谋杀鉴赏-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“一针见血！”他笑出了声来，然后指着打火机：“你又开始抽烟了？”
　　　　“昨天在弗莱希曼太太家里拿到的。”然后我告诉他本·辛克莱的多数遗物是怎样到了我家地下室的。
　　　　“给我看看，”麦克说道
　　　　“好吧。”我递过去。“你两口子都是收藏发烧友。”
　　　　只要到他家里一看，便知这话不假：客厅里唯一的家具就是一个木制框边的玻璃大立柜，从地面直抵天花板，里面放满袖珍娃娃屋收藏品，全都由他妻子莎伦打理。
　　　　麦克把打火机翻来覆去地审视。“这东西了不起呀，我的朋友。”
　　　　“有什么特别的？”
　　　　“这是一款芝宝6。还挺有历史了。”
　　　　“这表示有价值吗？”
　　　　上帝分发爱好古玩的基因时漏掉了我，对这个疏忽我深表感激；要不然，我家里也会除了一堆旧玩意儿别无他物。
　　　　他点点头。“三十年代的产品。二战中美军随身之物。现在成了热门收藏品。”他“啪”地一声转动了齿轮。随即火星飞溅。“好家伙！六十多年了，一打就着。那时的东西真耐用。”
　　　　“你看值钱吗？”
　　　　“不清楚，不过可以帮你问问。想知道吗？”
　　　　我耸耸肩。“能值多少？”
　　　　“几百美元吧。”
　　　　“我想送给我老爸。”
　　　　“好礼物呀。”他笑了。“跟你说，我想复制这上面的图像，今晚上网查一下，然后才说得清到底值多少。”
　　　　我现在每月的可支配收入还不到几百美元呢。“没问题。”
　　　　“噢，对了，我搞到了盗版的斯科塞斯7，要不要借去看看？”
　　　　“呃，废话。”
　　　　趁着他复制打火机上那男子与灯柱的图像，我闲逛到影像编辑室。汉克正弯着腰，俯瞰着两个显示器。他身材细长，头发凌乱，面色苍白，表明长年累月不见阳光，只是处于电脑屏幕的微光之中。此刻他不断移动光标，调整着一台显示器上的一连串数字，另一台屏幕上高亮度地显示着一系列菜单；然后双击鼠标，把座椅向后滑动几步，双手扣在脑后。
　　　　画面继续播放。广阔的背景中，一个男子走来，形成了一个中景特写镜头。该男子停在了镜头前面。
　　　　“天衣无缝。”我说。
　　　　他扭过头来，看见是我，然后摇了摇头。“再看一遍。”
　　　　他重播这段。这次我看清楚了。第一个画面中，那人右手打着手势，左手靠近腰部；第二个画面中左手却出现于胸部。“你是对的，还需要画面来衔接。”
　　　　“可我没有那些画面。”
　　　　“不能早一点切镜吗？”
　　　　“不行。音频配不起。”
　　　　我点点头。无论事先考虑得多么周到，后期制作时总会冒出意想不到的问题。好影片与杰出影片的区别取决于编辑的剪辑能力。
　　　　汉克突然两眼发光。“有办法了。”
　　　　他俯身于键盘上，调整、点击、预览——折腾了差不多五分钟。然后再次重播。这一次，男子的左手从腰部自然地升到了胸前。
　　　　“难以置信。怎么做到的？”
　　　　“插入。把一些画面这儿加一点，那儿加一点。”
　　　　“可你没有那些画面呀。”
　　　　“我创造的。”
　　　　“怎么创造的？”
　　　　“我的底牌不能都暴露吧，艾利。那你就会以为我只是凡人一个了。”
　　　　麦克走了进来。“别信他那套。都在软件的功能里。老实说，我正考虑要把汉克折价换一个程序员外加季后赛首轮选秀的门票呢。”
　　　　“管住你的嘴，麦克！”汉克说。
　　　　麦克把打火机扔给我。“我得冒这个险。”接着递给我一盒套着白卡纸的录像带。“好好享受吧。”
　　　　我把这两样都装进了我的黑色皮包。“我真是个幸福的女人。”边说边往外走。
　　　　“这就让你觉得幸福，那你也太好打发啦”麦克说。
　　　　我回眸一笑——一个维罗妮卡·莱克8式的微笑——走了出去。
　　　　*　*　*
　　　　1　后期：（影视片的）后期制作。
　　　　2　欧洲的皇帝或国王爱用什么什么几世为名，例如亨利四世、查理一世等。
　　　　3　这是美国法庭上律师常用的话语。
　　　　4　我的小山雀：出自电影《我的小山雀》，美国20世纪40年代最成功的电影之一。其中男主人公曾在面临绞刑前喊出最后的愿望：“死前我想看一眼巴黎，费城也行。”
　　　　5　A型人格者属于较具进取心、侵略性、自信心、成就感，并且容易紧张。
　　　　6　芝宝：1932年诞生的美国打火机品牌。
　　　　7　斯科塞斯（1942——）美国电影导演，此处指其作品。
　　　　8　维罗妮卡·莱克（1919—1973）美国著名戏剧、电影演员。
　　　　
　　　　第6章
　　　　
　　　　一到星期六上午，无论经过附近哪片空地，都会看到一群群身穿鲜艳衬衫短裤、戴着护膝的少男少女们追着球跑来跑去。现在，有组织的足球赛已经成为一种孩子们不容错过的成长仪式了。当然，父母也得跟着出来，带着折叠椅、咖啡等，还有各自评头论足的立场。
　　　　有个男人，是蕾切尔队友的父亲，特别能“瞎搅和”。他总要设法搅进每场比赛，在场外大声喊叫，指挥他女儿这样那样。而每当他的指挥没起到作用时，就责备他女儿。尽管那孩子是队里踢得最好的一个！但长此以往，恐怕几年后，她就会是一副染着一头蓝发、抹着黑色口红，身上到处打着各种圆环的样子了！
　　　　大多数人认为，这家伙是把自己的积郁都发泄在孩子身上了。或许婴儿潮1出生的人都把竞争看得太重太重了。但我觉得，他应该是还没从越南战争的阴影中走出来。的确，我们这一代人对战争从来没什么好感。我们所经历的不是像凡尔登战役2和诺曼底登陆3那样可称之为“神圣”的战争。相反，有的只是那场不光彩的游击战，我们的青年成了越共4的活靶子；还有另外一场战争，我们甚至怀疑是否应该参战。三十年后，所有压抑着的挫败感，都由那样的家伙发泄出来。遗憾的是，那些人并没有因为这种发泄而变得平和一些。
　　　　场地上空徘徊着阴沉的雾气，偶尔有冷冷的雨点打在脸上。地上有些地方还结着冰，但大部分地面已经开始变得泥泞不堪。我带了一热水瓶的咖啡，但这一节结束时手指还是冻得麻木了。
　　　　蕾切尔踢的是中卫。在一阵特别激烈的对抗后，她抢到了球，然后传给前锋，前锋运球直下，射门得分。“好球……”我们这边爆发出一片欢呼声。我和其他家长一起大声喝彩，完全不顾这种行为是否符合父母身份。突然，有人拍了一下我的肩膀。
　　　　我回过头去，眼前突然一亮，顿时又泄了气。该死！真希望我前夫不要长得那么像凯文·科斯特纳5。看来我下半辈子注定要在巴甫洛夫的“条件反射”中度过了。我冲他一笑。
　　　　巴里回给我一个笑脸，那感觉就像在说，我知道我看起来特帅。
　　　　他穿着羊绒背心、高领毛衣、牛仔裤和工作靴，的确看着不错。事实上，他唯一不太完美的地方就是鼻子，太长太窄。但这点反而让他的帅气恰到好处。
　　　　“她表现得怎样？”他看向场上。
　　　　“刚做了一个漂亮的助攻。”我如实描述。
　　　　“不愧是我的女儿。”
　　　　我忽略掉他满是占有欲的虚荣心。“比赛结束后打算带她去哪儿？”
　　　　“可能回我家。”
　　　　“没特别的安排？”
　　　　巴里耸耸肩。我换了个姿势站立。通常，他会迫不及待地向我炫耀他为蕾切尔安排的一连串周末计划，就好像我们在竞相博得女儿的好感，而赢家就是让她在周末晚上玩得最精疲力尽的那一方。
　　　　“你呢？”
　　　　“去我爸那里。”
　　　　“哦。”
　　　　我盯着他：“你还好吧？”
　　　　“很好呀。”他的目光从一个守门员飞快地转向另一个。
　　　　我双手抱着微温的热水瓶。他从来不擅长说谎。
　　　　果然，他接着说，“我要跟你说点事儿。”
　　　　一阵刺痛窜过脊梁；听说，他有了女友。我尽量做出无所谓的样子。“说吧。”
　　　　“我可能暂时无法支付蕾切尔的抚养费。”
　　　　我就知道。“为什么？”
　　　　“我——我最近手头有点紧。”
　　　　我的目光飘到他后面，猜想他会说些关于婚礼、公寓和蜜月之类的话，但场地另一头的欢呼声打断了我的思路。对方进球了。我们这边纷纷发出叹息声。巴里低头看着地面。
　　　　“怎么了？”
　　　　他犹豫了一下，说：“我有支股票亏了。”
　　　　我不知道是该松口气还是该愤怒。“你又开始炒股了呀。”离婚前，我们开过一个网上交易的共同帐户，属于一家小型财团联盟的当日交易，里面没多少钱，因为是心理咨询师建议我们找点事情一起做才开的。离婚的时候关闭了那个帐户，把钱分了。“多少？”
　　　　又一阵迟疑。“大约10万。”
　　　　“10万？”我叫了一声。这一瞬间，球场边缘的吵闹声突然变得空洞，好像从空管子里传过来似的。
　　　　“是个高科技术孵化中心，”他继续说，“他们买了几家新兴的科技公司。但这不是他们的错，”他谨慎地说。“那是一家很棒的投资公司。我对他们做过大量研究，他们是有这个实力的，只是市场形势太糟了。现在他们正转型向房地产发展。会赚回来的。”
　　　　女孩们在场地上闪过来躲过去的，像是泥海里飘来荡去的浮标。
　　　　“赚回来？说什么呀，巴里？”
　　　　“现在已经触底了，马上就会好转，我想继续买下去，等它回升。”
　　　　“等等，你才亏了十万，就连女儿的抚养费都付不起了，还要投钱进去！”
　　　　他的下巴动了起来：“现在正是买进的好时机。这样吧，艾利。你肯定可以撑几个月的，我到时会把钱还给你。”
　　　　“巴里，你有没有想过，如果这支票不会好转呢？如果它越跌越低怎么办？”
　　　　“不会再跌了。我们——我是亏惨了，但现在不跌了，我保证。反正就几个月而已。”
　　　　又来这一套。他总是向我保证，说些甜言蜜语，勾画出诱人的图景，而我总是相信他。但现在我们已经不再是夫妻，我也没必要再陪他玩这游戏了。
　　　　“巴里，我不能同意。你知道我过得有多紧吗？”
　　　　他眼里的暖意消失了。“天哪，艾利，别这样！你还不至于要去申请社会救济吧。”
　　　　激怒我！这是他的一贯做法。很快，股票下跌也会怪到我头上了。“你没搞清楚吧？我没必要让步。法官是这么说的，你必须确保我按时收到支票。”
　　　　我在球门区看完了剩下的比赛——独自一人。
　　　　*　*　*
　　　　1　婴儿潮：这里指美国1946年…1964年间人口大量出生的现象。
　　　　2　凡尔登战役（19160221…1219），法军大胜，德军大败，成为第一次世界大战的转折点。
　　　　3　诺曼底登陆（19440606…0825）盟军在法国诺曼底登陆，开始了反法西斯战争西线战场的大规模反攻。
　　　　4　越共：越南战争期间，美国人对于越南南方民族解放阵线的简称，也统称一切越南抗美人士。
　　　　5　凯文·科斯特纳（1955—）：美国电影演员、导演兼制片人。
　　　　
　　　　第7章
　　　　
　　　　老爸住在司考基的一所养老院里。那座殖民地风格建筑的后面是一个花园，约一英亩大小；大堂里有个很大的休息室，每天有服务人员清洁房间，买菜做饭，人们称之为辅助生活型住房；住在这里不用自己铺床、做饭、搞清洁。我一直恳求院方将我放进等候入院的名单里，但老爸说，你得先挣一大笔钱，然后才能收买那帮强盗。
　　　　我那天下午去得较晚；停好车后，推开玻璃门走进去。老爸正和几个老哥们在休息室里玩梭哈1，牌桌上空弥漫着蓝色的雪茄烟雾。他脑袋发亮，布满了老年斑；甩出一把筹码时，头皮在灯光照射下泛着微光；看上去似乎比一周前更加衰老。
　　　　“艾利，亲爱的，”他从房间那边叫我。“我的好莱坞明星怎样了？”自从《欢庆芝加哥》节目播出后，他就这样地称呼我，半是玩笑，半是自豪。
　　　　“我不是和你说了嘛，爸。好莱坞是俗人的，请叫我里娜·韦特缪勒2。”
　　　　“好吧，这边来，里娜。”
　　　　他立即向我介绍另外几个一块打牌的人，全然忘记了我早就认识他们。阿尔浑身圆肿，活像个老年版的皮尔斯布力面团宝宝；马弗又高又瘦，比阿尔稍硬朗；还有弗兰克，干瘪的脸上戴着厚厚的眼镜。
　　　　“打扰你们打牌了，真不好意思。我就在旁边等着。”
　　　　“不用，反正我输着呢。”
　　　　“不算刚才那一盘的话，你才没输，杰克，”马弗喃喃地说。
　　　　“拿女儿当幌子，土腹蛇？”这是弗兰克说的。“她出现得可真是时候。”
　　　　“你们就是妒忌我有个漂亮女儿。”爸爸收起筹码，向我使了个眼色。他本来就不高，现在背也挺不直了，但彬彬有礼的举止还是会给人值得信赖的感觉。他很爱笑，一笑起来眼睛就埋在皱纹下看不见了。
　　　　老爸领我走向电梯，“谢谢伙计们，赢了不少呢。”
　　　　我们坐电梯上到三楼，沿走廊往里走，绕过停在他房门旁的清洁手推车，进到房间里。老爸的房间是一室一厅，客厅很大，干净整洁。他放上一张本尼·古德曼3的唱片，为自己倒了一杯苏格兰威士忌酒。“听本尼·古德曼一定得配杯酒，”他说。
　　　　“爸，你下午不应该喝酒的。”
　　　　“现在担心这事有点晚了。”他又往杯子里放了三块冰。“要喝什么？”
　　　　“健怡可乐，谢谢。”
　　　　他给我准备饮料的时候，我瞄了一下摊开在沙发上的报纸。有条头版新闻说的是老大党4推出的联邦参议员候选人是玛丽安·艾弗森，对手却是现任的民主党参议员。艾弗森承袭了利迪·多尔5的温和保守，发表的言论句句中肯，甚至主张堕胎合法化。
　　　　爸爸把饮料递给我，然后坐在他那张棕色皮革、金线包边的旧靠椅上，跟着大合唱歌曲《唱吧、唱吧、唱吧》哼了起来；唱完后他双手展开，“Nu？”
　　　　“Nu”是个意地绪语6单词，表意灵活，可以是“有什么新鲜事？”或者“哦，对了”，再或者“找我什么事？”
　　　　我纠结着要不要和他说钱的事情。他向来不喜欢巴里，主要因为我们是德裔犹太人，而巴里的家族来自克拉科夫7东部，他不是犹太人。老爸那个时代的人对这种事情看得很重。在他眼里，巴里从来就不是个成功的房地产律师，只是个不能给他女儿幸福的小混混。我好像都已经听到他说“我早就告诉过你会这样”了；于是决定不给他说巴里的事。
　　　　“我挺好的，爸爸。你呢？”
　　　　“马弗的儿子给他带了一包珍藏的古巴雪茄。”
　　　　“爸，你得注意——”
　　　　“Sorgsichnicht8，艾利。我早晚要被你唠叨死。”
　　　　“你搬来这儿之前从不抽烟的。”
　　　　“所以呢？我应该搬走，就因为在这里可以抽到不错的雪茄？”他打量着我。“搬去和你住怎样？”
　　　　“好吧好吧，你赢了。”顽固的家伙，就是不让我替他操心。
　　　　他舒适地稳坐在椅子里。“蕾切尔怎么样了？”
　　　　“你真应该看看她在球场上的表现。”我说了蕾切尔早上踢球的情况。
　　　　“你们女人要强大起来啦。”他笑着说，“你妈妈肯定会为你们感到骄傲。”
　　　　我母亲一直是个出色的自由主义者，还是在华盛顿长大的，考虑到这一点，她可算是个特别叛逆的人。尽管华盛顿现在风光得很，过去却是个毫无活力的南部小城。妈妈唯一的缺点就是太坚守礼节。她常说，权力归于人民，可你得注意举止。
　　　　爸爸起身去换上《辛纳特拉9与贝西伯爵10》的唱片，跟着响弦鼓鼓刷的节奏打着响指。我的眼睛又飘到报纸上。“还不仅仅在运动方面，”我说。
　　　　爸爸一脸迷惑。
　　　　“女人强大了。”我指向报纸。“她，你怎么看？”
　　　　“她是个政客。”他轻哼了一声。“还是富二代。”
　　　　我们又坐了几分钟，弗兰克11低声唱起《你在我心灵深处》。
　　　　我看着双手——该修一下指甲了。
　　　　“怎么了，亲爱的？”
　　　　我抬起头来，“没事，怎么问这个？”
　　　　“你看起来像是刚破产一样，要不就是和最好的朋友闹翻了。”
　　　　到了晚年，他却非常敏锐。我盘算着该跟他说点什么，“嗯，是有点事，前几天发生一件挺伤心的事情。”
　　　　“什么事？”
　　　　我脱口就说了露丝·弗莱希曼的来信和我在罗杰斯公园的经历。等我说完这些时，太阳从云缝里钻了出来。午后的光线斜斜地从窗户射进来，照出老爸惊讶而伤感的神情。
　　　　“噢，爸爸，对不起，我不该说这些的。”我顿时感觉非常内疚。一个年老的男人和女人孤零零地死去，死后也没有家人为他们哀悼，他听到这种事肯定会难受。“爸爸，那种事情不会发生在你身上的。”我伸手去搂住他。“其实也不全是糟糕事，”我说，“弗莱希曼太太给了我一样他的东西。一个打火机，好像挺值钱的呢。”
　　　　“是吗？”他脸上恢复了神采。
　　　　“迈克在帮我查它值多少钱。”我伸手到包底把摸出打火机，“就是这个；迈克说这是芝宝。”我递给爸爸。
　　　　他皱起眉头看了一下，然后从衬衣口袋里拿出老花镜戴上，仔细审视着打火机。当他再抬起头看我时，脸上的神采已经退去了。“你再说一下，从哪里弄到的？”
　　　　我告诉了他。
　　　　“你说是，本·辛克莱？”
　　　　“对。”
　　　　他眼里闪烁着一些我看不懂的东西，“怎么了？”
　　　　“我以前见过这个打火机。它只可能属于一个人。”
　　　　“爸，别开玩笑了。”但我从他脸上看出他并没有开玩笑。“你是说，你——认识——本·辛克莱？”
　　　　他抓了抓后颈，“我认识他时，他叫本·斯库尼克——我们都叫他‘砸脑袋’。看这——”他让我看刻在上面的字母：SKL12。
　　　　“砸脑袋？你以前认识一个叫‘砸脑袋’的家伙？”
　　　　“大家都这么叫他。”
　　　　“那是什么名字呀？”
　　　　“我想是因为，如果他憎恨你，就会砸扁你的脑袋吧。”
　　　　我瞟了一眼打火机，又看着爸爸。
　　　　“我还记得他拿到这个打火机的时候。这是第一批有雕刻图案的芝宝打火机。他当时特别得意，总是随身带着，为女士们点烟。”爸爸轻轻拔动打火轮，打出一个火花。
　　　　“等一下，”我有点怀疑。“你怎么知道是同一个打火机？”
　　　　“你看这里。”爸爸指着上面的图案，一个男人靠着灯柱。“他们称这个图案为‘醉汉’。这是第一批雕刻在打火机上的图案，应该是36年出产的。砸脑袋买了一个，也让米勒酒吧的所有男孩使用。你知道，因为混酒吧的关系。”他身子前倾。“再说了，有多少人会这样张扬地把自己的外号刻在打火机上？这一定是砸脑袋的。”
　　　　这时，音乐结束了，屋里的空气更加沉闷。
　　　　*　*　*
　　　　1　梭哈，又称沙蟹、五张种马，是扑克游戏的一种。
　　　　2　里娜·韦特缪勒（1926——），意大利女导演，具有女权主义思想，作品为社会底层百姓说话。
　　　　3　本尼·古德曼（1909—1986）美国单簧管演奏家，作曲家。
　　　　4　老大党：美国共和党的别称。
　　　　5　利迪·多尔（1936—）美国共和党人，曾任职于里根与小布什两届内阁及联邦参议院。
　　　　6　意地绪语：东欧年老的犹太人使用的一种语言。
　　　　7　克拉科夫：波兰的一个城市。
　　　　8　Sorg　sich　nicht：德语：别担心。
　　　　9　弗兰克·辛纳特拉（1915—1998），又译作法兰克·辛纳屈，被公认为20世纪最重要流行音乐人物。
　　　　10　贝西伯爵（1904—1984）：又译作巴锡伯爵，爵士音乐家，其乐队为爵士乐时代几个主要的乐队之一。
　　　　11　弗兰克，这里指弗兰克·辛纳特拉，
　　　　12　“砸脑袋”的英文是Skull，SKL表示Skull的缩写。
　　　　
　　　　第8章
　　　　
　　　　“你知道的，我年轻时在朗代尔混过一阵子，”爸爸说着，坐进了舒服的安乐椅。
　　　　“那是三十年代最后几年，对不对？”我卷缩在沙发上。以前听他讲过年轻时的经历：他如何在一家名叫戴维·米勒的台球室兼酒吧闲逛；他如何自称“土蝮蛇杰克”；他的铁哥们——“皮条客巴尼”，如何坑蒙拐骗，给地头蛇和妓女之流跑腿牵线。拍摄《欢庆芝加哥》时，他拒绝采访，不过他的一些回忆还是出现在片子里了。
　　　　“巴尼·泰特曼是我的铁哥们。他父母在道格拉斯大道附近开了一间公寓和馆子。”他停了一下。“我父母不赞成我和他来往。”
　　　　“为什么呢？”
　　　　“我们家族是从海德公园迁来的德裔犹太人。”他耸了耸肩。“泰特曼家却不是。当然啦，我那时不大在乎这些。”
　　　　我不安地扭动了一下。人是会变的。
　　　　“我和巴尼混在戴维·米勒酒吧那帮小子中间，很卖力气。砸脑袋也是那帮人中的一个。”他抿了一小口威士忌；杯子里的冰