禁欲者 作者:〔美〕西奥多·德莱塞-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


另一方面理智而又现实。是的；　像在做戏。的确；　但她是他认
识的女人中最富于情趣、最聪明机敏的人。
单纯从情欲方面而言；　她身上从一开始就有某种东西；　不
·　79　·
禁欲者
仅让他叹为惊奇；　而且被深深吸引。她决不轻易为男人所迷
不会为他们神魂颠倒。她可不是他或别的男人满足欲望的工
具。而且不管当时她是多么激情澎湃、情意绵绵；　她总能清醒
地意识到自己的魅力所在：　她魅力四射的蓝眼睛勾人魂魄而又
捉摸不定；　可爱的唇边总挂着令人陶醉的神秘的笑容；　金红色
的卷发轻抚着脸庞。
的确；　在最令人心荡神移的销魂之后；　考坡伍德感觉到她
的陶醉从来都不是一种粗野的情欲的满足；　而是对自身美的一
种强烈而崇高的自我认识和评价；　它的魅力被一种挑逗的艺术
加强了；　使他产生了一种以前从未体验过的全新的感觉。可以
说；　在情欲和精神上真正达到癫狂的是他；　而不是贝丽莱西。
对他们的关系她似乎有一种异乎寻常的认识；　而考坡伍德则完
全沉醉在她制造的那种气氛中了。
·　80　·
禁欲者
第　十六章
考坡伍德意识到；　要把艾琳稳住；　达到预期的目的；　他必
须和托力弗合作；　最起码要在一些细节问题上合作。他决定告
诉艾琳他计划几周之后前往伦敦；　建议她如果愿意的话；　可以
一同前往。他会通知托力弗；　明白指示他去把艾琳缠住；　这样
她就不至于像过去一样怨恨丈夫的怠慢而自寻烦恼了。而且这
段时间考坡伍德情绪也颇佳。经过这么长期令人痛苦的感情破
裂；　终于有一种交通的法子被他找到了；　这样艾琳的痛苦得到
减轻；　和她达成和解；　至少是表面上的和解。
一看到考坡伍德神气十足、红光满面、和蔼可亲的样子
上衣的翻领处插着一支栀子花；　戴着灰色的手套、灰色的呢
帽；　挥动着一根手仗；　艾琳不得不把心中的喜悦抑制住；　不让
自己露出笑意；　他是不配给太多笑脸的。考坡伍德迫不及待地
向艾琳谈起自己的事情：　问她看了报纸没有；　在芝加哥他最恨
的一个对头最近暴死了；　这可去了他的一块心病。晚饭吃些什
么？　要是不太晚的话；　不如叫亚德里安弄些麻格里板鱼来。还
有；　他一直很忙；　前不久刚去了巴尔的摩和波士顿；　不久得去
趟芝加哥。还有伦敦计划他一直在研究这个问题；　也许不久以
后；　他就要去一趟。不知她是否愿意一起去？　当然他在那儿会
很忙；　但是她可以去比亚利兹或者巴黎；　也许在周末他们能见
面。
·　81　·
禁欲者
事态的新进展使艾琳有些吃惊。她往前探了探身；　眼睛因
快乐而闪烁着光芒。但她马上清醒过来；　意识到她和丈夫之间
的真正关系；　她又颓然地陷进椅子里。考坡伍德太擅长诡计
了；　使得她对什么都没有了信心。但尽管如此；　她认为最好还
是应该把这看作是他诚挚的邀请。
“好啊！　你真的愿意要我也去吗？”
“要不然；　我干嘛还问你呀；　亲爱的？　我当然愿意让你去。
这对我是一次重要的行动；　可能失败；　可能成功。无论如何；”
说到这儿；　他又带着一贯的温和的功利主义开始撒谎；　准确地
戳了一下爱情的要害。“我前两次冒险事业刚开始的时候；　身
边都有你的陪伴；　我想这一次你也一定会来陪我；　是不是？”
“是的；　弗兰克；　要是你愿意的话；　我很乐意陪着你。那
真是棒极了。随便什么时候走都行。我们什么时候上船；　坐什
么船？”
“我会吩咐杰姆逊去问清楚；　然后再告诉你。”　杰姆逊是他
的私人秘书。
艾琳走到门边按铃；　叫卡尔准备开饭。现在她整个人都变
了似的。家里一丝往日的情调仿佛恢复了；　那时她是多么权威
能干呀。她还叫卡尔拿出行李检查一下。
考坡伍德关切地问起他从国外买来的热带鸟的健康状况
提出两人一同去看看它们。艾琳迈着轻快的步伐兴致勃勃走在
他身边；　饶有兴趣地瞧着考坡伍德端详着那两只从委内瑞拉的
奥林诺柯来的机灵的热带鸟；　并吹着口哨引诱雄鸟发出清脆的
鸣声。考坡伍德突然转过身对艾琳说：　“艾琳；　你知道；　我一
直想把这幢房子弄成精致的博物馆。我不停地添置东西；　总有
一天它会成为最漂亮的私人珍藏馆的。最近我总在考虑；　该和
·　82　·
禁欲者
你安排一下了；　这样万一我撒手西去———这不过是早晚的事
———这幢房子不仅是对我的纪念；　更可能成为喜爱珍品的人们
消遣娱乐的地方。我准备立一个新遗嘱；　这件事就是我要考虑
的之一。”
一番话说得艾琳不知所云。
“我是快六十岁的人了；　”　考坡伍德平静地说下去；　“按理
说还没到考虑死的年龄；　但我确实感到该交代清楚这些事。至
于五个遗嘱执行人；　其中三个；　我想指定费城的柯尔先生、道
伦先生以及这儿的中央信托公司。对于金融和管理业务道伦和
柯尔都很熟悉；　他们一定能实现我的遗愿。但因为这幢房子我
打算留给你终身使用；　所以我一直想让你和柯尔、道伦合作
这样你就可以自己亲手对外开放这幢房子；　或者安排别人来
办。我希望这幢房子变得漂亮；　我死后依然漂亮。”
艾琳愈发激动起来。她不知道考坡伍德为什么会认真考虑
她来处理他的事务；　但她感到心满意足、受宠若惊。他一定开
始比较清醒地看待生活了。
她尽量把自己的感情克制住；　说：　“　弗兰克；　你知道你的
事对我意味着什么。除了你；　生活对于我来说已没什么其它意
义了；　我也不希望能有别的什么活法；　虽然你似乎已经没那种
心情了。不过；　就这幢房子来说；　假如你把它留给我；　或把我
指定为你的遗嘱执行人之一；　你尽管放心；　我一丝一毫也不会
改变它的。我从不奢望像你那么有见识、有品位；　但你知道你
的愿望对我而言；　是神圣不可侵犯的。”
考坡伍德一边用手逗弄一只绿色和橙色相间的金刚鹦鹉
一边听她说。它鲜艳夺目的毛色和沙哑的声音相得益彰。它呷
呷做声；　似乎在嘲笑考坡伍德的一本正经。艾琳的话触动了
·　83　·
禁欲者
他　；　他伸手拍拍她的肩。
“艾琳；　我知道。我只希望我们对生活的看法能一致。即
使不能；　我也希望能尽量妥协。因为我知道；　在过去的那段日
子无论发生什么事；　你始终关心着我；　将来也会继续这样。不
管你信不信；　只要可以报答你不管是什么事；　我都会毫不迟
疑。这房子的事儿；　以及其他我不久要跟你谈到的；　都是其中
一部分。”
后来；　吃饭的时候；　他提起计划捐赠一所科研设备齐全的
医院；　还谈到其他几项遗赠。正因为这个；　他表示；　他得常常
回到纽约；　回到这所房子。希望他回来的时候；　她能在这里等
着他。当然；　她也可以周期性地时常出国转转。
看到艾琳幸福满足的样子；　考坡伍德暗自庆幸；　虽然她已
经接受了他的条件。只要这样下去；　没有什么意外一切都会顺
利的。
·　84　·
禁欲者
第　十七章
这时贾金斯正在伦敦忙着告诉他的合伙人克洛凡这一消
息。他深信考坡伍德真正感兴趣的是整个伦敦地铁形势。他转
述了考坡伍德的态度和所说的话；　并解释道；　像他那样拥有巨
额资产的人；　肯定是不会在一条小小的铁路线上费什么心的
而他们居然没有看出来；　真是错得可以了。汉萧和格里夫斯用
百分之五十的股权就想把他引诱上钩；　简直是可笑之极。不用
说；　他绝不会接受这样的条件。除非让他拥有百分之五十一以
上的股权；　否则一切免谈。最后他问克洛凡；　他认为汉萧和格
里夫斯真有可能在英国筹措到建筑铁路的资金吗
克洛凡是个油嘴滑舌、身躯肥胖的荷兰人。他在处理具体
细节时候很精明；　但对大的金融项目缺乏胆略和远见。对这个
问题；　他答道：　“根本就没有可能。‘　法案’　太多了。很多公司
会为了一条铁路争来抢去；　但却没有一家愿意与别家通力合
作；　为公众修造一条票价合理、交通便捷的路线。这一点我可
有亲身体验；　我在伦敦的车上乘来乘去都好多年了。哎！　想想
看；　市中心的两条路线；　市区铁路和都城铁路；　合起来刚好把
环绕伦敦商业中心的通行控制住了。”　他进一步指出这两条铁
路财政和经营上的失策；　以及由此产生的后果。他们从不愿修
建支线；　也不愿意合作；　甚至不愿将现有的铁路现代化和电气
化。他们仍然使用蒸汽引擎在露天坑道和隧道里行驶。只有一
·　85　·
禁欲者
家公司看来稍微明智一些；　即来往于克来普汉公地和纪念碑之
间的市中心和城南铁路。这是一条电气化的铁路；　行车平稳
筑了输电轨；　照明设备也不错；　是市区唯一一条运营良好的路
线。但是即便如此；　这条路线仍存在线路过短的问题；　乘客得
在伦敦环线另外买票转车。伦敦的确克需要一群能相互合作的
金融家；　共同筹集资金扩建铁路线；　或一位像考坡伍德式的人
物。在筹建的铁路线中；　培克街———滑铁卢———线是考坡伍德
最可能得手的。这是由一个叫阿宾顿·史卡的伦敦人倡议建筑
的。史卡十六个月前就已经把“　法案”　拿下了；　但至今不见动
静。传说市区铁路也要扩建；　不过这两个项目所面临的问题都
是资金匮乏。
“事实上；　”　克洛凡下结论说；　“　要是考坡伍德真想赢得查
林克劳斯铁路；　他完全不需要费多大功夫。两年前；　电气交通
公司就停止为它集资了。后来才落到那两个工程师手里。但
是；　要不是考坡伍德提出意向；　恐怕他们始终一筹莫展。况
且；　他们本身就不是专门搞铁路的；　除非找到一个像考坡伍德
这样的富豪；　否则他们很难有所成就。”
“这么说；　根本就不必担心他们俩这边会有什么变故喽？”
“我想不必。”　克洛凡重申道；　“　不过应该去拜访一下几位
跟市区和都城两条老环线有关的人士；　以及史来得尼特尔大街
的银行家们；　看看是否有什么新状况。你知道克劳夏———沃克
斯公司的克劳夏吧。自从汉萧和格里夫斯弄到筑路权后；　这家
公司一直在设法为他们筹集资金。当然；　和电气交通公司那帮
人一样；　都以失败而告终了。原因是他们太贪得无厌。”
“电气交通公司？　最先拿到这条铁路的公司不就是他们嘛。
他们是些什么人呢？”　贾金斯问道。
·　86　·
禁欲者
克洛凡立即头头是道地把一连串电气交通公司那帮人的事
情道出；　虽说还没有席彭斯调查的那么详尽；　但亦足以引起两
人的兴趣。从克洛凡的脑海城里涌出诸如里德、斯特恩、约翰
逊和布洛克等人物。尤其是斯特恩和约翰逊；　他们是汉普斯戴
德和查林克劳斯两条铁路的主要发起人。约翰逊是斯特恩的法
律顾问；　是市区和都城两条铁路的法律顾问和股东；　斯特恩出
身贵族；　又是市区以及市中心和城南铁路的大股东。
“呃；　我们应该去拜访一下那位约翰逊先生。”　贾金斯说
由于刚受了考坡伍德的一顿训斥；　他一直全神贯注；　竖着耳朵
地听首。“对整个事情的来龙去脉他一定非常清楚。”
克洛凡站在窗边；　俯视着街道。“好极了！”　他叫道；　回头
盯着贾金斯。“　为什么不呢？　就是这个意思！　只是”　他迟疑地
看着贾金斯；　“这似乎不太符合情理吧！　我们没权说能代表考
坡伍德。照你说的；　只是由于我们的请求；　他才同意在纽约接
见汉萧和格里夫斯。他并没派我们去干什么呀？”
“好了；　不管怎样；　先去探探约翰逊这家伙的口风吧！”　贾
金斯回答；　“　向他指出；　我们认识的某位美国百万富翁或者考
坡伍德；　对合并这几条铁路线的项目很感兴趣；　然后再向他建
议；　要是他们能把查林克劳斯铁路收回；　可以卖给考坡伍德。
到时候；　我们可以作为两下撮合的经纪人；　得到一笔相当可观
的佣金；　这可是我们应得的。另外；　要是现在可以顺便把一点
股票买进来的话；　或是替他们或考坡伍德推销股票的话；　也许
我们还能充当购销经纪人的角色。干嘛不干呢？”
“这倒是个好主意。”　克洛凡变得热切起来；　“　我看能不能
跟他通上电话。”
他笨重地走进里间；　刚要拿起电话；　又停下来；　看着贾金
·　87　·
禁欲者
斯。“　最简单的方法；　是假装我们碰上了一个金融问题；　要找
他咨询；　电话里一时半会儿无法解释清楚。他准以为从中可以
捞笔劳务费；　就让他那么想吧；　到时候再说明是怎么回事。”
“好！　打电话给他吧。”
克洛凡小心谨慎地在电话里与约翰逊交谈了一番；　然后
回转身说：　“他说明天上午十一点见我们。”
贾金斯大声嚷道：　“好极了！　无论如何；　我们开始行动了。
就算他本人不感兴趣；　但也会从他那儿知道感兴趣的人。”
“一点没错。”　克洛凡说；　此时他最关心的是他在这件事上
的功劳；　“我真高兴能够把他想起；　这可能是咱们迄今为止做
出的最重要的举措啊。”
“一点不错。”　贾金斯附和道。他确实已经够得意了；　但如
果是他一个人把整个问题解决的话；　他会更加得意。贾金斯始
终认为；　他是这个两人组合中的智囊；　有举足轻重的地位。
·　88　·
禁欲者
第　十八章
斯特恩爵士的办公室；　以及里德·布洛克·经翰逊·强斯
联合事务所；　都位于靠近四法律协会；　史多利大街最肮脏的一
个路段。事实上；　在美国人看来；　除了法律协会以外整个地区
都太不适合法律界英才卜居在此。矮小的三、四层楼住宅或原
先的栈房和顶楼；　被重新装修；　摇身一变成了写字间、会客
室、图书馆；　供十二个律师以及他们的职员、速记员和勤杂工
等使用。
狭窄的史多利大街两个人肩并肩难以并排通过。至于车行
道；　两辆手推车倒还不难通过；　再大点的车就休想再过去。然
而常有大群的工人；　以及想走捷径上斯特兰大街或临近大街的
人都不约而同选中走这条狭窄的路。
里德—布洛克—约翰逊—强斯事务所；　占据着史多利大街
三十三号的四层楼。这座小楼虽然有五十英尺高；　但还不到二
十三英迟宽。底楼原先是上一辈一个甚是深居简出的法官的起
居室和待客室；　现在改作普通会客室兼图书馆；　斯特恩爵士的
办公室在二楼后面的一个小屋里；　三楼留给公司最重要的三位
人物：　约翰逊、里德和布洛克；　四楼属于强斯和他的助理。埃
尔文森·约翰逊的办公室在三楼的最里面；　可以看见下面一个
小小的庭院。庭院里鹅卵石铺就的路面是古罗马庭院的样式
由于年久失修；　它历史的光泽也黯然失色。
·　89　·
禁欲者
楼里没有电梯。巨大的换气扇从三楼中间一直通到屋顶
办公室里也装着一种相当古老的通风滚筒；　据说这样可以调节
室内的空气。每个房间里都装有壁炉；　在整个多雾多雨的冬
季；　一直生着火；　给房间平添几分温馨和舒适。每位律师的办
公室里都有宽大舒适、精工细作的桌椅；　白色大理石壁炉架上
放着塑像和书籍。墙上挂着几幅英国风景画或是英国早期著名
律师的雕像；　上面积满了灰尘。
这个事务所最具权威；　经济上最野心勃勃的人当属约翰
逊。总的来说；　他大多数情况下遵循对自己有利的个人路线行
事；　是个很实际的人。然而；　在他的思想深处；　有一种情结
引导他对宗教价值深沉的思考；　他甚至对那种非国教教义的传
播抱有同情心理。他常常苦心思考高教会派的伪善及其精神上
的停滞状态；　同时也思考那些著名的宗教人士；　诸如威廉·潘
恩、约翰·诺克斯、约翰·魏司莱和乔治·福克斯对世俗以及
宗教所作出的贡献。在他奇特、复杂的思维空间中；　显然相互
矛盾、甚至相互敌对的观念隐藏在其中。他认为统治阶级为了
维持自身的发展；　只要是必要；　可以采取欺诈手段；　不必顾虑
正当与否。在英国；　这个阶级既然早就有遗产法、财产法、长
子继承法作为后盾；　那么它永远正确、重要；　是不可更改的。
因此；　那些在物质和思想上都处于劣势的人最好还是寄希望于
辛勤劳作、顺从、和对那位最终也许会眷顾他们的天父的信
仰。另一方面；　对于那条横置于不劳而获的富人和并不愚笨的
穷人之间的鸿沟；　他又觉得得不可忍受的；　简直可以称的上是
罪恶。这一观点使他那有时近乎伪善的宗教狂热被加强了。
他出身卑微；　却始终渴望跻身于社会上层。那样；　即便他
自己不行；　至少他的两儿一女三个孩子也可以像他现在羡慕不
·　90　·
禁欲者
已却又严加指责的那些人一样无忧无虑的过着安稳地生活。事
实上；　他还渴望给自己弄个头衔戴戴；　不太惹眼的“　爵士”　称
号就可以了。以后走运的话；　也许会受到皇室进一步的青睐而
封官进爵。他清楚得很；　这一理想的实现除了要以大量的金钱
做后盾；　还得博得那些有钱有势的贵族们的好感。因此；　他直
觉地把自己的行为进行调整；　以合乎那个阶级的野心和利益。
他矮小精悍、颐指气使、自命不凡。他父亲是南沃克一个
嗜酒如命的木匠；　勉强维持一家七口的生活。约翰逊小时候跟
着一个面包师当学徒；　帮他送送面包。一位印刷商被他的勤勉
吸引；　收他做了印刷厂的学徒。他鼓励约翰逊勤奋读书；　努力
学好一门实用的手艺；　以便摆脱那种穷困不堪、单调乏味的可
怜处境。而约翰逊本人也是个积极上进的学徒。在给各行各业
的商人送印刷品的过程中；　他有幸结识了一位叫卢瑟·弗莱切
的年轻律师。这名律师正参加伦敦市政会南沃克地区代表的竞
选。他一见年仅二十岁的约翰逊即认为他在法律方面是个可造
之才；　并为约翰逊的勤勉和钻研所感动；　送他到夜校攻读法
律。
从此约翰逊开始青云直上。他在法律上的那种天生的直觉
被他最后去实习的那家事务所所认识。很快；　他就担当起处理
公司业务范围内（　产权、合同、遗嘱以及组织公司行号）　的大
部分具体工作。二十二岁那年他即通过了必要的考试；　成为一
名正式的初级律师。二十三岁时；　他偶遇布洛克———强斯事务
所的拜伦·强斯先生；　被邀请加盟该公司。
布洛克在法律协会的高级律师中已经颇有名望。他的朋友
惠灵顿·里德是个比他更神通广大、更有影响的律师。里德经
手过不少大宗产业；　其中包括市区铁路的法律事务和斯特恩伯
·　91　·
禁欲者
爵的家业。约翰逊也被他看中；　想说服他离开布洛克加入他的
事务所。但考虑到和布洛克的友谊；　权衡义利；　他决定另辟它
径。他跟布洛克畅谈了一次；　于是现在的联合事务所形成了
至今已有十年了。
和里德—同加盟的还有斯特恩伯爵的长子斯特恩爵士；　以
及戈登·卢得列克。当时斯特恩刚从剑桥毕业；　他父亲认为他
学有所成；　足以继承父业。但这个年轻人个性独特、想法奇
异；　放眼前正在发生巨变的现实社会他极以更大关注。他踏入
社会时；　正是贵族的荣耀和尊严受到挑战的时候。贵族的头衔
正让位于金融界的天才。在剑桥读书时；　他就热爱政治学、经
济学和社会学；　甚至也爱听费边派的理论；　但对未来遗产的继
承却没有丝毫忽视的意思。遇到里德后；　由于里德本身几乎只
会被那些大公司吸引；　常被请去做代理；　斯特恩很快就受到了
里德的传染；　认为将来真正的贵族一定都是金融家。这个世界
需要先进的物质设备；　而金融家们则全心全意地来满足这种需
求；　在社会发展的进程中他们将扮演最重要的角色。
抱着这样的想法斯特恩来到里德—布洛克—约翰逊—强斯
事务所钻研英国公司法。在这里；　埃尔文森·约翰逊是他主要
的知己之一。在他眼里；　约翰逊虽是一介平民；　却积极进取、
精明能干；　而在约翰逊看来；　虽然斯特恩出身荣华富贵；　却不
像其他贵族那样坐享其成；　不断地实践中学习；　丰富自己。
斯特恩和约翰逊两人都从一开始就认定伦敦地下铁路具有
广泛的发展前景。当初电气交通公司建成时；　他们是核心力
量；　但他们的兴趣远远不止于此。当城南和市中心铁路以最先
进的建筑工程初次亮相时；　他们和几个朋友就当即开始投资
相信穿过伦敦中心的市区和都城两条老路线；　不久也将合并。
·　92　·
禁欲者
就像雄辩的政治家迪摩西尼向古希腊人作演讲似的；　约翰逊坚
持认为谁能把足够的资金筹集来；　购得两条铁路普通股票百分
之五十一的控制权的话；　谁就可以稳稳当当地控制住这两条铁
路；　往后这两条铁路他想怎么办就怎么办。
老斯特恩伯爵去世后；　斯特恩和几个朋友；　连同约翰逊
企图先把市区铁路普通股的控制权购买到手；　进而再控制两条
铁路；　但力不能胜。太多的股票在别人手中；　他们又无法筹到
足够的钱