军皇甫嵩为车骑将军。

　　　　初，吕布劝王允尽杀董卓部曲。王允说：此辈无罪，不可。吕布欲以董卓财物班赐公卿将校，王允又不从。王允素以剑客的身份看待吕布，吕布负其功劳，多自夸伐，既失意望，渐不相平。王允性格刚陵疾恶，初惧董卓，故折节下之。董卓既歼灭，自以为再不会有什么患难，颇自骄傲，因此群下不甚归附他。王允开始与士孙瑞计议，特下诏赦董卓部曲。既而狐疑说：部曲都是从其主人的，如今若以恶逆之名而赦免他们，恐怕更会使他们自疑。并不会使他们自安。于是就不再下赦令。又商议悉罢其军，有人对王允说：凉州人素来忌惮袁氏而畏惧关东，今若一旦解兵开关，必定人人自危。可以皇甫义真为将军，就领其众。因使他留在陕地安抚他们。

　　　　王允说：不然。关东举义兵者，都是我的门徒。今若据险屯陕，虽安凉州，而疑关东之心，不可。

　　　　当时百姓讹言当悉诛凉州人。董卓故将校遂转相恐动，皆拥兵自守。更互相传说：蔡伯喈但因与董公亲厚，尚且从坐。今既不赦我曹，而欲使我们解去兵权，今日解兵，明日当为鱼肉了。

　　　　吕布使李肃至陕，以诏命诛牛辅。牛辅等与李肃逆战，李肃败走弘农。吕布诛杀之。牛辅恇怯失守，会营中无故自惊，牛辅欲走，为左右所杀。

　　　　李傕等还营，牛辅已死。李傕等无所依靠，遣使诣长安求赦。王允说：一岁不可再赦。不许。李傕等益惧，不知所为。欲各解散，间行归乡里。讨虏校尉武威贾诩说：诸君若弃军单行，则一亭长就能对付了我们。不如相率而西，以攻长安。为董公报仇。事济，奉国家以争天下。事若不济，再走未晚。

　　　　李傕等以为然。于是相与结盟，率军数千，晨夜西行。王允以胡文才，杨整修皆是凉州大人，召使他们东去解释之，但见面后并不给他们假以温颜，只是对他们说：关东鼠子将要干什么？你们前去阻止他们一下。于是二人前往。实则是招兵而还。李傕随道收兵，比至长安，已有兵十余万。与董卓故部曲樊稠，李蒙等合围长安城。城坚不可攻，守城有七八日，吕布军内有蜀兵内反。

　　　　六月戊午，反兵引李傕入城。放兵掳掠。吕布与他们在城中交战，不胜。将数百骑，悬董卓头于马鞍出走。驻马青锁门外，招王允同去。王允说：若蒙社稷之灵，上安国家，这是我的心愿。如其不获，则奉身以死之。朝廷幼少，恃我而已，临难苟免，我不忍心。愿君努力替我致谢关东诸公，勤以国家为念。太常种拂说：为国大臣，不能禁暴御侮，而使白刃向宫，离去了怎能安心？遂力战而死。

　　　　李傕郭汜屯兵南宫掖门，杀太仆鲁馗，大鸿胪周奂，城门校尉崔烈，越骑校尉王颀。吏民死者万余人。狼藉满道。

　　　　王允扶皇上上宣平门避兵，李傕等于城门下伏地叩头。皇上对李傕说：卿等放兵纵横，想要干什么？

　　　　李傕等说：董卓忠于陛下，而无故为吕布所杀。臣等为董卓报仇。并不敢为逆。请求事毕诣廷尉受罪。

　　　　李傕等围住门楼，共表请司徒王允出，问太师何罪。王允穷蹇，于是下楼见之。

　　　　已未，赦天下。以李傕为扬武将军，郭汜为杨烈将军。樊稠等皆为中郎将。李傕等收捕司隶校尉黄琬，杀之。起初，王允以同郡宋翼为左冯翊，王宏为右扶风。李傕等欲杀王允，恐二郡为患。于是先徵二人还京。王宏遣使对宋翼说：郭汜李傕因为我二人在外，故不敢为害王公，我们今日就徵，明日就当一道族灭了。你说该怎么办？宋翼说：虽说是祸福难量，然而王命难违啊。王宏说：关东义兵鼎沸，欲诛董卓，今董卓已死，其手下党羽易制，若举兵共讨李傕等，与山东相应，应当是转祸为福之计。宋翼不从。王宏不能独立，遂一道就徵。甲子，李傕收捕王允及宋翼王宏，并杀之。王允妻子皆死。王宏临命大骂说：宋翼竖儒，不足以与议大计。

　　　　李傕陈王允尸于市，无人敢出面收葬。其故吏平陵令京兆赵戬弃官收而葬之。

　　　　王允开始自专讨董卓的功劳，士孙瑞归功不侯，故得免于难。司马光说：易称劳谦君子有终吉。士孙瑞有功不伐，以保其身。可不被称为有智之行吗？

　　　　李傕等以贾诩为左冯翊，欲封侯，贾诩说：这只是救命之计，何功之有？因固辞不受。又以为尚书仆射，贾诩说：尚书仆射，是为官者的师长，天下所望，贾诩名不素重，难以服人。于是以其为尚书。

　　　　吕布自武关奔南阳，袁术待之甚厚。吕布自恃有功于袁氏，恣兵钞略，袁术引以为患。吕布不自安。去从张扬于河内。李傕等购求吕布急，吕布又逃归袁绍。

　　　　丙子，以前将军赵谦为司徒。

　　　　秋七月庚子，以太尉马日�2�3为太傅。录尚书事。

　　　　八月，以车骑将军皇甫嵩为太尉。诏令太傅马日�2�3太仆赵歧杖节镇抚关东。

　　　　九月，以李傕为车骑将军，领司隶校尉假节。郭汜为后将军，樊稠为右将军，张济为骠骑将军，皆封侯。李傕郭汜樊稠主管朝政，张济出屯弘农。

　　　　司徒赵谦罢。甲申，以司空淳于嘉为司徒。光禄大夫杨彪为司空，录尚书事。

　　　　初，董卓入关，说韩遂，马腾与共图山东，韩遂马腾率众诣长安，会董卓死，李傕等以韩遂为镇西将军遣还金城。马腾为征西将军，遣屯于郿。

　　　　冬十月，荆州刺史刘表，遣使贡献。以刘表为镇南将军，荆州牧。封成武侯。

　　　　十二月，太尉皇甫嵩免。以光禄大夫周忠为太尉。参录尚书事。

　　　　曹操追黄巾至济北，将他们全部逼降。得戎卒三十余万。男女百余万口。收编其中精锐者，号为青州兵。曹操辟陈留毛玠为治中从事。毛玠对曹操说：如今天下分崩，乘舆簸荡，生民废业，饥馑流亡。公家无经岁之储，百姓无安固之志。难以持久。自古出兵义者胜。守位以财，宜奉天子以令不臣。修耕植以储军资，如此则霸王之业可成。曹操纳其言，遣使诣河内太守张扬，欲假途西至长安。张扬不听。定陶董昭对张扬说：袁曹虽为一家，但势不久群，曹氏今虽弱，然而却真是天下之英雄。因此应当与之相结。何况今日正好有缘，应当通其上事，并向朝廷表荐他。若事有成，也是以后永远的人情。张扬于是向上通奏曹操之意，并表荐曹操。董昭为曹操作书与李傕郭汜等，名随轻重致殷勤。

　　　　李傕郭汜见曹操使节，还以为关东欲自立天子，今曹操虽有使命，非其诚实，商议留置曹操使节。黄门侍郎钟繇对李傕郭汜说：方今英雄并起，各自矫命专制，唯有曹兖州心系王室，而却要违逆他的忠欵，是会失将来人之望的。李傕郭汜于是厚加报答。钟繇，是钟皓的曾孙。

　　　　徐州刺史陶谦，与诸守相共奏记推朱儁为太师。因移檄牧伯欲以同讨李傕等为名，奉迎天子。会李傕用太尉周忠，尚书贾诩策，徵朱儁入朝，朱儁于是辞掉了陶谦的动议，而选择就徵，复为太仆。

　　　　公孙瓒再遣兵击袁绍，至龙凑，复为袁绍击破，公孙瓒遂还幽州，不敢复出。

　　　　扬州刺史汝南陈温卒，袁绍使袁遗领扬州，袁术击破之。袁遗逃走至沛，为兵所杀。袁术以下邳陈瑀为扬州刺史。
………………………………

卷六十　汉纪五十二（4）

　　　　初平四年春正月甲寅朔，有日食。

　　　　曹操驻军鄄城。袁术为刘表所逼，引兵屯封丘。黑山别部及匈奴于扶罗皆归附他。曹操击破袁术军，遂围封丘。袁术败走襄邑，又走宁陵。曹操追击，接连击破之。袁术败走九江，扬州刺史陈瑀拒袁术不纳。袁术无奈，退保阴陵，集兵于淮北，复进向寿春。陈瑀惧走归下邳，袁术遂领其州。兼称徐州伯。李傕欲结袁术为援，以袁术为左将军，封阳翟侯。假节。袁绍与公孙瓒所置青州刺史田楷连战二年，士卒疲困。粮食并尽。互掠百姓。野无青草。袁绍以其子袁谭为青州刺史，田楷与战不胜，会赵歧来和解关东，公孙瓒乃与袁绍和亲，各引兵去。

　　　　三月，袁绍在薄落津，魏郡兵反。与黑山贼于毒等数万人共覆邺城。杀其太守。袁绍还屯斥丘。

　　　　夏，曹操还军定陶。徐州治中东海王朗及别驾琅琊赵昱对刺史陶谦说：求诸侯莫如勤王，今天子播越在西京，应当遣使奉贡。陶谦于是遣赵昱奉章至长安，诏拜陶谦徐州牧，加安东将军。封溧阳侯。以赵昱为广陵太守，王朗为会稽太守。是时，徐方百姓殷盛，粮谷丰稔，流民多归向这里。而陶谦信用谄邪，疏远忠直，刑政不治，于是徐州渐乱。

　　　　许劭避地广陵，陶谦礼之甚厚。许劭告诉他的徒弟说：陶恭祖外慕声名，内非真正。待我虽厚，其实心里是不怎么待见的。遂离去。不久陶谦果然追捕寓居的诸名士，人们于是佩服他的先见之明。

　　　　六月，扶风大雨雹。华山崩裂。太尉周忠免。以太仆朱儁为太尉，录尚书事。

　　　　下邳阙宣聚众数千人，自称天子，陶谦击杀之。大雨昼夜二十余日，漂没民居。

　　　　袁绍出军入朝哥鹿肠山，讨于毒。围攻五日，破之。斩于毒及其众万余级，袁绍遂巡山北行，进击诸贼左髭丈八等，皆斩之。又击刘石，青牛角，黄龙左校郭大贤，李大目，于氐根等，复斩首数万级。皆屠其屯壁，遂与黑山贼张燕及四营屠各，雁门乌桓于常山交战。张燕精兵数万，骑兵数千袁绍与吕布合击张燕，连战十余日，张燕兵士死伤虽多，袁绍军亦疲敝。遂同时俱退兵。吕布将士多暴横，袁绍患之。吕布因求还洛阳。袁绍承制以吕布领司隶校尉，遣壮士送吕布而实欲图之。吕布使人鼓筝于帐中，自己却秘密的逃走了。送吕布的壮士夜起挥刀砍帐，帐被皆坏。明日，袁绍闻吕布尚在，大惧闭城自守。吕布引军复归张扬。

　　　　前太尉曹嵩，避难在琅琊，其子曹操，令泰山守应劭迎之。曹嵩辎重百余辆。陶谦別将守阴平，士卒贪利曹嵩财宝，掩袭曹嵩于华费之间，杀之。并少子曹德皆蒙难。秋，曹操引兵击陶谦。攻拔十余城。至彭城大战，陶谦兵败保走郯。

　　　　初，京雒遭董卓之乱，百姓流移东出，多依徐土。遇曹操至，坑杀男女数十万口于泗水。河水为之不流。曹操攻郯，不能克。于是转攻虑，雎陵，夏丘，皆屠城。鸡犬亦尽。墟邑不再有行人。

　　　　冬十月辛丑，京师地震。有星孛于天市。

　　　　司空杨彪免。丙午，以太常赵温为司空。录尚书事。

　　　　刘虞与公孙瓒积不相能，公孙瓒数与袁绍相攻，刘虞禁之不可，于是稍节其稟假，公孙瓒怒，屡违节度。又复侵犯百姓，刘虞不能制。于是遣驿使奏章，陈其暴掠之罪。公孙瓒亦上书奏刘虞禀粮不周。二奏交弛，互相非毁。朝廷只能是依违而已。公孙瓒于是筑小城于蓟城东南以居之。刘虞数请会，公孙瓒辄称病不应。刘虞恐其终为乱，于是率所部兵十余万，讨伐公孙瓒。当时公孙瓒部曲放散在外，仓促掘东城欲走，刘虞兵无部伍，不习战，又爱民庐舍，敕令不许焚烧。又告诫军士说：不要伤了其他人，只杀公孙瓒一人而已。攻围不下，公孙瓒于是简募锐士数百人，因风纵火。直冲突围。刘虞兵众大溃。刘虞与官属北奔居庸关。公孙瓒追攻之，三日城陷。执刘虞并妻子还蓟。犹使其领州文书。会诏令遣使者段训增刘虞封邑，使督六州事。并拜公孙瓒前将军，封易侯。公孙瓒于是诬奏刘虞前与袁绍等谋称尊号，胁迫段训斩刘虞及妻子于蓟市。故常山相孙瑾，掾张逸，张瓒等相与一道与刘虞站在一起，骂公孙瓒不绝口。然后同死。公孙瓒传刘虞之首于京师。刘虞故吏尾随于后，劫刘虞之首归葬之。

　　　　刘虞以恩厚得众心，北州百姓流旧莫不痛惜。初，刘虞欲遣使诣长安而难其人，大家都说：右北平田畴年二十二，年虽少，然而有奇才。刘虞于是备礼请以为掾。准