友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
禁欲者 作者:〔美〕西奥多·德莱塞-第19部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
刻的印象。英国的贵族和街道铁路大王、美国的金融家弗兰克
·考坡伍德； 这到底是一场什么样的较量
贝丽莱西骑着一匹花斑母马走在树下； 心里想象自己就是
斯特恩夫人。他们可能会生个儿子； 成为伯爵爵位的继承人。
但是她立刻又想到了她的母亲； 想到路易斯维尔的那个声名狼
籍的海蒂·斯达尔； 还有考坡伍德和她之间的暖昧关系随时都
可能成为丑闻。艾琳还在； 他们能有什么结果呢？ 可是； 如果
斯特恩真的和她如何； 考坡伍德一定会由愤怒而生憎恨； 他什
么都会干得出来的。一想到他打击报复、背后整人的本事； 在
现实的高温炙热下她先前的激动顿作烟消雾散。有那么一会
儿； 她因处境的进退两难而僵住了。但斯特恩随后的一句话稍
稍安慰了她。他说： “请恕我直言； 你的善解人意和聪明伶俐
还有你的美丽同样叫人钦佩不已。”
贝丽莱西虽然心下黯然神伤； 还是快活地挥了挥手； 作为
回答
“为什么不呢？ 难道你认为我这个人凡是自认不配或不够
格的； 就会拒绝吗？”
斯特恩确实被这个年轻女人迷住了； 他甚至想到考坡伍德
和她之间关系可能很正常。考坡伍德恐怕有五十五； 甚至六十
岁了吧。而贝丽莱西看上去才不过十八、九岁。有可能她是个
私生女。不过； 也可能是她年轻貌美而被考坡伍德而迷恋； 希
望通过往她母亲和她身上大献殷勤和大把花钱来达到迷惑她的
目的。这； 难道不可能吗？ 观察卡特夫人； 斯特恩觉着有点不
大对劲； 但他又无法解释。她是这个女孩的母亲； 这一点毫无
疑问； 因为贝丽莱西长得极像她。他大感困惑。但此刻他一心
· 239 ·
禁欲者
想带她去特里格赛尔。于是； 他一边想法子怎样才能办到； 一
边说； “有一件事我得恭喜你； 弗莱明小姐； 就是你有一位了
不起的保护人。我觉得他真是天下、卓越不凡的奇才。”
“是啊； 他确实出类拔萃。我很高兴知道你正和他进行合
作； 或者说是正准备这么做。”
“顺便问一下； 他什么时候从美国回来； 你知道吗？”
“最近接到信说他在芝加哥。还说他在波士顿和其它地方
有不少事要料理。事实上他何时会回来我也不知道。”
“待他回来的时候； 我也许有幸可以来做东。” 斯特恩说
道； “ 可是有关去特里格赛尔之事也要等考坡伍德先生回来再
定吗？”
“我想是吧。至少； 得再等二十来天。妈妈身体有点不舒
服； 眼下她最想留在这儿休息休息。”
贝丽莱西朝他嫣然一笑； 以示安慰。一边在想； 等考坡伍
德一回来； 或者她给他发个电报或写封信； 这件事也就可以安
排妥了。就个人而言； 她巴不得马上就接受这个邀请。假如这
层友谊考坡伍德赞同； 即使他不在场； 也会大大有益于斯特恩
和他的合作事宜的。她要立刻写信给考坡伍德。
“可是二十来天后； 你觉得有可能吗？”
“这我有把握。我敢说； 没有什么比这能给我们带来更大
的乐趣了。”
这个含糊的建议斯特恩极其大度地接受了。显然； 这个年
轻漂亮的美国姑娘并不稀罕他的贵族关系和特里格赛尔。而是
凭她自己的本事活着； 别人也只好按着她的条件来接受她。
· 240 ·
禁欲者
第 四十四章
虽然对于发展这种关系是否明智贝丽莱西还在举棋不定之
时； 但是由于考坡伍德迟迟未归； 又使她向前跨了一步。由于
罗娜的缘故； 他曾来过信； 说要等到即将来临的大选结束以
后； 他才能回伦敦。他还圆滑地加了一句； 一时间他若是回不
来； 他会派人来接她去芝加哥或纽约。
虽然这封信使她有很多的想法； 但并没让她有疑心。艾琳
要是不寄来剪报； 也许什么都不会发生。剪报是在斯特恩和贝
丽莱西谈话后的一个星期寄来的。一天上午； 她在别墅东头的
卧室里无聊地翻检邮件； 捡出了一个寄到她纽约的家中； 然后
又转寄过来的普通信封。信封里装着描写罗娜·玛里斯的文章
以及她的几张照片； 还有从《都城之声》剪下的一篇文章； 里
面写道
日前一则关于一位国际驰名的亿万富翁与他最新
的被保护人———时下当红舞蹈明星之一的珍闻到处流
传着。真可谓浪漫之极的故事。讲的是在一个中西部
城市获得了金融上的巨大成功； 却偏偏喜爱年轻貌美
的姑娘而名闻天下的这么一位绅士； 在一个边远的城
市里怎样邂逅了这位貌美如花； 正风靡一时的舞蹈明
星； 并很快就征服了她。虽然他富可敌国； 而且他对
· 241 ·
禁欲者
那些碰巧能引起他的兴趣的人在馈赠和花费时极尽奢
华之能事； 名声之大； 直追他的财富之丰； 他却没让
她脱离舞台； 陪他前往欧洲———他刚从那儿回来； 为
他最新的投机事业张罗资金———而是反过来； 大约是
因为迷恋她的缘故； 他像是要留在这儿了。欧洲在呼
唤他； 然而他正在这位声名正炽的明星的光辉下滋情
享受； 他一生中最重要的金融投机事业已暂时宣告停
顿； 当那些守候在后出口； 戴着缎面礼帽的纨绔子弟
白白空等的时候； 一辆私人小轿车已飞快地载着她奔
向我们只能想象的那些欢乐场所去。饭店里、俱乐部
里、酒吧里到处都在谈论着这件风流韵事。但目前结
局如何还不能预料； 但可以肯定地说； 欧洲不能没有
限期地等待。我来！ 我看！ 我征服
一开始； 贝丽莱西虽然感到有些震惊； 但还是出乎意料的
成分居多。考坡伍德对她的热情； 他表面上极满足于她的陪伺
在侧； 他对工作的满意； 凡此种种； 曾误使她相信； 到目前她
暂时还是安全无虞的。可是现在； 当她审视着罗娜的照片时
她能立刻感觉到这位新的宠儿身上流泻出的性感魅力。他这么
快就找到了新欢吗？ 这是真的吗？ 那一会儿； 对他这别恋移情
说什么她也宽恕不了。不过两个月前； 他还信誓旦旦地说天下
女仪之美尽归其身； 她乃是女中翘楚； 何须害怕女人的争风吃
醋和男人的喜新厌旧！ 然而现在； 他滞留纽约不归； 非为其
它； 只因他被罗娜缠住了。居然还给她编这些瞎话； 说什么总
统大选
她渐渐地； 愈来愈愤怒； 灰蓝色的眼睛里射出冷酷的光。
· 242 ·
禁欲者
不过； 最后； 理智使她冷静下来。她自己手中不也掌握着厉害
的武器吗？ 她有塔维斯托克； 虽然这家伙是个纨绔子弟； 可是
他有很牢靠的社会地位。他母亲和他的名字常常出现在宫廷宴
会的邀请名单上； 还有其他人。她在这个还比较生疏的社会
里； 有很多风度又佳、身份既尊的人对她大加赏识和青睐。他
们的眼睛清楚地说着： “考虑考虑我吧！” 最后还有斯特恩。
尽管贝丽莱西刚开始的想法特别怀恨考坡伍德； 但她并没
有绝望。不管怎么说； 她还是念着他； 他们双方都认识到对方
彼此带来的真正价值。她不知所措； 感到受了伤害； 非常气
恼； 惊诧莫明； 但还没恼恨到要反抗的地步。她自己也搞不清
楚她的温柔性格和款款深情能不能把他从过去那些生活方式和
老脾气中完全解脱出来？ 她说； 或者曾自认； 差不多相信； 她
办不到。她顶多曾希望他们这种趣味相合、性情相投的结合能
使他们之间形成一种相互迷恋； 并对双方的关系都有益。可是
现在； 难道这么快她就得对自己说； 一切都完了吗？ 想到两人
的相处； 她怎么也不愿承认。曾经沧海难为水； 过去的一切太
美好了。
她曾根据斯特恩的邀请； 给考坡伍德写了封信； 并一直在
等他的回音。可现在在她的面前已摆明了这件事。她决定； 先
不管最后跟考坡伍德如何； 爵士的邀请先接受； 鼓励他对她的
热忱。怎么对付考坡伍德先看看再做决定。她特别想知道考坡
伍德在得知斯特恩公开对她发生兴趣之后会有什么反应。
因此她立即写信给斯特恩； 说她母亲的身体大见好转； 改
变下环境会对她身体更有利； 所以爵士前几天再次托人送来的
邀请她们非常愉快地接受。
至于考坡伍德； 她决定不再给他写信。不过对斯特恩她毫
· 243 ·
禁欲者
无打算要发生什么关系； 可她也不愿意在这种时候做出和考坡
伍德决裂的任何事来。最好是等等看； 看看她的缄默对他会有
什么影响。
· 244 ·
禁欲者
第 四十五章
这时； 在纽约； 表面上考坡伍德好像还在尽情享受他最近
的这股激情。可是； 在这股激情的背后； 他每时每刻都在想着
贝丽莱西。情况总是这样； 纯粹情欲的热忱； 在他身上持续不
了多长时间。有一种东西在他的血液里； 适当的时候； 就会无
一例外地导致突然的、甚至连他自己也解释不了的兴趣索然。
想到贝丽莱西后； 他又发现自己已为一种想法所困扰。那就是
有生以来第一次； 他终于感受到了一次并不纯粹是情欲方面的
损失。因此； 不仅在精神上； 而且在美感上； 都使他元气大
伤。在所有的女人中； 只有贝丽莱西在智慧和激情之外； 还给
他的生活中带来了创造性思维和美感。
眼下； 还有另外两件事让他踌躇不决。第一件事； 也是最
重要的一件是贝丽莱西的来信他收到了； 斯特恩来泊涞坞湾访
问； 并邀请她母亲和她去特里格赛尔的事告诉他。这件事让他
很不安。因为他非常清楚斯特恩精神和形体上的双重魅力； 他
曾感到这特别对贝丽莱西的口味。他与罗娜是否应该立即分
手； 赶回英国； 对斯特恩发起的所有进攻进行阻止呢？ 还是再
停留一段时间； 以便充分享受与罗娜的恋情； 并以此向贝丽莱
西表明； 他并不是真的吃醋； 他可以心平气和地容忍这样一位
能力出众、地位尊崇的对手； 从而让她认识到； 两人之中； 他
才是更为稳当的
· 245 ·
禁欲者
除此之外； 另一件叫他心烦意乱的事就是卡罗琳·汉德出
人意料地突然病倒了。在以前的所有女人中； 卡罗琳曾经对他
帮助最大。她那些充满睿智的信一直在不停地向他保证她坚定
不移的忠诚于他； 预祝他伦敦计划成功。可是最近她来信说因
为患了阑尾炎； 她必须马上接受手术。她希望见他一面； 她有
好多话想跟他说。哪怕一两个钟头也好。既然他现在在国内
也许能去一下。感到道义上的责任； 他决定到芝加哥去看看
她。
在考坡伍德一生中； 还从未有过哪个情妇偶感微恙而被叫
去照拂的事。他以往那些韵事都是充满活泼朝气； 欢快愉悦
的； 而且事过即忘。而现在； 再一次到达芝加哥后； 发现嘉丽
———他一直这么称呼她———忍受着病魔巨大的痛苦； 正被送进
医院； 这一切足以使他对人生的苦短流长进行严肃的思考。卡
罗琳请他来的目的之一是想征求他的意见； 她万一有个三长两
短———她显出一副很轻松的样子； 她希望他帮助她实现遗愿。
她有一个妹妹在科罗拉多州； 带着两个孩子。她爱她妹妹； 希
望把一些有价证券转给她。这些证券是考坡伍德劝她买的； 现
在还在他纽约的银行里存着。
卡罗琳年纪轻轻就开始安排后事让他很不以为然———她比
他整整小二十五岁呢。可是他又觉得可能。她当然会死； 正如
所有人都会死一样； 贝丽莱西、罗娜； 谁都会死。人生短暂
一切又都是为了什么？ 他在六十岁的时候； 还带着就象年轻人
的激情朝着这条短促的人生道路奋进； 而年仅三十五岁的卡罗
琳就感到不得不放弃斗争。不可言喻； 而又凄凉如斯
果然； 卡罗琳的顾虑变成了事实。在进入医院第二天之后
她就离开了人世。听到噩耗； 考坡伍德马上决定离开芝加哥
· 246 ·
禁欲者
因为在当地大家都知道他的情妇曾是她。不过； 离开之前； 他
请来了他在芝加哥的一位律师； 向他交待了该做哪些事。
尽管如此； 卡罗琳的死还是在他的心里留下了阴影。她曾
是那么朝气蓬勃； 那么潇洒、诙谐风趣； 就是在离家去医院时
也是这样。在她离家之前； 因不能陪她上医院他向她表示抱
歉； 她说的最后一句话是： 弗兰克； 你了解我。我绝对是个一
流的伴奏者。你先别走； 等我回来。我还有几首二重奏没演
呢
可是她再也不能回来了。与她一起消逝的还有在芝加哥他
的一段最快乐的记忆。那时他正忙于人生大决斗之际； 只能忙
里抽闲和她呆上一会儿。而现在； 佳人已逝。卡罗琳走了。实
际上艾琳也已弃他而去； 不管表面上她离他是多么地近。斯黛
芬妮· 蒲纳托夫、海格宁； 等等； 等等； 均已去了。他也老
了； 他还能活多长时间呢？ 突然之间； 他产生一种无法抗拒的
冲动； 必须立刻回到贝丽莱西身边去。
· 247 ·
禁欲者
第 四十六章
不过； 要开罗娜可不是件容易事儿。像爱丽特·韦恩、贝
丽莱西、卡罗琳·汉德以及他过去结识的许多漂亮女人当中的
任何一个一样； 她也有她的狡黠之处。何况； 有这个了不起的
考坡伍德跟随在她左右； 真是件大为荣耀的事； 怎么能不经周
折轻易就放弃呢
“你要在伦敦呆很久吗？ 你不回来过圣诞吗？ 你会常常给
我写信吗？ 要不； 就在二月底前回来。你知道； 我们剧团整个
冬天都留在纽约已经定下来了。他们还说过完冬天就要去伦敦
呢。要是我去伦敦； 你会高兴吗？”
罗娜蜷曲在他的膝上； 凑近他的耳朵说着。然后进一步说
道； 若是她去了伦敦； 为了他和艾琳在那边的事业； 她会像在
纽约一样； 尽量做到不引人注目。
但是考坡伍德却不这么想； 他此刻心头正想着斯特恩和贝
丽莱西。不错； 从满足情欲要求方面来讲； 确实能引起他肉体
上的极度兴奋的是罗娜。然而在社会交往、待人接物和审美情
趣方面； 她就比不上贝丽莱西了。这种差别他已经感觉到。这
种关系必须结束； 而且要快刀斩乱麻。
自从贝丽莱西来信谈到斯特恩曾前往造访———她想去特里
格赛尔的愿望信中字里行间都已流露出———以后； 他发出了电
报和好几封信； 但一直没有收到贝丽莱西的回音。渐渐地； 他
· 248 ·
禁欲者
开始把《都城之声》上的那篇文章和她的缄默联系起来。他那
颗具有通灵感应的头脑当即做出决定； 离开这儿； 而是不再写
信； 马上就走。
因此； 在和罗娜风流一夜之后的一天早晨； 当她更衣在为
赴一个午餐约会时； 开始为他撤退铺平道路。
“罗娜； 关于我们分手； 我回伦敦的事儿； 我俩得谈一
谈。”
她随时插进来的问题和反对意见他根本不去理睬； 而是如
实详细地说明他的处境； 但贝丽莱西的名字没有提到。是的
另外还有一个女人。此时此刻； 她和他的幸福结合是他一生中
必要而最为重要的一件大事。况且； 还有艾琳； 他在伦敦的事
业的性质也不容许。所以他们两人的关系罗娜千万不要认为可
以一直持续下去。那段曾经很美的关系； 现在也还是。但是
不管罗娜怎么反对； 整个过程就好比是一位国王在对他打
算遗弃的宠妃说话似的。心灵受到创伤的她坐在那儿； 浑身冰
凉； 像是吓坏了似的。这么快就收场； 简直令她难以置信。可
是朝他看了看后； 她知道这一切是真的。在他们相聚的日子
里； 他从来没有说过他们不会结束； 也没有说过他有多么在乎
她。他不是说那种话的人。因为她才貌双绝； 她以前从来不相
信有人； 其中包括考坡伍德； 和她一旦发生亲密的关系后哪能
舍得弃她而去。怎么他能这样做呢？ 弗兰克·考坡伍德； 和她
血肉相连； 她至亲的外叔祖父； 同时又是她的情人
可是； 即是行刑人； 又是情人的考坡伍德； 此刻冷酷、精
悍、思虑周密的考坡伍德就站在她的面前对她说。当然啦； 他
们之间还有血缘关系； 就算没这层关系； 他也是真心爱她； 所
以他们最终精神上是分不开的； 但是肉体上的分离是应该的。
· 249 ·
禁欲者
就这样； 在考坡伍德准备启程的几天里； 他们又长谈了几
次； 她争辩说作为亲戚； 他应继续来看望她； 她绝不会妨碍他
的。他回答说他会考虑。实际上； 他的心早已放到贝丽莱西的
身上了。根据他的了解； 虽然出现了罗娜这件事； 贝丽莱西仍
不会离开他。但是她也许会感到道义上少了些责任； 因而收回
她对他情感和理智上的支持。况且； 幕后斯特恩正等着呢。他
不能再迟疑了； 毋庸置疑； 她并不依赖他生活。他必须尽快和
她重归于好。
考坡伍德没有马上通知艾琳； 而是在作好准备之后； 才告
诉她； 他们要回伦敦。那天傍晚； 他走进家门； 恰好碰上托力
弗正要告辞。考坡伍德亲切地跟他打了声招呼； 问了问他在纽
约的情况之后； 漫不经心地说出他和艾琳一两天内就要回伦敦
去。所指其意托力弗非常清楚； 就是说他可以同船返回。他感
到非常高兴； 他这下可以回巴黎了； 就能回到玛丽哥尔德·布
兰德的身边了。
这个人安排起事情来多么轻巧啊！ 他在同一时间内； 在国
外占着某位上帝才知道姓名的阿娇； 可以在纽约拥有罗娜； 同
时命令艾琳和他托力弗去欧洲大陆和伦敦。而居然一直保持着
他同托力弗第一次见面时那种无忧无虑、镇定自如的表情。可
他； 托力弗呢； 一听到这个消息； 就得马上把自己当前的一切
安排打乱； 以便适应这个人勇猛、快速的人生之旅； 尽可能使
其旅途愉快、旅行成功。
· 250 ·
禁欲者
第 四十七章
而此时； 在九月下旬中的四天里； 贝丽莱西正享受着特里
格赛尔名胜古迹和如画的风景。斯特恩特意安排当地一家大渔
业公司的老板华伦·夏普勒斯先生和住在附近的罗伯特·韦勒
夫妇来给卡特夫人作陪。韦勒夫妇为人风趣； 是一对乐天派
在附近的一个庄园里居住。而那位飞黄腾达的夏普勒斯先生很
早以前就从一名商人进入了绅士阶层。
贝丽莱西觉着斯特恩确实与他自我表白的那样； 明显倾向
于把他的重要经济活动和娱乐消遣摆到同等地位。换句话说
他很懂得玩。在特里格赛尔； 广袤的荒原有的延伸至森林的边
沿； 有的延伸到西海岸独有的板岩海滩和海岬。斯特恩热情洋
溢地介绍着他的领地和庄园所能提供的美丽的风光。他想尽一
切办法和贝丽莱西单独相处。向她指出那一圈圈、一排排的石
头； 可能是其他早期宗教或德鲁伊特教的产物。在某些程度上
这为他的产业蒙上了一层神秘的历史前时期的色彩。他还跟她
谈起罗马时代前的那些锡矿、铜矿； 谈到了出入于圣· 艾弗
斯、莽次海湾和彭桑斯的大捕鱼队。谈到那些未开化的古稀老
人住在内地村庄里的； 其中他的庄园里还住着一些人； 说着一
种几乎已被人遗忘了的语言。他的游艇停泊在莽次海湾。游艇
很宽敞； 可乘坐十多位客人。从特里格赛尔高原的最高峰上可
以看得见圣·乔治海峡和英吉利海峡。
· 251 ·
禁欲者
贝丽莱西慢慢地注意到； 对这片神奇的土地斯特恩充满自
豪感； 他几乎对这片土地上所拥有的一切一样感到自豪。在这
儿； 才感到他自己是真正的主人； 为众人所尊崇和承认。她
想； 不知他会不会突然醒悟、痛责前非； 永远回到此地？ 对她
来说； 这可不是那么迷人的地方。太原始、太荒凉了一些。尽
管她承认； 作为景观； 她还是很欣赏。特里格赛尔庄园府狭
长、阴沉而且灰暗； 要不因为内部装修很装究； 她实在是看不
上。可以瞧见室内有鲜艳的地毯和窗帘、古老的法式家具、英
国和法国的绘画、现代的水暖和照明设施。还有那座图书馆
竟给她留下了深刻的印象； 甚至有点震住了她。历代伯爵历经
一百五十年收集到的藏书； 构成了一座令人敬畏的书的宝库。
这次游玩； 坐了一天游艇。然后到海边峭壁下野餐、沐
浴； 玩了一天。贝丽莱西还进一步感受到； 这种朴实、粗犷的
生活与斯特恩追求物质、爱好舒适享受上的尽善尽美相映成
趣。他身体强壮； 这一点是他在一根树枝上连续做了六次以上
的引体向上让她看出的。他还是个游泳好手。他敢到波涛汹涌
的大海深处去游。贝丽莱西只能又怕又惊地望洋兴叹。凡是他
喜欢的东西他总要不停地问她的反应。只要他们意见一致； 他
就会大加赞赏。而且在整个逗留期间； 他总是想方设法向她作
各种建议； 说将来某个时候可以一起去做。
然而； 不管这时候跟他交往对考坡伍德的负心是多么有趣
的一种报复； 也不管斯特恩多么具有魅力； 经过长时间深思熟
虑之后； 她断定； 斯特恩缺少考坡伍德那种令人目眩的魄力
斯特恩还是缺少； 他身上没有那种掌大权、成大事的气概。完
全没有那种成大事者在创业时夺人心魄的声势和嚣张； 他更像
一个默默追求地位的人。从这种意义上讲； 贝丽莱西将永远受
· 252 ·
禁欲者
制于考坡伍德。尽管他身在异乡； 正迷恋于另外一个女人； 而
且因为距离�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！