24个比利-第19部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


花了大部份时间在图书馆研读法律。大伙儿都很高兴，因为他们已经升级到第二区了。
　　比利和戈迪被派到洗衣房工作。在那儿，汤姆乐于修理老旧的洗衣机和烘干机。他期盼能搬到第三区。在那个地方，到了晚上可以穿上自己的便服。某天下午，恶霸乔登带了一大堆换洗衣物走进来。“这些衣服马上洗干净，明天有访客来。”
　　“没问题，”汤姆说完，继续处理手上的工作。
　　“我是说现在立刻就清洗这些衣服！”乔登说道。
　　汤姆不理他。
　　“我是第四区的模范囚犯，小子，我可以扣你分数。你无法升到第四区了！”
　　“听着！”汤姆回应他，“我才不管你在什么鬼怪区呢！我没有义务清洗你私人的衣物！”
　　“嘿！”
　　汤姆一脸怒气，瞪视乔登。这家伙没有权利扣他分。“快滚！”
　　“嘿！冷静一点！”
　　汤姆握紧拳头，但乔登已走出去向负责人报告，说他要扣汤姆分数。当汤姆回到宿舍时，得知乔登果真扣了东尼、戈迪和自己的分数，因为他知道这三个人是一伙的。
　　“我们一定要采取行动！”戈迪说。
　　“一定要采取行动！”汤姆附和道。
　　“什么行动？”东尼追问。
　　“目前还不知道，”汤姆说，“但我会想出办法的！”
　　汤姆躺在自己床上，心中盘算要如何做；想的愈多，就愈生气。最后，他站了起来，在宿舍后找到一截四乘四寸粗的木棍，朝第四区的方向走去。
　　亚瑟将一切状况向亚伦说明，要他在汤姆惹出麻烦之前先行制止。
　　“别这么做，汤姆。”亚伦说。
　　“他妈的！我绝不让那恶霸扣我分数，害我们无法移到第三区。”
　　“这反而会弄巧成拙。”
　　“我要打烂那狗养的脑袋！”
　　“嘿，汤姆，冷静一点。”
　　“别对我说那些字眼！”汤姆大吼。
　　“抱歉，但你这么做会坏事的，让我来处理吧！”
　　“狗屎！”汤姆摔下木棍，“你根本就没本事料理！”
　　“你一向都出言不逊，”亚伦说，“消失！”
　　汤姆离开了。亚伦返回第二区宿舍，找了戈迪和东尼坐下来讨论。
　　“现在，我来告诉各位该怎么做。”亚伦表示。
　　“我知道该怎么做，”戈迪说，“把可恨的办公室炸翻天！”
　　“不行，”亚伦反对，“我们先搜集事实。明天去琼斯先生的办公室，告诉他我们的同僚是如何的不公平──同样都是少年罪犯，比我们好不到哪儿去──却要评判我们的言行。”
　　东尼和戈迪张大了嘴看着亚伦。他们从未听过他说话如此流利过。
　　“给我纸和笔，”亚伦说，“我们必须谨慎处理这件事。”
　　第二天早上，他们三个人由亚伦当发言人，去见社会工作人员琼斯。
　　“琼斯先生，”亚伦说，“初来这儿时，你曾告诉我们可以述说自己的感觉不会有麻烦。”
　　“没错。”
　　“我们对于由囚犯负责扣分一事有意见。如果你看过我画的统计图，你就知道这项制度是多么不公平。”亚伦将乔登扣他们分数的记录递给琼斯。
　　“比利，这套制度我们已经使用很久了。”琼斯说道。
　　“但这并不代表它是正确的制度。少年感化院的目的，乃是要协助我们将来返回社会生活，但是，如果这儿的制度告诉我们的是──社会是不公平的！这对吗？”
　　琼斯听完了之后陷入沉思。亚伦不停叙述这套制度的缺失，东尼和戈迪在一旁保持沉默。他们对于亚伦的快语如珠觉得太棒了。
　　“这样好了，”琼斯说道，“这件事我再想一想。下周一你们再过来，到时我会告诉你们我的决定。”星期天傍晚，东尼与戈迪在戈迪的床铺上玩扑克牌，汤姆则躺在一旁，试着组合刚才东尼与戈迪提及有关琼斯办公室所发生的事情。
　　戈迪抬头说道：“那个恶霸又来了！”
　　乔登走到东尼面前，丢下一双泥泞的鞋子在扑克牌上。“我今天晚上要一双干净的鞋子。”
　　“你可以自己洗呀！”东尼说道，“我才不清理这双鬼鞋子。”
　　乔登打了一下东尼的头，东尼应声跌到床下，哭了起来。当乔登离开时，汤姆迅速跑上前去，拍了乔登的肩膀一下。乔登转身时，汤姆给了他狠狠的一拳，正好打中鼻梁，让他撞向墙壁。
　　“我扣你四分！杂种！”乔登大吼。
　　戈迪也一路跟了上来，腿一伸，把乔登绊倒；接下来，两人轮番揍了他一顿，始罢干休。
　　雷根一直注意汤姆的打架情形，他要确定汤姆并未遭到危险。如果有任何威胁，他就会出来干涉。他才不会像汤姆一样猛追穷打，他只会攻击某一部位，直到打断骨头为止。但是，汤姆今天没出事，所以雷根也无须强出头了。
　　第二天早上，他们决定向琼斯先生报告前一天发生的事，免得让乔登恶人先告状。
　　“看看东尼的头，他在毫不知情的情况下被打了一拳，还肿着呢！”亚伦告诉琼斯，“他一直利用这儿的制度欺负弱小。就像我们上星期说的，这是一套错误而且有潜在危险的制度，因为那些人也同样是罪犯。”
　　星期三，琼斯向所有人宣布，扣分制度从今天起将完全由院方人员执行。当初乔登以不当手法扣减其他人的分数，要全部计在他自己的名下，乔登被降到第一区。东尼、戈迪和比利的分数，目前已足够可以移往第三区了。
　　（3）
　　第四区的犯人有一项特权──有外出假可以回家──汤姆期盼外出假的到来。休假日来临的时候，他打包行李等待桃乐丝来接他。但是当他一想到要离开时，心中就更加迷惑。他原本很喜欢这个地方，但是，当他知道米查已走了，他就非常高兴能返回春日街上的家。目前，家中只剩雪儿、凯西和自己。对他而言，家中发生一些改变也是满好的。
　　桃乐丝开车来接他回兰开斯特市。一路上，他们并未有太多的交谈。令他惊讶的是，当他们回到家没几分钟，有位男士就到他们家拜访。他曾见过那个男子，身材高大、吸烟。
　　桃乐丝开口了：“比利，这位是戴摩，他拥有一家保龄球馆和我以前唱歌的那家夜总会，今天他要与我们共进晚餐。”汤姆从他们两人的眼神中，知道他们一定有什么关系。去他的！米查离开还不到两个月，现在又来了另外一个男人。
　　晚餐时，汤姆说：“我不回感化院了！”
　　“那儿的一切我无法忍受。”
　　“比利，这么做是不好的。”戴摩说，“你母亲告诉我，你在那儿只剩下一个月的时间。”
　　“这是我个人的事，与你无关！”
　　“比利！”桃乐丝出言制止。
　　“现在我是这个家庭的朋友了，”戴摩说，“你不该让母亲担忧。只要在里面再待一阵子就好了，你最好乖乖服完刑期。”
　　汤姆低下头看看餐盘，静静将晚餐吃完。
　　后来，他问凯西，“那个男的是谁？”
　　“老妈的新男朋友。”
　　“他还以为他可以告诉我该做什么呢！他常来我们家吗？”
　　“他在城里有栋房子，”凯西说，“虽然没人说他们同居，但我有眼睛。”
　　隔周周末休假返家时，汤姆遇见戴摩的儿子史都华，一眼看见就很喜欢他，年龄与比利相仿。史都华是足球员、运动选手。但是，汤姆最喜欢他的原因则是他驾驭摩托车的技巧。
　　亚伦也喜欢史都华，雷根则因他的运动能力、技巧和胆识而尊敬他。那个周末过得非常愉快，他们都希望能有更多的时间与这位新朋友在一起。史都华一点儿也不在意比利的怪异行为，也从未说他心在不焉或喊他疯子，将来有一天自己会与史都华一样。
　　汤姆告诉史都华，当他离开少年感化院之后，他将无法再待在家里了。他对戴摩待在自己家里那么久颇不以为然。史都华告诉他，到那时候，他愿与比利分租一间公寓。
　　“你说话当真？”汤姆问道。
　　“我曾把这个意见告诉老爹，”史都华说，“他也认为这是个不错的意见，他说我们可以互相监督。”但是，在出狱前几周，汤姆得知桃乐丝将不再定期过来探望了。
　　1973年8月5日，史都华骑摩托车时，一个急转弯，撞到一辆拖车上的游艇尾部，摩托车和游艇立刻起火燃烧，史都华不幸当场丧命。
　　听到这则不幸的消息，汤姆吓了一跳。这么一位勇敢、有自信、面带笑容的朋友，他有一颗征服世界的雄心，竟然被一把火夺去了性命？汤姆无法承受这样的事实，他不愿再待下去了。不久，大卫出来承受史都华死去所带来的悲痛，汤姆放声大哭……
　　第十三章
　　（1）
　　史都华过世后一个月，比利从少年感化院获得假释。返家后几天，亚伦在房里读书，戴摩进来问他要不要去钓鱼。亚伦知道，他这么做的目的是要讨好桃乐丝。凯西说他们可能快结婚了。“当然，”亚伦说，“我很喜欢钓鱼。”
　　戴摩做好了一切准备，第二天还向公司请假，来家里接比利。
　　汤姆以恶劣的态度望着他，“钓鱼？狗屎！我才不去钓鱼！”
　　当汤姆走出房间时，遇到了桃乐丝，桃乐丝说他怎么可以出尔反尔呢？汤姆很惊讶地望着他们两人。“天哪！他每次钓鱼都不问问我的意见！”
　　戴摩气呼呼的冲到屋外，他发誓说，比利是他这辈子见过最卑鄙的骗子。
　　“我再也无法忍受了！”当亚伦一个人在房间时，告诉了亚瑟这件事，“我们必须离开这里，每次戴摩在这儿，我就好象成了外人！”
　　“我也有同感，”汤姆说，“桃乐丝一直就像我母亲。但如果要和戴摩结婚，我就搬出去。”
　　“好吧！”亚瑟说，“我们先找份工作，存些钱，这样才可能租房子住。”
　　其他人都鼓掌赞成这个意见。
　　1973年9月11日，亚伦在电镀厂找到一份工作，收入并不高，工作环境很脏，并不是亚瑟心目中想要的。
　　单调无聊的工作──锡容器操作员──由汤姆执行，他必须推下吊在空中的台车，倒进电镀槽里，一台接着一台地推。台车排列的长度与保龄球道的长度差不多──将台车降低、等待、上升、推动、降低、等待。
　　由于不屑如此卑微的工作，因此亚瑟将注意力移到其他事情上，他必须帮助其他人自力更生。
　　待在工厂这段时间，他一直在研究那些他允许出现的人，最后了解到，若想在社会中生存，他们就必须学会自我控制。如果不订定一些规则，所有人就会一团混乱，这对大家来说都十分危险。在少年感化院学习到的管理规则，他正好能派上用场──表现不佳者，会被退回到第一区或第二区。
　　由于这项规则带来的畏惧，令一些顽劣份子纷纷收敛起乖张的行为。因此，当他们进入社会时，这将是他们需要的管理规则。
　　他向雷根解释这个理念，“由于我们之中有人被牵连涉及那坏女人的事件，”亚瑟说，“在匹克威被两名妇女控告强暴──我们并未犯下的罪行──结果被送进监狱，我绝不容许再发生这样的事！”
　　亚瑟若有所思的模样，“通常我可以阻止一些人出现。我也留意到，危急情况发生时，你也有能力立即更换出现的人，我们两人应该要好好支配意识。我已决定永远驱逐一些惹人厌的家伙，他们不准再出现。其他人则必须按照一套行为规范生活，我们就像是一个大家庭，必须要有严密的家规。如果有人犯了家规，就必须将他归为《惹人厌的家伙》那一群。”
　　得到雷根的同意后，亚瑟向其他人说明这些规定。
　　第一条：不可说谎。在他们生命中，一直遭到世人的误解，因为他们的确不知道其他人曾经做过的事。
　　第二条：善待妇女及小孩。包括不可说脏话，言行举止必须有礼。例如：开门时动作要轻、用餐时身体必须坐直，并将餐巾放在大腿上；不论任何时候，都必须保护妇女及小孩。如果有人看见男人欺负妇女或小孩，任何人都必须立刻退下，让雷根处理（任何人遇到危险情况时，雷根会立刻自动出来处理）。
　　第三条：禁欲主义。绝对不可再有类似被他人指控强暴的情况出现。
　　第四条：尽力自我改善。每个人均不可浪费时间看漫画书或电视，而应在专业上精益求精。
　　第五条：尊重家庭每一成员的资产。这一条乃是针对卖画而订。任何人都有权出售未经签名或署名“比利”、“威廉”的画。但是私人画作上若签了汤姆、丹尼或亚伦，则属私人财产，任何人都不得出售非属自己的资产。
　　任何违犯规定者，将被判永远不得出现，必须躲到阴影里与那些惹人厌的家伙在一起。
　　雷根想了一会见，问道：“那些惹人厌的家伙是谁！”
　　“菲利浦、凯文──他们两人均有反社会及犯罪倾向──已经被放逐了。”
　　“汤姆呢？他有时也有反社会倾向。”
　　“是的，”亚瑟同意其说法，“但我们需要汤姆的好斗性格。一些年幼者很守规矩，如果任意听从一些陌生人的指示做事，反而会受到伤害。只要汤姆不违犯其他规定，或是不利用脱逃技巧及开锁天份去犯罪，那么汤姆也可出现。但我会经常出声警告他，我们在注视他的行为。”
　　“那我呢！”雷根问道，“我也有犯罪倾向呀！”
　　“你绝不可违反规定、不可犯罪！”亚瑟说，“即使你的行为并非损及他人的罪行，无论是什么原因。”
　　“你必须暸解，”雷根说，“有时候为了生存或防卫，我一定会犯罪。在情急之下，法律是不存在的。”
　　亚伦十指互碰，思考雷根所提的理由，然后点点头，“你是唯一的例外，因为你的力量太强大了，你一个人的力量就足以伤到对方。但是，只准你自我防卫或保护妇女小孩。身为一个家庭的守护者，为了生存目的，你是唯一可以采取无受害者或必要罪行的行动者。”
　　“我接受这样的规定，”雷根柔和地说，“但是制度不一定永远有效；在混乱时期里，有人会出来偷窃时间，我们却完全不知情──包括你、我和亚伦在内──我们完全不知道发生了什么事。”
　　“没错，”亚瑟同意道，“我们必须在我们所能控制的范围内做该做的事。我们必须维持家庭的稳定，并且防止混乱时期出现。”
　　“这恐怕很难吧！你必须与其他人沟通好，我还不完全认识家庭中的所有成员，有些人来了又走；有时候，我甚至不知道出现的人是不是我们家庭中的一份子。”
　　“这很自然，就像在医院或少年感化院一样，我们会熟悉我们四周的人。但在外面的社会，人们通常并不在意他们周围的人。我会和每一个人沟通，告知他们应当注意的事项。”
　　雷根打趣说道：“我虽然力大无穷，但你学习到的事，让你拥有比我更强壮的力量。”
　　亚瑟点点头，“这就是为什么我下棋总是赢你的原因。”
　　亚瑟逐一和每个人沟通，告知他的要求。除了行为规范之外，那些站在聚光灯中出现的人，还必须遵守其他事项。
　　克丽丝汀只有三岁大，她的行为常令其他人难堪。但是，在雷根的坚持下，顾及她是第一位家庭成员，同时也是唯一的婴孩，因此特准她不会被放逐，或被归为惹人厌的家伙，当出现者无法沟通或不知发生什么事时，克丽丝汀的出现或许会有所帮助。同样的，她也必须朝自己的目标努力。在亚瑟的协助下，她将学习阅读及写字。
　　汤姆继续电子方面的兴趣，增强机械方面的能力。虽然他会开锁、开保险柜，但这些技术只准用在脱逃时。他绝不可协助任何人偷东西，不可成为小偷。闲暇之余，他学习吹奏萨克斯风，增进绘画技巧。他还必须学会控制牛脾气。但是，有必要时，他可以用来对付凶恶的家伙。
　　雷根学习的是空手道和柔道，藉以保持最佳体能状态，借着亚瑟的协助和指示，雷根学会了如何控制自己的肾上腺素，这让他即便处于危急状况时也能全力出击。他还必须继续学习炸药方面的知识。下次领薪时，第一件要买的便是一把槍，好让他练习打靶。
　　亚伦磨练自己的口才和画肖像的技巧。压力大时，他会藉敲打小鼓放松紧张的情绪。必要时，通常都是由他面对世人；为了培养社交能力，他必须经常出现与其他人交往。
　　阿达娜继续写她的诗，并改善烹饪技巧，尤其是搬到外面住时，她还得负责监理房间。
　　丹尼仍将持续学习绘画静物，和使用喷枪的技巧；由于他已是十几岁的青少年了，因此必须负责照料小孩。
　　亚瑟继续他的科学研究，尤其是在医学方面，他已申请参加函授教育临床血液学的基础讲座；同时，他也运用他的逻辑和清楚的分析能力研究法律。
　　所有人都已被清楚告知必须继续改善他们自有的能力与知识，亚瑟警告他们，不可浪费时间，不可胡思乱想；家庭中的每一位成员，都必须努力达成自己设定的目标，同时还必须不断进修。不出现时，他们仍然必须不断思考，一旦出现了，就要尽量利用机会去练习。
　　年轻小孩绝不可开车，如果任何人发现自己坐在驾驶盘前，就必须立即移到乘客座，让其他较年长的人驾驶。
　　每个人均同意亚瑟的思绪非常周密，提出来的方法也都符合逻辑。
　　《赛谬尔》在阅读旧约圣经，他只食用犹太人认可的食物，他喜欢木雕和石雕。9月27日，他出现了，当天是犹太人的新年，他为比利的犹太父亲祷告。
　　赛谬尔知道亚瑟针对卖画册订定的规定。但有一天，他需要钱，家庭中没有任何一位成员给他建议或告诉他将会发生什么事；于是他将一幅亚伦签名的裸体画给卖了。裸体画对他而言是违反宗教信仰的，所以他不想见到这种画。他告诉买画的人：“我不是画家，但我认识这位画家。”
　　然后，他又售出一幅画有谷仓的作品，画中充满恐惧的气氛。
　　当亚瑟知道赛谬尔所做的事情之后，他非常震怒。赛谬尔应当知道出售其他人心爱的画作结果，于是亚瑟命令汤姆找出赛谬尔最心爱的作品──用塑胶材质制作，丘比特环绕在侧的维纳斯像。
　　“毁了它！”亚瑟命令道。
　　汤姆拿到屋后，用铁槌敲碎。
　　“由于赛谬尔犯下私售他人财物的错，被判定为《惹人厌的家伙》，永远不可再出现。”
　　赛谬尔为自己的行为提出辩解，他向亚瑟说明他不能被放逐的理由，因为他是家庭成员中唯一信奉神的人。
　　“神是由那些畏惧未知事物者所创造的，”亚瑟说，“人们崇拜耶稣只因为他们畏惧死后可能发生的事。”
　　“完全正确！”赛谬尔立刻答道，“但是，有这一层保障未尝不是件好事。如果当我们死后发现有神，至少我们之中还有一个人相信神。如此一来，我们就可以升天堂了。”
　　“如果有灵魂的话。”亚瑟说。
　　“那又何必急着打赌！反正再给我一次机会也没什么损失！”
　　“规定是我制订的，”亚瑟说，“我已做出决定，10月6日是你的圣日，那天你可以出现完成你的禁食日，然后就被放逐。”
　　后来，亚瑟向汤姆承认，这是他在忿怒之下做成的裁决，他犯了错误，因为他自己无法确定神是否存在──他不该匆促放逐他们之中唯一信神的人。
　　“你可以有些改变，”汤姆说，“让赛谬尔偶而出现。”
　　“在我清醒时不可以，”亚瑟说，“我承认我太意气用事，那是我的错误。但是，一旦做出了决定，就绝不可更改。”
　　想到天堂和地狱，汤姆就感到十分困扰，他发现自己不断想到这个问题。心想，如果死后下地狱的话，不知有无方法可以逃出来。
　　（2）
　　过了几天，亚伦在城里遇见一位同学哈伯瑞，他依悉记得哈伯瑞曾是他某个旧识的朋友。现在他留了一头像嬉皮一样的长发。哈伯瑞邀他去他的住处喝啤酒、聊天。
　　那是一间宽敞、老旧的公寓。亚伦坐在厨房与哈伯瑞说话时，房里有其他人进进出出。亚伦觉他们在进行毒品交易。起身离去之际，哈伯瑞告诉他，周末晚上有个派对，希望他能参加。
　　亚伦接受了邀请。这是一次少有的社交机会，亚瑟鼓励亚伦参加。
　　但是，当亚伦依约到达时，他并不喜欢眼前的景象。那儿有许多人在吸毒，他想那些人都在虚掷生命。因此，只打算停留一会儿喝杯啤酒。但是，几分钟后，他觉得很不舒服，他退了下去。
　　亚瑟向四周张望，对于眼前发生的事非常不屑。不过，他决定站在一旁观察这种下流阶层的生活──观察这些人在不同药物下会出现什么样的丑态是相当有趣的事：吸食大麻后无来由的傻笑、安非他命之后的昏睡……他认为这里是毒品的实验所。
　　亚瑟发现有两个人也同他一样远离人群。身材高挑的女孩拥有乌黑的长发、丰厚的双唇及雾般的眼眸，不断朝自己瞅过来。他有个感觉，她很快就会过来与自己谈话。这念头令他不