谋杀鉴赏-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　╱◥██◣　╭╭　⌒　　　　　　　　　
︱田︱田田｜　╰……　　
　　　　　╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版　权　归　原　作　者
　　　　　　　　　　　　　　　　　
。。　　整理
附：【】内容版权归作者所有！

《谋杀鉴赏（出书版）》作者：＇美＇莉比·菲舍尔·赫尔曼/译者：汪德均/王秋菊/李红懿

作者：　莉比·菲舍尔·赫尔曼（Libby　Fischer　Hellmann）
出版社：　Fiberead·浙版数媒
副标题：　业余女侦探第1部《读者的选择》最佳小说奖、世界推理小说大奖安东尼提名奖、阿加莎提名奖
原作名：　An　Eye　for　Murder
译者：　汪德均　/　王秋菊　/　李红懿
出版年：　2015…8…21

内容介绍：
女制片人艾利·福尔曼人收到一封观众来信而登门拜访，不料从此卷进了一桩惊天大案——纵跨60年，横跨两大洲，人命6条而警方并不立案；她自己被人跟踪、耄耋老父遇袭，与自己交谈过的黑人少年大白天大街上遭枪击……
案情之复杂，牵涉面之广，超过了你读过的福尔摩斯、波洛系列的所有案子。
《谋杀鉴赏》带着你走进芝加哥的大街小巷，观赏世相百态，不知不觉地进入剧情，与主人公一道感知谋杀案的蛛丝马迹，分析条条线索、推测种种疑点，与她一起经历心跳加快的喜悦、瞬间停跳的震惊、惊心动魄的险境——这就是鉴赏的过程。　

　　　　谨将本书献给我的母亲，是她发起了本系列作品的创作。
　　　　鸣谢
　　　　本书绝非作者个人之功。
　　　　成书过程中，作者获得众多才俊鼎力相助，其中多为各自领域之专家。书中之任何错误均属于作者。
　　　　谨向下列人士致以由衷的谢意：
　　　　欧文·卡特勒，其大作《芝加哥犹太人》让我获益匪浅；琳达·尤哈斯，她是研究芝加哥本地钢铁业的历史学家；堂·怀特曼；霍华德·普雷斯；保罗·霍洛维茨；尤其是彼得和芭比·梅勒；凯西·史密斯；里克·菲尔特；苏·迈尔；鲍勃·怀特；大卫·威克斯勒以及芝加哥音像制作与传播公司之各位同仁；著名的“毒药女士”露西·扎赫累；凯瑟琳·曼布雷蒂；以及桑迪·图利。
　　　　同时也向——
　　　　诺斯布鲁克警察局的麦克·格林指挥官，以及麦克·奥马丽警官；诺斯菲尔德警察局的比尔·卢斯提格局长；芝加哥警察局的戴夫·卡斯警长，以及所有那些不厌其烦接我电话者；泰里·马西斯和雷德·赫林思；戴夫，迈克尔，埃莉诺，布鲁斯，斯蒂夫，戴夫，还有戈登——没有你们，我能做成什么？诺拉·卡万：显而易见，你是我的北极星；杰克和萨曼莎，由此开启一段“美丽的友谊”；芭芭拉·彼得斯，她即使身着T恤，也丝毫掩藏不了其天使气质；亲，衷心感谢你们助我梦想成真。
　　　　历史是由每一个关键时刻的失败与英雄行为共同创造的。
　　　　——弗朗茨·卡夫卡1
　　　　*　*　*
　　　　1　弗朗茨·卡夫卡（1883—1924）：奥地利德语作家，犹太人。
　　　　译者的话
　　　　对，你没有看错，这次破案的不是福尔摩斯，而是福尔曼，而且是业余女侦探！她没有警方的协助，独自破了一起惊天大案：纵跨60年（警方早已封存此案绝不透露），横跨两大洲，人命六条——若非破案及时，还会达上千条！此案牵扯到富二代政治明星，甚至联邦政府高官，中央情报局官员；其主谋势力之大，可想而知！作为单身母亲，福尔曼要照顾12岁的女儿，还要操心年过八旬住养老院的父亲，还必须挣钱养家还房贷；她即没有福尔摩斯的专业知识，也没有华生医生那样的助手，对手如此强大又在暗中操纵，怎么会有心思和精力去破案？她凭什么去破案？且不说还要冒着生命危险？
　　　　芝加哥，这个美国第三大都市，工商业、金融业高度发达，繁华热闹，灯火辉煌，却是帮派林立、罪案频发之地；种族、劳工、政治三大问题盘根错节。
　　　　就在这样的背景之中，女主人公莫名其妙一步步地卷入了这个案子。整个过程犹如你我这样普通百姓的真实生活——你若遇到这种情况，破案的就是你！
　　　　然而，本书并非单纯的侦探小说，而是融合了言情、惊险、推理、政治诸多文学样式于一体，广泛而深入地反映了美国当代社会的世态百相，社会心理，简直就是一部活生生的微型版美国社会与文化的百科全书，让你领略真实的美国社会，感受美国中产阶级真实的生活与思维方式；引人深思，让人震撼。
　　　　作者在主题、题材、创作方法、表现手法和遣词造句这五个方面都力求创新，读者当然也就会有全新的感受！本书既有影视的画面感，又能表现出人物复杂微妙的心理意识活动，让你感叹影视真的还代替不了小说！
　　　　书中的叙述描写都很实在，而且节奏从容不迫，不紧不慢，大环境与细节的真实感都极强，让读者身临其境；心理描写（当然包括推理过程）尤其具体，细腻、逼真，就像是在读者心板上雕刻！但又没有传统小说那样大段的描写与议论，而是具体生活场景中自然生出的想法，一眼看去的景色，让你觉得不像是在读小说，而是自己就在芝加哥生活与工作一般，自己就在经历这一场惊心动魄的破案过程。
　　　　读者的眼睛是雪亮的——本书初版于2002年，2003年即获得美国《读者的选择》最佳小说处女作奖和同年世界推理小说“安东尼奖”的最佳小说处女作提名奖！被称为“融《24小时》1与《绝望的主妇》2为一体”。美国评论界称本书“缜密”！
　　　　就思想的深刻性与艺术感染力而言，本书至少不亚于我们读过的福尔摩斯与波洛系列（《尼罗河上的惨案》作者阿加莎·克里斯蒂所著系列侦探小说中的主角），而且还会给你全新的感觉，或许会成为传世经典！不信？拿任何一本来比较！
　　　　最后，首先感谢本书作者为译者解答疑难；因为作者力求创新，表现手法与遣词造句都打破常规，译者当然经常与作者讨论，力求吃透原作，方能不仅讲述故事，还要传达其韵味；作者的回复总是很及时，有时是两三分钟内就回复，甚至还附上背景资料的链接。其次，要感谢两位留美学者：康靖雨博士帮助解决了其中涉及的钢琴音乐与数学问题；廖思丞博士在芝加哥学习工作10年以上，承蒙廖博士对照原文审读译稿，并对书中涉及的地名与道路及其他细节给与了解答与指正。
　　　　本书项目组于开译之初，即下定决心“要做就做成精品，力争短期内无人能超越，否则不做！”因此首先要求通读全书，找到感觉才动笔。校对时，译者只服从自己的本心，凡是觉得有问题之处都要讨论，请作者解答；如果本书中译本还不错，功劳归于集体！其中的缺点错误，都归于我个人——因为我不仅译了大部分，而且作为编辑，最后的统稿定稿都由我个人负责！
　　　　好啦，赶快开始这场灵魂的探险吧！相信你很快就会上瘾，高潮与结局尤为精彩，一口气读完15章也舍不得放手（L博士原话）！因为，因为这实在是一次全新而深刻的视觉、心理与情感体验的盛宴！
　　　　汪德均（主译兼责任编辑）
　　　　*　*　*
　　　　1　《24小时》：中文又名《24小时反恐》美国于2001年热播至今的反恐惊险电视连续剧，每季24集，至今已播完9季，共194集。
　　　　2　《绝望的主妇》：美国2004—2012年热播的电视连续剧。
　　　　
　　　　序幕
　　　　
　　　　1944年8月，布拉格。
　　　　傍晚的空气闷热而潮湿，夏日迟迟不肯离去。卡车穿过狭窄的城市街道时，带来一股腐鱼混杂着汽车尾气的恶臭。布拉格似乎什么都是脏兮兮的，很难想象，这个城市居然曾经是哈布斯堡帝国皇冠上的明珠！
　　　　他整个下午都在外面溜达，核查路线。他沿着庞斯卡街，走过停刊的《普拉格日报》编辑部门口——该报已被纳粹当局取缔；走过混杂着罗马式、文艺复兴和巴洛克建筑风格的城堡、宫殿、广场和大教堂。他尽量不引人注意，完全是一副普通的捷克人在夏季的傍晚出门闲逛的样子。
　　　　这个城市让他感到很不自在。战前，他在家乡时就常在黑暗的大街小巷里游荡，惹事生非，从来不害怕什么危险。但现在，一旦被抓，只有死亡。他小心翼翼地避免与人接触，也避开拥挤的人群。
　　　　餐馆里弥漫着劣质啤酒的气味，桌子上粘着一层厚厚的污垢。可能这些欧洲人不太讲究卫生——同样的状况会使北美人颇为难受！也可能这是被占领国家的人们反抗纳粹统治的唯一方式。几个常客已在里面，大多数是些老头子，他们的身体已被岁月折磨得不像样子。其中一人杵着手杖，走路一瘸一拐的。
　　　　经过一个小时的观察，这个美国人终于认定这里是安全的，可以进去。他斜靠着吧台，手里拿着一杯啤酒，就像一个平常的客人一样，但每当有人朝他这个方向看过来时，他的每一根神经都会紧绷起来。
　　　　门吱呀地响了一下，有人进来了。他转过身去。这位刚来的客人要了一杯杜松子酒。酒保头也没抬，就拿出杯子和酒瓶，给他倒了一杯酒。这人一口气喝完，然后把杯子往吧台上“砰”的一放。酒保又给他倒上了一杯。
　　　　“金斯基的花园现在很漂亮，对吗？”新来的客人低头看着吧台，用德语说着。
　　　　美国人用口音很重的德语回答说：“我倒是更中意此时的公园。”
　　　　新来的客人稍稍动了一下身子，但几乎让人察觉不到。“不错，那里比较凉快。”
　　　　这位客人又要了一杯杜松子酒；约莫十分钟后，他伸手到口袋里摸了摸，在吧台上扔下几个硬币，走了出去。几分钟后，美国人也离开，朝河边走去。此时暮色苍茫，楼房的轮廓已经隐藏于暗影之中。他谨慎地朝四周看了看，确信无人跟踪；然后，先向北走了三条街，再向东走过两条。一路上，他尽量表现得像一个散步的市民。
　　　　走过博物馆后面那条狭窄的鹅卵石小巷时，一个轻轻的声音从黑暗里冒出来：“晚上好，同志。”
　　　　美国人一惊，抬头看过去。
　　　　“不好意思，开个小小的玩笑。”联络人笑道：“我们可以说英语，但要小声点。”
　　　　美国人努力地点了一下头。“你怎么称呼？”
　　　　对方顿了一下，说：“卡夫卡，你呢？”
　　　　“美国兵，乔。”
　　　　卡夫卡收起笑脸。“很少看到美国人远离家乡，特别是到这里来。怎么回事呢？”
　　　　“有事要做。”
　　　　“经历颇复杂吧。”
　　　　“一直都在柏林。以前在东边。”
　　　　“你为自由而战，我们向你致敬，乔。”他耸了耸肩，又说：“言归正传吧。听说你要给我们提供一些情报？”
　　　　“我怎么知道情报没给错人？”
　　　　“没有人能保证这一点。但你我都清楚，用你的话来说就是——没核实我们的身份，你决不会同意这次会面。”
　　　　卡夫卡说的没错。乔已经听说了这个情报机构，是由英美两国共建的。他们混入德军、获取情报，以此与纳粹战斗。他也听说过卡夫卡就是这个机构的成员。他深深地吸了一口气。
　　　　“听说过约瑟夫·门格勒1吗？”
　　　　卡夫卡下巴一紧，“奥斯维辛的恶魔？”
　　　　“就是！”就在不久前，乔自己听说了这个魔头，那天阳光明媚。他还记得当时自己心里在想，为什么太阳还能如此灿烂！
　　　　“我们也听说他用活人做实验，残忍至极。真是禽兽，无耻极了！”卡夫卡说。
　　　　乔点了点头。“我们以为这种疯狂的行为只属于希特勒、门格勒，这些欧洲的疯子；可结果……”
　　　　他把手伸进夹克，掏出一束细绳困住的文件；解开后，递给了卡夫卡。
　　　　卡夫卡是站在阴影里的，这时他把文件移向透进巷子的一道光线里。在这样的黑暗中，乔看不到文件上面的字，他也没必要去看。这是一份记载那项实验具体情况的报告，装在一个信封里寄给纳粹党卫军头子希姆莱、卡尔·克劳伯格2，以及一个叫做劳舍尔的。另外还有一个收信人。
　　　　他耐心地等着联络人查看那份报告；报告的内容他自己早已熟记于心。
　　　　“致我们大洋彼岸的朋友：您给予我们的财政和精神支持，一直支撑着我们。我们因相同的目标而团结在一起。但愿这项研究也能为您提供帮助。”
　　　　卡夫卡抬起头，他的眼睛在黑暗里闪现着光亮。“怎么弄到这个的？”
　　　　“不能说。”乔说。这是玛格达弄到的，她“拦截”了情报员。多亏了她。“但我可以保证它的真实性。”
　　　　“信里的名字，这个美国人，他是——”
　　　　“我知道他是谁。”
　　　　“你认识他吗？”
　　　　“不认识。”
　　　　“但我认识。他为战争出了力。上司们对他评价很高。”
　　　　乔斜视着他。“你想说什么？”
　　　　“他们不会相信这个的。”
　　　　一阵寒意从乔的背上冒出来——不仅前功尽弃，而且深陷险境。“难道这份报告就不能交上去？”
　　　　卡夫卡耸了耸肩，说：“他们会认为这是虚假情报，敌人就指望着我们对此采取行动。”
　　　　他把手伸出来，“那么，还给我！我自己来处理。”
　　　　卡夫卡却马上把信移开，不让他拿到。
　　　　美国人将手缓缓伸进口袋，握住他那支四十五口径的手枪，恶狠狠地说道：“老子冒着生命危险才搞到的情报，决不会让它葬送在你手上！至少现在不行！”
　　　　卡夫卡双眼一直看着美国人的口袋。
　　　　“噢，对了，你是哪儿的人，同志？”他缓缓地说。
　　　　乔歪了一下头。“那……和那有什么关系？”
　　　　“芝加哥，对吧？”卡夫卡从有光亮的地方走开。
　　　　“你怎么知道？”
　　　　“你以为我们不会同样去调查你吗？”卡夫卡笑了笑。“你们美国人是怎么说的？这世界真小，对吗？”
　　　　乔瞪着他。“这话什么意思？”
　　　　“我也住在那里，离开德国以后。”
　　　　乔仍然紧紧地握着枪。
　　　　“到了芝加哥，怎么找到你？”
　　　　“听着，朋友，我不打算——”
　　　　“相信我，你的努力不会白费的。”
　　　　突然，路上传来靴子踩踏地面的声音——一群纳粹党卫队从附近一家酒馆出来，喝得醉醺醺的。乔试图抢回报告，但卡夫卡向他身后侧移了一下，然后将报告塞进了衬衫里。
　　　　“怎么样，同志？”卡夫卡轻声说。
　　　　美国人身子僵住了，然后他嘶哑地低声说道，“米勒。戴维·米勒酒吧。”
　　　　这些士兵踉踉跄跄地走过巷子时，他缩在一处，尽量不引起他们的注意。等到那些带着啤酒味的笑声消失在夜色中时，他才转过身去。
　　　　卡夫卡消失了。
　　　　60年后，芝加哥。
　　　　屋里。门口传来一阵窸窸窣窣的声音，老人抬起头来：很可能是那只狗儿在他门口嗅来嗅去，等着给它喂食。他合上报纸，用手撑着椅子，站了起来。他的女房东上个月弄来了这只杂种狗。她说，为安全起见，当作看门狗。但这狗从来不叫，看到老人总是摇晃着他那该死的尾巴。
　　　　但老人对此一点也不介意。比起它的主人，这只狗倒是个更好的同伴。他拖着脚步走向门口，从壁橱里抽出一盒奶浸骨头。他仿佛看到那只畜生欢快地扭来扭去，等着享受它的食物。这让他觉得，只有这只狗才能给他带来一点生活的温暖和爱意。是呀，生活对他总是那么无情，但他还是活下来了。他就像一只躲进下水道里的老鼠，总是不得安宁，还得四处搜寻生活必需品；收获时多时少，全凭运气。
　　　　可是现在，就连这样的生存都无法继续了。他的眼睛看向报纸，似乎知道总会有这么一天。人类永远也不能摧毁邪恶；它总会再来，就像一种致命的病毒，会比前一代更危险、更致命。他必须主动出击，而且要快；必须发起一次精确的打击，以精准的时机，给对手以致命的重创；这一次，必将如愿以偿。
　　　　他一手抓着狗食，另一只手打开了门。突然，两个男人冲了进来。一个扎着马尾辫带着太阳镜；另一个头戴着渔夫帽，帽檐拉得很低，盖住了前额。戴帽的男人抓住老人，把他的手臂扭到背后，另一个人从口袋里扯出什么东西——是注射器！老人无力地挣扎着，根本不是他们的对手。马尾辫将针头插入老人的脖子。老人双手往上一甩，狗食饼干掉了下来，散落一地。
　　　　*　*　*
　　　　1　约瑟夫·门格勒（1911—1979）纳粹党卫军军官、医生，奥斯维辛集中营头目之一，被称为“死亡天使”。
　　　　2　卡尔·克劳伯格（1898—1957），纳粹军医，被称为“野兽”，大规模进行手段野蛮的妇女绝育实验。
　　　　
　　　　第1章
　　　　
　　　　我深夜才看到那封信。
　　　　下午我去学校接了蕾切尔，正开车回家，车载收音机里大声播放着《酒吧女郎》；我用手重重地拍着方向盘，想着回家还有足够的时间切好洋葱和芹菜，做一份砂锅菜，让蕾切尔吃了再去上钢琴课；突然，12岁的女儿问起了性事。
　　　　“妈，你口交过吗？”
　　　　“说什么呀，宝贝儿？”
　　　　“你口交过吗？”
　　　　我差点儿猛踩刹车！绞尽脑汁想要找到点儿恰当的词儿来回答，不管什么词儿都成！可就在那时，我偷偷瞥了她一眼；只见她系着安全带坐在前排，一双蓝色的大眼睛天真无邪。她是在试探我吗？朋友们一直提醒我说，如今六年级的孩子和以前可大不相同了。
　　　　我关小了收音机的音量。“谁让你问的？”
　　　　“哎呀，求你了，妈妈。你到底有过吗？”
　　　　我扫了她一眼。不知怎么的，她的眼睛好像不再那么天真无邪了，甚至还闪出一丝得意的窃笑。
　　　　“20年以后再问吧。”
　　　　“妈妈耶……”
　　　　她一下子就绷起脸，气呼呼的——这是那种只有十一二岁女孩才会有的表情。我在她那个年纪也问过同样的事，而我刚才的反应也正像母亲当年对我一样；所以，我想她和我当时差不多。我换了个话题。
　　　　“学校里怎么样？”
　　　　她深深地窝在前排座位里，扭动了一下身子，伸出手臂，开大了音量。然后依次猛戳六个按钮，最后停在开始的怀旧音乐电台。
　　　　“两个男生打架，吃午饭的时候。”
　　　　先问性事，再说暴力——今天可真是个好日子！
　　　　“怎么回事儿？”
　　　　“你知道塞米·桑顿，对吧？”
　　　　“当然知道。”没人不知道塞米·桑顿。几年以前，他的哥哥丹尼尔在芝加哥北面一个犹太人社区横冲直闯，射杀了六个正统派犹太教信徒；以后在伊利诺伊州南部又射杀了两人才开枪自杀。后来才发现他原来与伊州中部的一个新纳粹组织有联系。我还清楚地记得那个周五晚上的情景：我和蕾切尔挤在电视屏幕前，看着惨剧一幕幕揭开。当时，年仅九岁的蕾切尔问我：为什么会是这样？可偏偏这个问题我无法回答。当时还颇为塞米难过——无论他多么努力追求新的生活，都永远摆脱不了杀人犯丹·桑顿弟弟的身份，永远都逃不出这个阴影。
　　　　“乔尔·梅里克是他的朋友。”
　　　　“乔尔就不知道了。”
　　　　“他住在萨默菲尔德，有个妹妹读四年级。”
　　　　我耸了耸肩。
　　　　“哦，是这样的。皮特·尼克尔斯开始骂塞米是‘纳粹’，乔尔就打抱不平，要皮特闭嘴；皮特也骂乔尔是‘纳粹’；乔尔就一拳把皮特打翻在地。”
　　　　车子拐进了我家那条街。“有没人受伤？”
　　　　“皮特鼻子流血了，可他没去医务室。”
　　　　“学校怎么处理的？”
　　　　蕾切尔没回答。
　　　　“难道就没人出来说几句吗？”
　　　　她摇了摇头。
　　　　“恐怕应该有人站出来吧。”
　　　　“千万别掺和！”她语气十分惊慌。“妈，要是你去说了什么，我就死定了。”
　　　　车停在了我家的车道上。
　　　　“好吧。不过，我要你知道，皮特的行为是完全错误的。任何人都无权那样辱骂别人。”
　　　　她看着前面。
　　　　“仇恨毕竟是仇恨，不管自谁而起。”
　　　　蕾切尔抓起背包下了车。
　　　　“皮特是头蠢驴，大家都知道。谁也不相信塞米是纳粹。”
　　　　我这才松了一口气；或许我刚才过分担心了。看来，虽然我对蕾切尔的养育一塌糊涂，但她的自信心与适应能力依然很强。我从车里拖出一袋买回的东西，搬进了屋。
　　　　“哎呀，妈，你到底口交过没有嘛？”
　　　　见鬼！总是在我自以为处理得当的时候给我一击。我把东西放在桌子上，突然听见一声窃笑。
　　　　我转过身去。“什么东西那么好笑？”
　　　　“只玩儿，妈”。
　　　　“什么？”
　　　　“只是逗你玩儿的！”她拉开冰箱，抓起一罐汽水就一溜烟冲了出去。
　　　　晚上等到她睡了以后，我和两个朋友通了电话，一起讨论该怎样处理这种情况。苏珊认为我处理得恰到好处。吉娜却觉得很难说，最好是求助于单亲家长热线。吉娜是一位社工，她总是主张向陌生人敞开心扉。
　　　　到我终于忙完，倒了一杯葡萄酒坐下来的时候，已经临近午夜了；这时我才想起还没取回今