白话第一编年史-第90部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


媳�，伏兵于是悉数冲出大堤，步骑并追，大破吕布。追至其营而还。吕布夜走。曹操复攻拔定陶，分兵平诸县。吕布东奔刘备张邈从吕布，使其弟张超带领家属保雍丘。

　　　　吕布初见刘备，甚是尊敬他，对刘备说：我与卿同是边地人吕布见关东起兵欲诛董卓，因此杀董卓东出，而关东诸将无有肯安吕布者，皆欲杀吕布。因请刘备于帐中，令内妇坐于床上，拜见刘备。斟酒饮食，称刘备为弟。刘备见吕布语言无常，表面欢笑而内心不悦。

　　　　李傕郭汜相攻连月，死者以万数。六月，李傕将杨奉谋杀李傕，事泄，遂将兵叛李傕。李傕众稍衰。庚午，镇东将军张济自陕至，欲说和李傕郭汜，迁乘舆权幸弘农。皇上亦思旧京，遣使宣谕。十余次往返，郭汜李傕许和。欲质其爱子。李傕妻爱其男，和计未定。而羌胡数来窥省门，说：天子在其中吗？李将军许我宫人，如今都何在？皇上患之。使侍中刘艾对宣义将军贾诩说：卿以前奉职公忠，因此仍晋升荣宠，今羌胡满路，应当考虑方略。贾诩于是召羌胡大帅待以饮食，许以封赏。羌胡皆引去。李傕由此单弱。于是复有言和解之计者，李傕从之。各以女为质。

　　　　秋七月甲子，车驾出宣平门，当渡桥，郭汜兵数百人遮住桥头说：这不是天子，车乘不得向前。李傕兵数百人皆持大戟，在乘舆车前，两兵将要相交，侍中刘艾大呼说：这就是天子。使侍中杨琦高举车帷，皇上说：诸君为什么敢迫近至尊啊？郭汜兵于是退却。既渡桥，士众皆称万岁。夜到霸陵，从者皆饥困，张济赋给各有差，李傕出屯池阳。丙寅，以张济为骠骑将军，开府如三公。郭汜为车骑将军，杨定为后将军，杨奉为兴义将军。皆封列侯。又以故牛辅部曲董承为安集将军。郭汜欲令车驾幸高陵，公卿及张济以为应当幸弘农。大会议之不决。皇上遣使宣谕郭汜说：弘农近郊庙，不要再有迟疑了。郭汜不从，皇上遂终日不食。郭汜闻之说：可且幸近县。

　　　　八月甲辰，车驾幸新丰。丙子，郭汜复谋胁迫皇上还都郿。侍中种辑知道这事，密告杨定董承，杨奉令其于新丰会合，郭汜自知谋泄，于是弃军入南山。

　　　　曹操围雍丘。张邈诣袁术求救。未至，为其下所杀。

　　　　冬十月，以曹操为兖州牧。戊戍，郭汜党夏育，高硕等谋挟乘舆西行。侍中刘艾见火起不止，请皇上出幸一营以避火。杨定董承将兵迎天子幸杨奉营。夏育等勒兵欲拦截乘舆，杨定杨奉力战打败了他们，才得以脱身。壬寅，行幸华阴。宁辑将军段煨准备服御及公卿以下资储欲皇上幸其营。段煨与杨定有隙，杨定党种辑左灵说段煨欲反，太尉杨彪，司徒赵温侍中刘艾，尚书梁绍都说：段煨不反，臣等敢以死保。董承杨定胁迫弘农督邮，令他说郭汜来在段煨营中，皇上疑之于是露宿于道南。丁未，杨奉董承杨定将攻段煨，使种辑，左灵请皇上写诏书。皇上说：段煨的罪名并没有显露出来，杨奉等想要攻打他，而想要朕下诏书吗？

　　　　种辑固请。至夜半，犹不听。杨奉等于是自己进攻段煨军营，十余日不下。段煨供给御膳，禀赡百官。无有二意。诏令使侍中尚书告谕杨定等，令其与段煨和解。杨定等奉诏还营。李傕郭汜后悔令车驾东去，闻杨定攻段煨，相招共同前去救他。因欲劫皇上西去。杨定闻李傕郭汜至，欲还蓝田，为郭汜所阻，单骑亡走荆州。张济与杨奉董承不相平，于是复与李傕郭汜联合。

　　　　十二月，皇上幸弘农。张济李傕郭汜共追乘舆，大战于弘农东涧。董承杨奉军败，百官士卒死者不可胜数。丢弃御物符策典籍，略无所遗。射声校尉沮儁，被创坠马，李傕对左右说：还能活过来吗？沮儁大骂说：你等凶逆，逼劫天子，使公卿被害，宫人流离，乱臣贼子未有如此之甚者。李傕于是杀之。壬申，皇上露宿曹阳董承杨奉于是假装欲与李傕等联合，却密遣间使至河东，招故白波帅李乐韩暹（xia

　　　　）胡才及南匈奴右贤王去卑，并率其众数千骑来，与杨奉董承等共击李傕等，大破之。斩首数千级。于是董承等以新破李傕等可以再引兵东去。庚申，车驾东发。董承李乐卫护乘舆，胡才杨奉韩暹匈奴右贤王在后面断后，李傕等复来战，杨奉等大败，死者甚于东涧。光禄邓渊，廷尉宣�＇，少府田芬，大司农张义皆死。司徒赵温，太常王绛，卫尉周忠，司隶校尉管郃为李傕所遮，李傕欲杀他们，贾诩说：他们都是大臣，你为什么要害他们呢？于是乃止。

　　　　李乐说：事情紧急了，陛下应当骑马前行。皇上说：不可以舍弃百官而去，他们都是无辜的。兵相连缀四十里，方得至陕。于是结营自守。当时残破之余，虎贲羽林不满百人，李傕郭汜之兵绕营呼喝，吏士失色。各有分散之意。李乐惧，欲令车驾乘船过砥柱出孟津，杨彪以为河道险难，非万乘所宜乘，于是使李乐夜渡，暗自准备船只，举火为应，皇上与公卿步出营，皇后兄伏德扶着皇后，一手夹绢十匹，董承使符节令孙徽在人们中间乱砍，杀死旁边的侍者，血溅皇后之衣。河岸高十余丈，不得下，于是以绢为辇，使人在前面背负皇上，其余皆匍匐而下。有人从上面自投于下，冠帻皆坏。既至河边，士卒争着上船。董承李乐以戈击之，砍掉的手指在河水中伸手就可捞到。皇上于是上船，同济者，只有皇后及杨彪以下数十人。其宫女及吏民不得渡者，皆为乱兵所掠夺。衣服俱尽。冻死者不可胜记。卫尉士孙瑞为李傕所杀李傕见河北有火，遣骑前去查看，正好遇见皇上渡河。大呼说你们将要带着天子去哪里？董承惧弯弓射之。并以被为幔，以防李傕军的飞箭。既到大阳，幸李乐营。
………………………………

卷六十一　汉纪五十三（4）

　　　　兴平二年十二月，皇上渡河，幸李乐大营。河内太守张扬使数千人负米来贡饷。乙亥，皇上御牛车，幸安邑。河东太守王邑奉献绵帛，全数分给公卿以下。封王邑为列侯。拜胡才为征东将军。张扬为安国将军。皆假节开府。其中壁垒群帅，竟求拜职。来不及刻印，以至于用锥子刻画。乘舆居住在荆篱中，门户无关闭，天子与群臣会议，士兵就伏在篱上观看。互相镇压以为笑。皇上又遣太仆韩融至弘农，与李傕郭汜等连和。李傕于是放遣公卿百官，又归还所掠宫人及乘舆器服。不久粮谷尽，宫人皆食菜果。

　　　　乙卯张扬自野王来朝。谋以乘舆还洛阳。诸将不听。张扬复还野王。是时，长安城空四十余日，强者四散，羸弱者相食。二三年间，关中无复人迹。沮授对袁绍说：将军累世台辅，世济忠义，如今朝廷播越，宗庙残毁。远观诸州郡，虽是外托义兵，内里其实只想互相图谋，没有忧存社稷体恤百姓的意愿。如今州域粗定，兵强士附，如果西迎大驾，以邺为都，挟天子而令诸侯，畜士马以讨不庭，还有谁能抵御？颍川郭图淳于琼说：汉室陵迟为日已久，今欲兴之，不也是太难了吗？且英雄并起，各据州郡，连徒聚众，动有万计。所谓秦失其鹿，先得者王。今迎天子自近，动辄需要表闻。从之则权轻，违之则是拒命。并不是善计。沮授说：今日迎朝廷，从义的方面来讲是为得计，从时势来讲是为得时宜。若不早定计，必定有先于我们这么做的。

　　　　袁绍不从。初，丹阳朱治曾为孙坚校尉，见袁术政德不立，劝孙策归取江东。当时吴景攻樊能张英等，岁余不克。孙策对袁术说：我家有旧恩在江东，愿助我舅征讨横江，横江拔，因投本土招募，可得三万兵，以此来佐助明使君定天下。袁术知道他对自己有恨，但以刘繇据曲阿，王朗在会稽，以为孙策未必能定，就答应了他。表孙策为折冲校尉，将兵千余人，骑数十匹，行收兵，比至历阳，有众五六千，当时周瑜从父周尚为丹阳太守，周瑜将兵迎之，仍助以资粮。孙策大喜说：我得到卿家，事情也就会万无一失的成功了。于是进攻横江，当利，皆拔之。樊能张英败走。孙策渡江转斗，所向皆破。无人敢当其锋。百姓闻孙郎至，皆失魂魄，长吏委弃城郭，窜伏山草。及孙策至，军士奉令，不敢掳掠。鸡犬菜茹，一无所犯。民众于是大悦，竟以牛酒劳军。孙策为人美姿颜能笑语。阔达听受，善于用人。是以吏民见者，莫不尽心乐为致死。

　　　　孙策攻刘繇牛渚营，尽得其邸阁粮谷战具。当时彭城相薛礼下邳相丹阳笮融，依刘繇为盟主。薛礼据秣陵城，笮融屯县南，孙策皆击破之。又破刘繇別将于梅陵，转攻湖孰，江乘，皆攻下之。进击刘繇于曲阿。刘繇同郡太史慈，这时自东莱来看望刘繇。正好孙策至，有人劝刘繇可以太史慈为大将，刘繇说：我若用子义（太史慈字），许子将不会笑我啊。但使太史慈侦视轻重。当时独与一骑卒遇孙策于神亭，孙策从骑十三，都是孙坚旧将辽西韩当，零陵黄盖之辈，太史慈便上前决斗，正与孙策对阵。孙策刺太史慈之马，而擎得太史慈项上手戟。太史慈亦得孙策兠鍪（mou）。这时两家骑兵皆来增援，于是解散。刘繇与孙策战，兵败走丹徒。

　　　　孙策入曲阿，劳赐将士，发恩布令，告谕诸县，其刘繇笮融等故乡部曲来降首者，一无所问。乐从军者，一身行，复除门户。不乐从军者不强求。旬日之间，四面云集，得见兵二万余人。马千余匹。威震江东。

　　　　丙辰，袁术表请孙策行歼寇将军。孙策将吕范对孙策说：今将军事业日大，士众日盛，而纲纪犹有不严整的地方，吕范愿暂领都督，佐助将军处理这些事。孙策说：子衡既是士大夫再加手下已有大众，立功于外，岂宜复屈小职，处理军中的细事呢。吕范说：不然。而今我们舍弃本土而跟从将军，并不是仅仅为妻子家小着想，而是欲随将军匡济世务。这就如同同舟涉海，一事不牢，即同受其败。这也是为我自己计议，并不仅仅是为将军。孙策笑无以答。

　　　　吕笵出，即脱去单衣，换上骑士服，一手执鞭，诣阁下启事。自称领都督，孙策于是授予策传，委以众事。由是军中肃睦，威禁大行。孙策以张纮为正议校尉，彭城张昭为长史，常令一人居守，一人从征讨。及广陵秦松陈端等亦参与谋议。孙策待张昭以师友之礼文武之事，一概委托张昭张昭每得北方士大夫书疏，他们都归美于张昭。孙策闻之欢笑说：昔日管子相齐，一则仲父，二则仲父，而桓公为霸者之宗。今子布贤，我能用之。其功名不都在我吗？

　　　　袁术以从弟袁胤为丹阳太守。周尚周瑜皆还寿春。刘繇自丹徒将奔会稽，许劭说：会稽富实，是孙策所贪，且穷在海隅，不可前往。不如奔豫章，此地北连豫壤，西接荆州，若收合吏民，遣使贡献，与曹兖州相闻，虽有袁公路隔在其间，此人豺狼之性　，不能长久。足下受王命，孟德景升一定会加以救济。刘繇从之。

　　　　初，陶谦以笮融为下邳相，使他督广陵下邳彭城粮运，笮融遂断三郡委输以自入。大起浮屠祠，课人诵读佛经。招致旁郡好佛者至五千余户。每浴佛，辄多设饮食，布席于路，经数十里，费以巨亿计。及曹操击破陶谦，徐土不安。笮融于是带领男女万余口走广陵。广陵太守赵昱待以宾礼，先是彭城相薛礼为陶谦所逼，屯秣陵。笮融利广陵资货，遂乘酒酣杀赵昱。放兵大掠。因过江依薛礼。既而复杀薛礼。

　　　　刘繇使豫章太守朱皓攻袁术所用太守诸葛玄，诸葛玄退保西城。及刘繇斥江西上驻军于彭泽，使笮融助朱皓攻打诸葛玄。许劭对刘繇说：笮融出军是不顾名义的人，朱文明喜欢推诚以待人，应当使他密防之。笮融到，果然诈杀朱皓。代领郡事。刘繇进讨笮融，笮融败走入山，为山民所杀。诏令以前太傅掾华歆为豫章太守。丹阳都尉朱治逐吴郡太守许贡而据其郡。许贡南依山贼严白虎。张超在雍丘，曹操围之急，张超说：如今只有藏洪当来救我。大众说；如今袁曹方睦，藏洪为袁所表用，一定不会败好以招祸。张超说：子源天下义士，终不会背本，只怕见制于强力，不能相及罢了。藏洪当时为东郡太守。徒跣号泣，从袁绍请兵以赴其难，袁绍不与。又请自率所领以行。袁绍亦不许。雍丘遂溃败，张超自杀。曹操夷其三族。藏洪于是怨恨袁绍。与之绝交。袁绍兴兵围之。历年不下。袁绍令藏洪同邑人陈琳以书喻之。藏洪复书说：袁绍是小人，本来没有大的志用，只是因为蒙受主人的恩宠，遂窃据大州。当受任之初，自以为究竟大事，共尊王室。岂料本州被侵，郡将遭难，请师见拒，辞行被拘。使藏洪故君遂至伦灭。区区微节，无所获申。岂得复全交友之道，实在是重亏忠孝之名啊。因此忍悲挥戈，收泪告绝。好了孔章兄，足下徼利于境外，藏洪投命于君亲。足下托身于盟主，藏洪策名于长安。你以为我身死而名灭，我也笑足下生而名无闻。

　　　　袁绍见藏洪书，知道他终无降意。增兵急攻。城中粮谷已尽，外无强救，藏洪自度必不免，招呼将士吏民对他们说：袁氏无道，所图不轨。而且不救藏洪的郡将，藏洪于大义不得不死，念诸君无事空自卷入此祸，可以趁着城未败的当口，带领妻子出城。诸将都垂泣说：名府与袁氏本无怨隙，今为本朝郡将之故，自致残困，吏民又怎么忍心舍弃名府而去？起初尚掘鼠煮筋角，后来就再没有了可吃的食物。主簿打开内厨米三升，请求稍微熬点稠粥。藏洪叹息说：我怎么能独自享用呢？使做薄粥。遍分诸将士。又杀其爱妾以食将士。将士都流涕，无人能仰视之。男女七八千人，相枕而死。莫有离叛者。城陷，生执臧洪。袁绍大会诸将，见臧洪，对他说：臧洪我有什么地方有负于你，你竟如此。今日可服了吗？臧洪据地瞋目说：诸袁事汉，四世五公，可谓受恩匪浅。今王室衰弱，无扶翼之意，竟欲因际会，希翼非望。多杀忠良。以立奸威。臧洪亲见称呼张陈留为兄，则藏洪的府君也应当为弟。同共戮力，为国除害。为什么却拥众观望为人屠灭呢？藏洪可惜力量劣小，不能推刃为天下报仇。请问服字何来？袁绍本爱臧洪之才希望令其屈服然后原谅他。见臧洪言辞急切，知道终不为己用，于是诛杀了他。臧洪同邑人陈容年轻时钦慕臧洪，当时在袁绍坐，起身对袁绍说：将军举大事欲为天下除暴，而先诛忠义，岂合天意？臧洪发举为郡将，为什么杀他？袁绍惭愧，使人将他牵出对他说：你与臧洪不是一个层次的人，为什么在这里乱说。陈容说：仁义岂有常？蹈之则是君子，背之则是小人。今日宁愿与藏洪同日而死。不与将军同日而生。遂复见杀。在坐无不叹息。私下里纷纷议论，说：为什么一日杀二烈士？
………………………………

卷六十二　汉纪五十四（1）

　　　　公孙瓒既杀刘虞，尽有幽州之地。志气益盛。恃其才力，不恤百姓。记过忘善，睚眦必报。衣冠善士名在其右者，必定以法害之。有才秀者必抑困使在穷苦之地。有人问其缘故，公孙瓒说：衣冠皆自以职分当贵，不谢人惠。因此他所宠爱的大多是商贩庸儿，与之为兄弟，或结婚姻。所在侵暴。百姓怨之。刘虞从事渔阳鲜于辅等，联合率领州兵，欲一道为刘虞报仇。以燕国阎柔素有恩信，推为乌桓司马。阎柔招诱胡汉数万人，与公孙瓒所置渔阳太守邹丹大战于潞北，斩邹丹等四千余级。乌桓峭王亦率领种人以及鲜卑七千余骑，随鲜于辅南迎刘虞之子刘和。与袁绍之将鞠义合兵十万共攻公孙瓒。破公孙瓒于鲍丘。斩首二万余级。于是代郡，广阳，上谷，右北平各杀公孙瓒所置长吏，复与鲜于辅刘和兵合。公孙瓒军屡败。先是有童谣说：燕南垂，赵北际，中央不合大如砺，唯有此中可避世。公孙瓒自以为易地可以应此童谣，于是徙镇易城。建围堑十重，皆高五六丈，在上面建望楼，在围堑立面筑京堡，特高十丈，自己在里面居住。并以铁为门，斥去左右。男人七岁以上不得入门。专与姬妾居住。其文簿书记，皆从城墙上用木桶吊上传入。并令妇人练**声嚎叫，使声闻数百步。以传宣教令。自此疏远宾客，无所亲信。谋臣猛将，稍稍离散。自此之后，很少再有征战之事。有人问其原因，公孙瓒说：我昔日驱畔胡于塞表，扫黄巾于孟津，当此之时，自以为天下指麾可定，至于今日，兵革方始，看情势非我所能决断了。不如休兵力耕，以救凶年。兵法以为百楼不攻。今我诸营楼盘数十重，积谷三百万斛，食尽此谷，足以待天下之事成败了。

　　　　南单于与扶罗死，其弟呼厨泉立，居于平阳。

　　　　建安元年春正月癸酉，大赦改元。董承张扬欲护送天子还洛阳，杨奉李乐不同意。由是诸将更相疑贰。

　　　　二月，韩暹（xia

　　　　）攻董承。董承奔野王。韩暹屯兵闻喜，胡才杨奉至坞乡。胡才欲攻韩暹，皇上使人谕止之。

　　　　汝南颍川黄巾何仪等拥众附袁术，曹操击破之。张扬使董承先缮修洛阳宫，太仆赵岐为董承说服刘表使他遣兵诣洛阳助修宫室。军资委输，前后不绝。

　　　　夏五月，丙寅，皇上遣使至杨奉李乐韩暹军营，请求送至洛阳。杨奉等从诏。

　　　　六月乙未，车驾幸闻喜。

　　　　袁术攻刘备以争徐州。刘备使司马张飞守下邳。自己将兵拒袁术于盱眙（xvchi）淮阴，相持经月，更有胜负。下邳相曹豹，是陶谦故将。与张飞不和，张飞斩杀之。城中乖乱，袁术与吕布书，劝令袭击下邳。并许诺助以军粮。吕布大喜，引军水陆并进，东袭下邳。刘备中郎将丹阳许耽开门相迎。张飞败走。虏刘备妻子及将吏家口。刘备闻之，引军还救，比至下邳，兵溃。刘备收余兵，东取广陵。、与袁术战，又败屯于海西。饥饿困顿，吏士相食。从事东海糜笁，以家财助军，刘备请降于吕布，吕布亦忿袁术运粮不继，于是召刘备，复以为豫州刺史。与其并势击袁术。使刘备屯兵小沛。吕布自称徐州牧。吕布部将郝萌夜攻吕布，吕布科头袒衣，走诣都督高顺营帐。高顺即严兵入府讨郝萌，郝萌败走。比至天明，郝萌部将曹性斩郝萌。

　　　　庚子，杨奉，韩暹奉皇上东还。张扬以粮迎于道路。秋七月甲子，车驾至洛阳。幸故中常侍赵忠宅。丁丑，大赦。

　　　　八月辛丑，幸南宫杨安殿。张扬以为是自己的功劳，故将其殿取名为杨安殿。张扬对诸将说：天子应当与天下人共同维护，朝廷自有公卿大臣，张扬应当出外阻挡国难。遂还野王。杨奉亦出屯梁城。韩暹董承并留宿卫。

　　　　癸卯，以安国将军张扬为大司马，杨奉为车骑将军。韩暹为大将军，领司隶校尉。皆假节钺（yue）。是时，宫室烧尽，百官披荆棘，依于墙壁间。州郡各拥强兵，委输不至。群僚饥乏，尚书郎以下自出采集食物，或饥死于墙壁之间，或为兵士所杀。

　　　　袁术以谶言代汉者当涂高，自以为自己的名字正好与之相应（袁术字公路，路者，途也），又以袁氏出于陈为舜后，以黄代赤，德运之次，遂有儹逆之谋。问孙坚得传国玺，拘孙坚之妻而夺之。及闻天子败于曹阳，于是召会群下议称尊号。众莫敢对。主薄阎象进言说：昔日周自后稷至于文王，积德累功，三分天下有其二，犹服事殷。明公虽弈世克昌，但比不上有周之盛，汉室虽微，但没有殷纣之暴。袁术闻之默然。

　　　　袁术聘处士张范，张范不往，使其弟张承前去致谢。袁术对张承说：孤以土地之广，士民之众，欲徼福齐桓，比肩高祖，你以为何如？

　　　　张承说：在德不在强，用德以同天下之欲，虽由匹夫之资而兴霸王之功，不足为难。假如意图儹逆，干时而动，必将为众所弃，谁能兴旺？袁术闻言不悦。孙策听说了，与袁术书信说：成汤讨桀，称有夏多罪，武王伐纣，说殷有重罚，这两位圣主，虽有圣德，假使当时并无失道之过，也就没有理由逼而取之。如今主上并非有恶于天下，徒以幼小，挟于强臣。与汤武之时不同。且董卓贪淫骄陵，志无纪极。至于废主自兴，也还是未敢。而天下人同心忿疾他，何况效尤他更为严重的人呢。又听说幼主明智聪敏，有夙成之德。天下虽未被其恩，但都归心于他。使君五世相承为汉室宰辅，荣宠之盛莫与为比。应当效忠守节，以报王室。如此则成周召之美，为率土之所望。时人多惑于图纬之言，妄牵非类之文，苟以悦主为美。不顾成败之计。这是古今之人都应当慎重考虑的。怎可不熟虑？忠言逆耳，驳议致憎。假如有益于尊明，无所敢辞。

　　　　袁术开始自以为有淮南之众，料定孙策必定与自己一样的看法，及得其书，愁沮发疾。既不纳其言，孙策遂与袁术断绝关系。
………………………………

卷六十二　汉纪五十四（2）

　　　　曹操在许，谋迎天子。大众以为山东未定，韩暹杨奉负功恣雎，未可卒制。荀彧说：昔日晋文公纳周襄王，而诸侯竟从。汉高祖为义帝缟素而天下归心。自天子蒙尘，将军首唱义兵。徒以山