禁欲者 作者:〔美〕西奥多·德莱塞-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


多用点心。我要你重操旧业：　对一位稍长于你；　但风韵犹存的
女人献献殷勤。”
托力弗猜想考坡伍德一定有一位经济阔绰、上了年纪的老
相好；　他想谋划谋划人家的钱财；　因此利用他去火中取栗。
“当然；　考坡伍德先生；　只要我能为您效劳。”
考坡伍德悠闲地往后靠了靠；　他两手交织在一起；　老谋深
算地、冷冷地注视着托力弗。
“托力弗先生；　我说的女人就是我的太太。”　他厚着脸皮
厉声说道；　“近些年来；　我太太和我———也不能说是感情不和
那有些不合实际；　但说实话我们多多少少是有点生疏了。”
托力弗点头；　一副全然明了的样子。但考坡伍德紧接着说
道：　“我并不是说我们将一直这样下去。也不是想抓住她的把
柄用作法庭证据。希望你不要误解我的意思。她可以选择自己
的生活；　为所欲为；　随心所欲；　当然；　不能过火；　得有节制。
要是惹出什么丑闻弄得满城风雨；　我可不答应。我决不允许她
被任何人牵址进任何丑闻中去。”
“这我明白。”　托力弗开始意识到；　要是他有幸得到这份差
事；　他一定要恪守这些界限；　把握分寸。
“我想你还没完全明白我的意思。”　考坡伍德冷冷地答道
“但我可以说得再清楚些。我的夫人曾是一位美人；　是我所见
过最漂亮的美人之一。虽然她现在已届中年；　魅力却不减当
年。要不是她意气太消沉；　甚至有些病态的话；　她可以变得更
为迷人。当然；　这多多少少和我们的破裂有关系；　为此我要负
全部责任；　一点也不怪她。我希望你能完全明白这一点。”
·　67　·
禁欲者
“我明白；　”　托力弗很恭敬地答道；　同时；　显得饶有兴趣。
“考坡伍德夫人在身心和社交上；　都有些过于放任自己。
而且她自以为还很有道理；　但实际上那是不对的。不管她自己
怎么想；　她还很年轻；　生活中还有很多值得追求的东西。”
“不过对于她的感觉我倒能够理解！”　托力弗插嘴道；　他显
得颇有涵养；　但语气中含有隐隐的一丝反抗；　深为考坡伍德所
喜欢；　这说明他同情也能理解艾琳。
“很可能。”　考坡伍德不带任何感情色彩；　直截了当地说
“我派给你的任务就是要你帮助我夫人；　使她改变以往的放任
当然；　我会付钱给你。要假装我对此事一无所知；　我们这次谈
话也要向她保密。你要使她的生活变得生动有趣、丰富多彩起
来。她深居简出惯了；　没什么人跟她来往；　即使有；　那些人又
都不太对劲。我叫你来就是要看看你有没有办法扩大她的兴趣
范围；　使她身边聚上一群身份、心智相当的人。当然；　我会给
你所需的资金；　但你要守规矩；　不许乱来。我可以告诉你；　我
并不想让她为了我或她自己向上流社会去讨好。但有些中间社
会；　我想可以让她交往一下；　这会对她有好处；　而且在某种意
义上；　对我也有好处。要是你懂我的意思；　或许你能拿出些锦
囊妙计。”
托力弗按照考坡伍德的提示；　尽可能贴切地把艾琳未来各
种可能的生活勾画出来。托力弗似乎一下子就把握住这个局
面；　这让考坡伍德感到很高兴。
“托力弗先生；　还有件事；　我希望你明白；　我会为你选择
一家经纪行；　不过；　你要明白你在这家商行的工作将听从我直
接安排。这一点上；　希望我们之间不会产生什么误解。”　他从
椅子上站起身；　暗示着这次会晤结束了。
·　68　·
禁欲者
“当然；　考坡伍德先生。”　托力弗也微笑着站起身。
“好吧。恐怕有一阵子我们不会再见面；　不过我会告诉你
该做些什么。我会叫人给你开一个预支帐户。就这些了。再
见。”
说完这句话；　考坡伍德那那副令人敬而远之的威严神情又
重新浮现在脸上。这不禁使托力弗再一次强烈地感觉到；　他和
考坡伍德之间仍然横着一条难以逾越的鸿沟。
·　69　·
禁欲者
第　十四章
托力弗被这次意外的会晤弄得兴奋不已。离开考坡伍德的
办公室；　他沿着第五大街朝北走；　为了看看考坡伍德那座华丽
的公馆。他仔细观看着那令人难忘的意大利宫殿式的装饰和线
条。良久；　才回转身；　叫了辆两轮马车；　怀着一种冒险的心
情；　驶往位于第五大街和二十七街交接处的德尔蒙尼柯餐厅。
纽约社交圈最野心勃勃、自命不凡的人物；　以及艺术界、戏剧
界和法律界的名人；　一到午饭时间就会云集于此；　一展自己的
风采；　或瞻仰别人的丰姿。离开餐厅前；　托力弗至少跟六位小
有名气的客人交谈过。他神气十足、精神焕发的样子；　给不少
人留下了深刻的印象。
与此同时；　考坡伍德指示中央信托公司（　他是该公司的股
东和董事）　；　通知住在五十三大街派克大街附近爱尔柯夫公寓
里的布鲁斯·托力弗先生；　说特别客户部将考虑给他安排一个
职位；　要是他愿意立刻前来报到；　具体工作当面咨谈。事情当
天就安排妥当了；　托力弗领到预支的一个月的工资；　每周二百
美元；　这让他激动不已；　心花怒放；　甚至有些飘飘然了。他立
即正而八经地开始着手查访考坡伍德夫妇在纽约的历史。他装
着漫不经心、满不在意、随便聊聊的样子四处打探；　他找新闻
记者；　也到市内放荡不羁的文化界人士聚居出入的饭店、酒吧
里找形形色色的万事通。马提尼克、马尔勃罗、吉而赛大厦以
·　70　·
禁欲者
及百老汇和四十二大街交汇处的大都会饭店；　这些酒鬼和赌徒
出入的地方；　都能见到托力弗的身影。
他发现考坡伍德夫人跟一些男演员有亲密往来。在某些饭
店、跑马场以及其它的公开场合；　也能见到她和各式各样的人
厮混的身影。他必须设法混进她一定会出现的场合。当然；　打
进去的最佳方式还是找个恰当的人正式介绍一下。
考坡伍德为艾琳找到了一位社交监护人；　把后顾之忧解决
了；　他可以放开手脚；　专心致志地处理业务。他决定把芝加哥
的一部分控制权卖掉。同时；　静候查林克劳斯和柯尔铁路代表
们的谈判进展。他目前的主要目标是不断压制对方；　这样等到
双方会面时；　他们会心甘情愿地提出合理的条件。
所以当贾金斯带来消息说汉萧和格里夫斯急于再次与他会
晤时；　考坡伍德装出一副很淡然的样子。并且说要是他们提出
的条件优厚；　而不像上次那样讨价还价；　而且他们能在十天之
内前来谈判的话
贾金斯立即发了个电报给伦敦的合伙人克洛凡；　催促他们
迅速行动。在二十四小时之内；　汉萧和格里夫斯先生就登上开
往纽约的船只。到纽约后；　一连几天；　他们关起门来跟兰杜夫
和贾金斯举行秘密商谈；　对他们准备提交给考坡伍德的条件进
行讨论。然后才跟考坡伍德约好了见面时间；　由兰杜夫和贾金
斯出面引见。他们始终不知道这次见面真正的幕后发起人就是
考坡伍德本人；　而兰杜夫和贾金斯俩人对自己扮演的角色也是
一无所知。
考坡伍德了解到；　汉萧和格里夫斯是英国承包和建筑工程
方面的头面人物。而且据席彭斯的调查；　他们相当富有。除了
跟电气交通公司签订合同；　承建新地铁的隧道和车站以外；　他
·　71　·
禁欲者
们最近又追加了三万英镑的资金；　以便获取更多的特权；　把整
个“　法案”　都拿下来。
很明显；　电气交通公司频临破产。这家公司的股东包括约
翰逊、里德、斯特恩爵士以及他们的几个朋友。他们倒是具有
相当丰富的金融和法律知识；　但对于如何筹措资金以及如何经
营铁路才能赢利；　他们却无人所知。而且他们自己现在又拿不
出钱来。斯特恩曾在市中心的市区和都城这两条环行铁路上投
下了巨额资金；　结果没赚到什么钱。所以他自愿把查林克劳斯
铁路放弃；　转卖给汉萧和格里夫斯；　只是要他们在付出原先为
获得建筑权而投入的一万英镑的基础上；　再加上三万英镑。事
实上；　自从考坡伍德想到了这条规模更大的环线铁路计划后
他就已经对此产生兴趣了。在他看来；　这条铁路可以单独经
营。或者；　如果他能取得都城铁路和市区铁路的控制权的话
就可以将其作为这两条铁路的一条支线；　这样会更好。此时不
进身伦敦更待何时。
可是；　当汉萧和格里夫斯在兰杜夫和贾金斯的支持鼓励
下；　走进办公室；　考坡伍德却又显出一副淡然的样子。汉萧是
高个子；　但显得瘦削苍白；　文质彬彬；　一副绅士风度。格里夫
斯身材高大魁梧、面色红润；　是个自命不凡的中产阶级。考坡
伍德装着一无所知的样子；　一任他们把地图和文件打开；　将事
情的来龙去脉又重复了一遍。他只偶尔提一两个问题。
“诸位；　有件事；　”　考坡伍德说道；　“万一我对这个计划感
兴趣的话；　我自然要做进一步了解；　那么我将有多长的调查时
间。我想；　你们真正希望的是一起将这个项目的全部控制权连
同你们建筑这条铁路的合同转卖给我；　对吧？”
此言一出；　汉萧和格里夫斯脸色大变；　这和他们期望的大
·　72　·
禁欲者
相径庭。他们忙解释说；　他们真正希望的是将百分之五十的股
权以三万英镑的价格出售给考坡伍德。其余百分之五十连同建
筑合同；　留在他们自己手里。至于这部分股金；　他们天真地设
想；　他们愿意运用自己的势力协助推销每股一百元；　总价值八
百万美元的股票。电气交通公司早就把这批股票印好了；　但一
直卖不出去；　因此他们愿意转让百分之五十的股权。他们又补
充说；　考坡伍德一旦加盟；　投入资金；　经营管理；　这条铁路一
定能赚钱。考坡伍德微微一笑；　建筑、经营这条路线并不那么
重要；　他的理想是把整个地下铁路网控制在手里。
“从目前我们的交谈中；　我可以推断出；　你们希望通过建
筑这条铁路为母公司赚取一份适当的利润。我看；　不会低于百
分之十吧。”
“噢；　是的。这是通常承包商所能赚取的利润；　我们并没
多要。”
“也许是对的。”　考坡伍德谦和地说；　“要是我没弄错的话
你们两位除了作为公司的合伙人获得的回报外；　至少在建筑这
条铁路中要有五十万英镑的赚头。”
“不过为了我们自己百分之五十的股权；　我们希望能把一
些英国的资本拉进来。”　汉萧解释道。
“你们能拉到多少英国资本呢？”　考坡伍德谨慎地问道。他
觉得要是能把这条铁路的百分之五十一的股权拿到手的话；　也
许还值得考虑考虑。
但是他发现；　他们在这点上不是十分清楚。若是他能加
盟；　接过购买大量的统一公债的重任；　使整个建筑项目看起来
像就要开始的样子；　或许能把大众购买四分之一的股份争取到
手；　也就是说将成本的四分之一转嫁给公众。
·　73　·
禁欲者
“但是你保证会那么做吗？”　对这个主意考坡伍德显然很有
兴趣。“我的意思是；　在你们收到股票之前；　你们是否同意
按你们筹措到的资金多少来确定你们在公司里占有的股额？”
答复是否定的；　他们不能完全那么做。要是他们筹不到足
够的资金；　他们也许会考虑拿少于百分之五十的股价；　可能只
有百分之三十到三十五；　只要允许他们把建筑公司保留在手
里。听到这儿；　考坡伍德又笑了起来；　说道；　“　先生们；　我觉
得有意思的是；　你们在工程建筑方面似乎懂的不少；　但是却过
于小看金融方面的事了。事实上；　没有那么容易。像你们；　得
先经过多年的学习；　然后通过实际的工作；　才取得今天的地
位；　然后可以靠声望把你们现在拥有的合同争取到手。作为一
个金融家；　我做的其实和你们没什么两样。当然；　一个人无论
多么富有；　你们都不能指望他会主动自己掏腰包来建筑或经营
如此庞大的铁路项目。那样风险太大；　他不会那么做。他也只
能像你们所打算的那样：　叫别人来投资。但是如果他一来自己
无法赢利；　二来不能为那些投资的股东赢利的话；　他是不会为
任何企业筹措资金的。而无论从事什么事；　要做到这一点；　他
都必须拥有百分之五十以上的股份。”
汉萧和格里夫斯一声不吭；　考坡伍德又接下去说道：　“　你
们不仅想要我去把这笔钱筹集起来；　或其中的大部分；　以使你
们能够去筹措其余的钱；　而且；　还想叫我出钱你们去建筑；　建
成之后再和你们共同经营。如果这真是你们的想法；　就没必要
再谈下去了；　因为我不感兴趣。我只能说是把你们三万英镑的
优先承购权买下来；　条件是给我这条铁路全部的控制权。或许
你们可以保留你们付过的那一万英镑和你们的筑路合同；　但仅
此而已；　不能再讨价还价了。因为；　据我所知；　除此之外；　还
·　74　·
禁欲者
有年息四厘的六万英镑的统一公债需要支付。”
兰杜夫和贾金斯开始感到整件事都被他们给弄砸了。汉萧
和格里夫斯也面面相觑；　原以为有利可图；　现在看来是弄巧成
拙了。
“很好；　”　格里夫斯最后说；　“　考坡伍德先生；　主意还得您
自己拿。不过；　您应该想明白；　任何地方都找不到比这更可靠
的计划。伦敦是建设地下铁路理想的地方。那儿没有联合铁路
线；　像这样的路线是绝对必要的。而且；　迟早会建起来的。建
铁路的钱也一定能有办法找到。”
“或许吧；　”　考坡伍德说；　“　至于我；　要是你们的计划在你
们重新调查之后仍然无法实施；　又愿意接受我的条件的话；　欢
迎写信给我；　我会重新考虑的。但不管怎样；　只要我决定插
手；　就得按我的要求行事。当然；　我不会干涉你们的建筑合
同；　这点可以肯定；　只要你们的条件让我满意；　合同可以保
留。”
他的手指在桌上轻轻地敲了几下；　似乎在暗示会谈结束
了。但又停下来；　添了句；　由于眼前还没有什么值得他考虑的
计划；　他希望他们能对今天的谈话守口如瓶；　绝不外泄；　他将
十分感激。然后；　他示意贾金斯留下；　等其他人离开后；　考坡
伍德转身对贾金斯说：　“　你的问题在于；　贾金斯；　就算机会在
你手中；　你都无法把它抓住。看看今天的事！　你把这两个人带
来；　据你说；　他们也自称；　控制着伦敦一条重要的市内铁路项
目；　如果经营得当的话；　每个人都能轻而易举地从中得益。但
是他们到这儿；　对我做生意的方式却一无所知。你知道；　我做
生意向来有条原则；　就是必须由我控制全部。我怀疑；　他们直
到现在对我做这一行的经验还一无所知；　更不知道我接这个项
·　75　·
禁欲者
目的目的。他们以为是来卖给我他们和他们朋友们控制的什么
东西的一半股权。贾金斯；　我告诉你；　”　他斩钉截铁的神情让
贾金斯脊背一阵阵发冷；　“要是你想在这件事上助我一臂之力
的话；　我劝你别再在这个计划上费脑筋了；　不如去把整个伦敦
地下铁路的情况好好调查一下；　看看能有什么作为。还有；　我
劝你别在我的事上和我身上打你的算盘。要是你带这两个人来
见我之前；　先到伦敦彻底了解他们一下；　你就不至于浪费我和
他们的时间了。”
“是；　先生。”　四十岁上下、身体肥胖、服饰考究的贾金
斯。由于紧张；　这会儿正虚汗淋漓。他长得像个腊人；　肌肉松
弛。一双贪婪的黑眼睛下；　伸出一只尖刻、细小的鼻子；　鼻子
下面是软绵绵的厚嘴唇。他总是梦想着能搞一次大投机生意
一夜之间成为亿万富翁；　出入剧院的首映式、名狗比赛、马球
比赛以及其他社交场合；　名声显扬。他在伦敦和他在纽约一
样；　有很多朋友。
因此；　考坡伍德觉得这正是用得着他的地方。但现在；　除
了给他点含含糊糊的暗示；　他不愿多说。他相信；　贾金斯极有
可能会因此紧追汉萧和格里夫斯；　设法给他们之间调和一下。
说不定他还会跑到伦敦去；　到那儿不过；　上哪都找不到比贾金
斯更好的广告宣传员了。
·　76　·
禁欲者
第　十五章
果然；　汉萧和格里夫斯前脚刚启程回伦敦；　贾金斯几天后
也跟着搭船走了。他激动不已；　满怀期望。他就要在这次巨大
的投机事业中扮演一个角色了；　说不定这会这个实现他梦寐以
求的几百万美元的梦想呢。
虽然与汉萧和格里夫斯就查林克劳斯铁路的初步交涉并没
有达到预期的结果；　但考坡伍德还是决定继续这个项目。看了
席彭斯提供的材料后；　他已决心要把一条地下铁路线控制在手
里；　哪怕不是查林克劳斯也行。所以他不仅积极与投资商洽
谈；　还多次举行家宴款待他们。这些家宴让艾琳以为考坡伍德
多多少少开始怀念过去的生活。初到芝加哥的日子是艾琳一生
中最美好、最精彩的回忆。她开始猜疑；　是不是由于命运奇特
的转变；　芝加哥那场厄运使她的丈夫清醒过来；　表面上已经开
始接受老夫老妻的关系；　尽管他不一定真的喜欢。也许这种关
系他无所谓；　可对艾琳却依然是极大的安慰。
但事实上；　考坡伍德越来越被贝丽莱西吸引。她的小脑袋
里装满了异想天开、别出心裁的怪念头。她既务实能干又浪漫
诗意；　有时又很狂热；　一切都让考坡伍德欣喜。新鲜感；　怎么
看也不厌倦。她来芝加哥没多久；　就让考坡伍德体验到；　甚而
可以说是享受到一种情感狂颠的滋味。
贝丽莱西的异想天开；　令考坡伍德感触最深的是最近发生
·　77　·
禁欲者
在芝加哥的一件事。一天傍晚；　他们驾车到一家饭馆吃饭。进
去之前；　贝丽莱西把他领到附近的一个树林里去；　在松树和矮
橡树之间的一块白雪斑斑的空地上；　竟然立着个酷似考坡伍德
的雪人；　一半惟妙惟肖；　一半有点逗趣。那天早上；　她独自驾
车出来；　堆了这个雪人。她用两颗灰兰色的、晶亮的石子儿做
眼睛；　用不同大小的松球做鼻子和嘴巴；　她甚至记着把他的帽
子带来；　气派十足地戴在雪人头上；　使它更显得栩栩如生。如
血的残阳将最后一抹余辉洒落林间；　冬日的寒风瑟瑟地吹过林
梢；　暮色苍茫中；　突然遇上这么个人物；　考坡伍德不由大大地
愣住了。
“哇；　贝丽；　瞧你弄的希奇古怪的玩意儿！　小鬼头；　你什
么时候干的？”　雪人那副滑稽的模样把考坡伍德逗得哈哈大笑。
贝丽莱西把一只眼睛摆得有点歪；　鼻子有点夸张。
“我今天早上一个人驾车到这儿；　堆了可爱的雪人。”
他惊奇地说：　“　天哪；　还真挺像我的！　贝丽；　你花了多长
时间呀？”
“哦；　大概一个小时吧。”　她退后几步；　为了更好地欣赏自
己的作品。然后；　她从他手里把手杖拿过来；　靠在雪人的一只
口袋上；　口袋是用几颗石子镶出来的。“现在你是多么完美呀
看呀！　全是松球、雪和石头纽扣。”　她踮起脚去吻雪人的嘴巴。
“贝丽；　要是想吻他的话；　到这儿来。”　考坡伍德把她揽入
怀抱；　感觉身边是一个精奇鬼怪的小淘气。“　贝丽莱西；　亲爱
的；　我发誓我彻底被你迷住了；　你到底是个有血有肉的姑娘
还是一个巫婆；　一个精怪？”
“你不知道吗？”　她转过身朝他张开手指；　“我是一个巫婆
你会被我变成冰雪。”　她怪模怪样地朝他走过来。
·　78　·
禁欲者
“看在上帝的份上；　贝丽莱西；　别闹了！　有时候；　我觉得
你才像是中了魔了。不过；　你想怎么对我就怎么对我；　只要你
喜欢；　只是别离开我。”　他吻着她；　把她紧紧搂在怀里。
但贝丽莱西挣脱开来；　又转向雪人。她大声嚷嚷道：　“喏
你瞧！　全被你搞坏了；　他毕竟不是真人呀。我把他塑造得这么
逼真。他高大冰冷；　那么需要我。现在我要毁了他；　这样除了
我以外；　再也没人能真正了解他。”　说话间；　她用考坡伍德的
手杖把雪人打得粉碎。“瞧；　我创造了你；　又毁了你。”　她一边
说；　一边用戴着手套的手指捻碎雪。考坡伍德奇怪地望着她
不知所以然。
“嗳；　嗳；　贝丽；　亲爱的；　什么创造、毁灭的啊；　你在念
叨些什么呀？　你想怎么着就怎么着；　但是不要离开我。你把我
带进奇特的境地；　一个属于你自己的奇特的世界；　一种新奇的
心境。你相信吗？　我想尽快见到你。”
“当然；　亲爱的。”　她快活地答道；　神情与刚才迥然不同
似乎没有任何事发生过；　“注定要这样；　一定会是这样。”　她将
手臂插到他的手臂下边。看上去似乎刚从某种幻想和梦境中清
醒过来。考坡伍德很想问问清楚；　又觉得不太合适。然而；　此
时的她比任何时候都让他感到神魂颠倒。他意识到；　现在他不
仅可以不受限制地来看望她；　触摸她；　还可以和她一起谈天、
散步、甚至能够生活在一起。这正是所谓人间幸福和快乐的真
谛。的的确确；　他不愿跟她分离。他从来没见过这样与众不
同、性格多变的人；　一方面她这样变化多端；　让人不可捉摸
另一方面理智而又现实。是的；　像在做戏。的确；　但她是他认
识的女人中最富于情趣、最聪明机敏的人。
单纯从情欲方面而言；　她身