友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
外国中短篇科幻小说１０００篇 (第六辑)-第78部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
一样，是自然的基本法则。”他停顿了一下继续说，“至于同步性法则和因果关系法则哪一个更重要，这与事件发生的时间和地点有关……”
“两个法则？什么两个法则？”
“因果关系法则——原因产生结果——和同步性法则——有关的事件在同一时间发生。古人云，月亮上没有偶然性或命运。宇宙中不同的地方有不同的法则。因为我们已经否定了亚里斯多德－托勒密的宇宙观，我们就采取了一种截然相反的观点，即宇宙是一个不可分割的整体，同样的法则在整个宇宙中都起作用。但如果我们的这个观点错了呢？”他放下熄灭了的烟头，打了个手势，“地球在转动。也许我们的地球转到了空间的某一个位置；在这个位置上，同步性法则的作用大于因果关系法则的作用。也许，过去对我们起作用的因果关系法则今天不再起作用了。”
“你的想法很有意思，”恩德比说，“你能检验一下你的理论吗？”
“如果我的想法对的话，也许一些基本的物理规律发生了变化。我是说，我们所知道的那些基本规律……我们打开电视机看看新闻，看看白天发生的这些稀奇古怪的事情是否引起了媒体的关注。”
恩德比打开电视机。他听到的第一个字是“猫”，而同时，他的那只大雄猫在门外“喵喵”地叫起来要进房间里来。他开门把猫放进房间。那猫就坐下来听新闻。新闻播音员说，在许多科学实验室里的科学家，发现他们的仪器出了问题，例如在电表上和伏特计上出现无法解说的数字，但却找不出原因。恩德比和尼科尔都听不懂新闻播音员所解释的物理原理，而且，听起来那播音员自己也不比他俩懂得更多。
接下来是许多交通事故的新闻。“这些交通事故导致死亡……”当播音员“死”字一出口，电视屏幕就变成黑屏了。
译者点评：
詹姆斯·汤普森（James E。 Thompson）美国作家，生平不详。此篇小小说３０００余字，取自阿西莫夫、格林伯格和奥兰德合编的《最佳小小说１００篇》。小说是对卡尔·荣格同步性理论的形象解释。
卡尔·荣格（Carl Jung， １８７５～１９６１），瑞典心理学家，精神病学家。“情结”这个有名的术语，就是他提出来的。他的发现证实了弗洛伊德的许多论点，两人曾合作５年（１９０７～１９１２），后因性格不合和观点分歧中断合作关系。弗洛伊德坚持以性欲为神经症病因的主张，并把所有的梦都归因于性。荣格不同意他的主张，认为梦是帮助人成长的工具。１９１６年他发表了《无意识心理学》，１９２３年发表了《心理类型》等名著。“集体无意识”的概念，就是荣格提出来的，其研究享有国际声誉，是仅次于弗洛伊德的心理学家和精神病学家。
同步性理论是荣格提出来的，是用于解释意义相关的偶然巧合事件的理论。其基本论点是：偶然巧合的事件之间，并不一定有因果关系，有时是主观想象与客观事件的巧合。此理论无法验证，也难以解释。其中的一个解释是，小说中提到的“进入了另一个空间”，或是“进入了平行空间”。但“平行空间”的理论至今也无法证实。因此，许多科学家把同步性理论称之为“伪科学”，但确实发生过许多同步性的事实。我们日常生活中“说到曹操，曹操就到”是一个最普通的同步性例子。最著名的例子就是“葡萄干布丁事件”。
这是一个真实的故事。１８０５年的一天，一位名叫德丰吉布先生的陌生人请法国作家埃米尔·德尚吃葡萄干布丁。１０年后，他在巴黎的一家餐馆的菜单上，看到了葡萄干布丁，但侍者告诉他，最后一份葡萄干布丁被一个名叫德丰吉布的先生先他一步要去了。又过了好多年，１８３２年的一天，埃米尔·德尚正在和朋友们在餐馆吃晚饭，甜点心是葡萄干布丁。他和朋友们谈到了以往有关吃葡萄干布丁的趣事。他说，现在就少了德丰吉布先生了。此话刚出，德丰吉布先生走进了房间。现在他已经是老态龙钟了。他是走错了包厢。
《亲人已逝》作者：＇美＇ 克里斯·卡特
前情提要：斯金纳局长在办公室布置调查任务，他打电话说：“爱宝·林恩·拉皮尔。在加州萨克拉曼多的绑架事件。”
史卡丽说：“你将个人感情带入这个案子了，你把她当成了你妹妹！”
穆德说：“我一直朝错误的方向寻找妹妹，这就是我母亲想要告诉我的。”
穆德、史卡丽和斯金纳局长环顾着那些鼓起的土堆，它们看上去就像二十多个小小的坟墓。
第一幕
乱坟堆中，许多工作人员正在进行挖掘工作，他们找到了在过去几年中许多被害儿童的骸骨。工作人员仔细地揭开用塑料布盖住的小小骸骨，再把骸骨装进小小的尸袋中。镜头推进到—位工作人员面前，工作中的他黯然泪下。工作人员温柔且小心翼翼地将尸体抬走。现在四周的地面上布满了一个个的洞。
穆德旁白：“他们说鸟儿不肯欢唱，气温也突然降低了，上帝好像也屏住了呼吸。没有人敢大声说话，是因为羞耻，也是因为悲伤。”
他们挖出一具又一具骸骨。她们的双眼紧闭，似乎在等待谁来让她们再度睁开。她们是不是还在梦想着冰淇淋和糖果？是否还梦想着生日蛋糕，梦想着不用在乎未来只活在那个下午的生活？又或者，她们的纯真早已在多年以前随着生命而逝，一同埋在了这冰冷的土地里？这些命运太残酷了，就连上帝也不应准许。或者，在世界未加注意的时候，这些悲惨的年轻生命曾经重生？我如此渴望去相信：那真相是我们难以理解的，只对最敏感的双眼展现身姿……
夜幕降临，所有的法医和调查人员都离开了。一个小女孩从坟墓中坐起，爬了出来。她的身体几乎是透明的，而且还发着微光，就好像她根本就是由光组成的似的。其他一些像她一样的孩子也纷纷从坟墓中站出来。
穆德旁白：“灵魂在不断地来来往往中……在那不能也不会消逝的轮回中。我相信人不知道神的哀伤和它永恒不息的补赎。人不明白神的真理。曾生而有知的生命不因死亡而消逝，而是静躺于亘古不灭的星光下，等待神的旨意，等待重生。”
发光的孩子们牵着手、围成圈，看起来很幸福，她们扬起头望向天空，身形逐渐消失，镜头向上摇，直对空中的点点繁星。
第二幕
史卡丽走进房间，探员们正在看爱宝·林恩·拉皮尔的录像带。警长抬头看史卡丽，其中的一位悲伤地向她笑笑。史卡丽向边上看，穆德正用放大镜仔细观察着一些犯罪现场的照片。他似乎忘记了自己身处何地。
史卡丽向他走过去，说：“艾德·杜拉夫十九岁时第一次杀人。当时他在一所中学当管理员，学校找人扮圣诞老人。杀人的感觉叫他欲罢不能。他全都招了，共二十四宗谋杀案。但他否认杀死爱宝·林恩·拉皮尔。我刚刚收到初步验尸报告，她没有葬在那集体墓冢里。穆德，我知道你想在那里找到她的尸体。”
穆德说：“他给她拍了好几个小时的录像。”
史卡丽说：“我是在说你妹妹。”
穆德说：“我知道你是在找我妹妹。你不知道我有多希望她就葬在那些坟墓里面。虽然很难说出口，可我希望能在录像带中看到她，看她和其他那些孩子—样在骑脚踏车。我想我只是希望事情能有个了结。”
一位警官走进来：“穆德、史卡丽探员，外面有位赫罗德先生想见你们。”
赫罗德，大约四十岁，正在等他们。旁边的布告栏贴着失踪人口的照片，赫罗德边凝视着那些照片，边用手指轻轻滑过。
穆德说：“皮勒先生？”
赫罗德说：“穆德探员、史卡丽探员。”
史卡丽说：“我们认识吗？”
赫罗德说：“不认识，不过我很高兴见到你们，我是赫罗德。”
史卡丽说：“赫罗德先生，你也参与调查吗？”
赫罗德说：“没有，但我希望能参加。”
穆德说：“我们能帮你做什么？”
赫罗德说：“我希望能帮助你们。”
赫罗德将名片递给史卡丽。史卡丽满脸疑惑地问：“你是警方的灵媒？”
赫罗德说：“我的介绍在名片后面。我对这件案子有种强烈的感应。你们的嫌犯也说他没杀这个女孩。”
穆德说：“是他杀的吗？”
赫罗德说：“不是，我想我能帮你们找到她。”
史卡丽一直在看背面的介绍：“赫罗德先生，你的介绍很有趣。你曾经和许多地方警察一起工作过，像印度、缅甸、阿富汗、巴基斯坦……”
赫罗德说：“那是一桩火车出轨的案子，是场可怕的悲剧。他们叫我去找七具失踪女孩的尸体。”
史卡丽说：“你找到她们了吗？”
赫罗德说：“没找到，没有。但我告诉他们发生的事了。”
穆德说：“发生了什么事？”
赫罗德说：“这孩子的尸体…附体的灵魂将她们带离了出事现场……是我们说的‘灵魂附体’”。
史卡丽对这个人没什么兴趣。但穆德却听得很认真。
史卡丽说：“谢谢你，赫罗德先生，不过，我们真的有工作要做了。”
史卡丽转身要离开，可穆德没有跟上来。
赫罗德说：“我一直在研究发生在世界各地的同类事件。像……像秘鲁的泥石流、乌兹别克斯坦的地址…孩子们的尸体总是最难找到，这种现象根本没法解释。”
穆德说：“他们去哪儿了？”
赫罗德说：“星光将这些尸体从不同的出事现场带走了。”
史卡丽说：“恕我们失陪了。穆德……穆德，咱们走吧。”
穆德说：“怎么了？”
史卡丽说：“穆德，这阵子你经历了太多——你母亲过世，这案子又倒尔想起你妹妹——你现在太容易受别人影响了。”
穆德说：“我们还差一具尸体呀——爱宝·林恩·拉皮尔的尸体还没找到——她也许还活着—只是我们还不知道。”
史卡丽说：“也许是，可这人帮不了我们，他自己也是这么说的。”
穆德说：“刚刚的说法，我以前也听到过。‘灵魂附体’的事件，凯西·李·泰凯特在狱中也跟我提到过，她说就是这些灵魂带走了她的儿子。”
史卡丽说：“如果找不到尸体，根本死无对证。我是说，这个人也是这一套。他给出一个可以安慰人的解释，让当事人可以接受火车出轨或地震这样的悲剧，但事实是，这些尸体根本就还埋在地下。”
穆德说：“也许他们现在就是在别的地方。”
史卡丽说：“和你妹妹一样。穆德……是你告诉我说你想让事情有个了结的。”
穆德说：“是的…我希望。”
史卡丽说：“好吧，我要回华盛顿去了，在这儿已经没什么可做的了。”
史卡丽很冷静，她的话很合理，语气也很温柔。她希望他会跟过来，可穆德只是点点头。她一个人离开了。
第三幕
穆德拉起犯罪现场的隔离带，让赫罗德走进去，他们来到了那些已经空了的小坟墓前。
穆德说：“研究这个多久了？”
赫罗德说：“几年前。我的儿子莫名其妙地失踪了，一直音讯全无。后来，突然有那么一天，我居然看到他了。”
穆德说：“那些灵魂……你说是他们把孩子带走的，为什么？”
赫罗德说：“似乎所有遇害孩子的父亲，都看过些有先兆的景象，孩子死了，那是非常可怕的影像。我相信这些是那些善良的灵魂所为。这是为了提前告知他们——那是这孩子注定将遭受的劫数。特别是一些本不该遭受的悲惨的劫难……所以灵魂介入其中，将物质转化为纯粹的能量。”
赫罗德在一个个坟墓间穿行，两眼含满泪花。
穆德说：“你是怎么知道的？”
赫罗德说：“这些孩子……都死得很痛苦。她们曾天真地求凶手放过她们。这些可爱的孩子，她们是那么……天真无邪，我看得到她们。上帝呀！为什么？为什么是她们受苦而不是别人？”
穆德说：“你看得到她们，那你看到爱宝·林恩·拉皮尔了吗？”
赫罗德说：“她不在这儿。她从来不在这儿的。但是我……我能感到和她之间有种联系……她和这个地方有某种联系。是……不对，这联系是……这联系是和你有关的。”
穆德说：“怎么会！”
赫罗德说：“你失去了一个很亲密的人，一个小女孩。这事发生在很久以前，是你的妹妹。这些女孩之间有着某种联系，对不对9这联系是她和爱宝之间的。”
穆德说：“什么联系？”
赫罗德说：“不知道。不过我们会找到她们的，我可以肯定。”
第四幕
ＦＢＩ总部。
史卡丽正和斯克涅格探员在一起。他们在看穆德接受催眠术的录像，他就是在这次催眠中想起萨曼莎的事情。录像画面的日期显示是０６/１６／８９。询问穆德的是HElTZ韦伯医生，画面中没有他。
１９８９年的韦伯：“现在我开始倒数，福克斯。你会进入到—种很放松的状态，你会记到你蛛妹和事情的经过。”
１９８９年的韦伯：“００……９９……９８……９７……９６……你在什么地方，福克斯？”
１９８９年的穆德说：“现在在家，在爸爸妈妈家里。我们在玩游戏。”
１９８９年的韦伯：“和谁在一起？”
１９８９年的穆德说：“曼莎。”
１９８９年的韦伯：“你觉得附近有危险吗？”
１９８９年的穆德说：“有。我们在吵架，你知道不是真的在吵什么……只是闹着玩儿。”
录像继续在放，斯克涅格探员和史卡丽交谈。
斯克涅格探员：“我从录像上看到他确实处在—种催眠的状态。”
１９８９年的穆德说：“……我有点儿害怕。板子上的棋子倒了，然后……”
斯克涅格探员：“我开始有点儿怀疑了。”
１９８９年的穆德说：“曼莎？”
史卡丽说：“怀疑什么？”
斯克涅格探员：“ＦＢＩ干了三十年，你以为自己已经见过够多的怪事了。有时候我也以为是这样的，但这只是很标准的补偿性外星人绑架幻想。”
史卡丽说：“补偿什么？”
斯克涅格探员：“他的罪恶感与恐惧……所有阻止穆德探员记起那晚真正经历的感觉。”
史卡丽说：“你是说，他妹妹不是被外星人绑架的。”
斯克涅格探员：“不是这个意思，他妹妹确实是在１９７３年失踪了。这是毫无疑问的。而穆德探员却直到１９８９年才做记忆催眠。你瞧，他的妄想满足了希望妹妹还活着的愿望……如果你仔细想想的话，他的妄想正好给了他继续寻找妹妹的理由。”
史卡丽说：“为什么是外星人绑架的妄想呢？”
斯克涅格探员：“第三类接触，ＥＴ。谁知道是什么的影响呢？那十六年来，他的脑袋中肯定接到了许多的影像，然后他进了调查局又开始调查X档案。”
史卡丽说：“那你认为他妹妹到底是怎么回事？”
斯克涅格探员：“１９７３年，我们对于暴力，特别是捕猎式的犯罪行为还知之甚少。我估计是有人从家中把她绑架走了，也许她早就被弃尸了，只是尸体一直没找到。”
史卡丽说：“你认为他妹妹已经死了？”
斯克涅格探员站起来，拿出萨曼莎的档案——这是为萨曼莎·穆德所填的失踪人口登记。
斯克涅格探员：“你看过这份文件吗？当年动用了不少的力量去找她，甚至财政部也参与其中，因为他父亲是政府高官。可是他们什么都没找到，为什么，史卡丽探员？你为什么现在又要把这一切翻出来呢？”
史卡丽说：“穆德有权知道真相。”
斯克涅格探员：“揭旧伤疤是很痛苦的事。”
史卡丽说：“这可是个根本没结疤的伤口，穆德该有个了结了。”
第五幕
在加州旅馆穆德的房间内。电视上正放着《人猿星球》的最后一幕——查尔顿·赫斯顿跟那个女的正骑在马上，人猿被反绑在沙滩上。
电视里的查尔顿·赫斯顿说：“人猿是由人进化来的？肯定应该有解释的。”
人猿说：“别去找这解释了，Taylor。那不会是什么让人心仪的答案的。”
敲门声响起。在电视机后的镜子中，我们能看到穆德从床上坐起来。他看了看表，凌晨３：０３。他翻身下床，打开门，是赫罗德，看上去他有些激动不安。
穆德说：“什么事？”
赫罗德说：“我看到了一些东西。”
穆德说：“现在是凌晨3点啊。”
赫罗德说：“这房间里还有别人。”
穆德说：“没错，电视开着呢。”
赫罗德说：“不是，是一位访客。”
赫罗德走进来，穆德把门关上。
赫罗德说：“他们…他们想说什么，他们有话要跟我们说。”
穆德说：“什么？”
赫罗德说：“拿纸来，还有笔。”
穆德从床头柜上拿了垫纸和一支笔，递给赫罗德。
赫罗德说：“不，你来写。”
穆德说：“说吧！”
赫罗德说：“是你母亲，她在这房间里，她想和你说些什么。”
穆德说：“她说什么了？”
赫罗德说：“她要和你谈你妹妹的事，要告诉你她在哪儿。”
穆德太太就站在穆德身后——她看上去是半透明的，像鬼魂似的。她的嘴唇在动，可我们听不到声音。穆德不耐烦地看着赫罗德。
穆德说：“她到底在说什么？赫罗德？”
再看过去时，她已经消失了
赫罗德说：“我不知道。她消失了。”
穆德说：“得了，赫罗德。”
赫罗德说：“我又看不见她了。”
穆德说：“够了！你根本不知所谓。”
赫罗德说：“不是的！”
穆德说：“滚！”
赫罗德说：“听我说……”
穆德说：“不，你听我说，我根本就不该相信你。”
赫罗德说：“她刚刚就在这儿，她有话要说。”
穆德说：“请你走吧！”
赫罗德说：“你看！”
赫罗德注意到那垫纸，他拿起来给穆德看。“APRIL BASE”（四月基地）这几个字被写在了纸上。
穆德说：“这是谁写的？”
赫罗德说：“是你。”
第六幕
史卡丽走进穆德太太的房子——用开锁器开的门？她环顾四周，注意到架子上放的空镜框。她来到卧室，开始检查抽屉中的物品。垃圾桶里还留有烧纸的痕迹，那是穆德太太自杀以前销毁东西时留下的。史卡丽找到一张看上去像官方文件的研讨碎片，上面写有“ＣＧＢＳ”的缩写。
穆德接过电话：“我是穆德。”
史卡丽在电话那头说：“穆德，是我。我找到了些东西，可我自己都不相信会有这样的事。”
穆德说：“什么事？”
史卡丽说：“我不知道你是不是已经知道了，财政部曾经特别调查过曼莎的失踪事件。”
穆德说：“是１９７３年的事。我知道。”
史卡丽说：“我现在在你母亲家里，我找到一份她烧掉的文件碎片——那和我在财政部调查文件组里看过的一样，可她这份是原本，穆德。”
穆德说：“我不明白你想说什么，史卡丽。”
史卡丽说：“这是一份正式终止追查你妹妹下落的文件，穆德。签署缩写是ＣＧＢＳ。”
史卡丽将碎片与一份影印版文件做对照后，说：“他是ＣＧＢＳpender，他是癌人，在１９７３年的时候就跟整件事有关了。”
穆德说：“这也不算什么发现啦，史卡丽。他曾是我父亲的朋友。”
史卡丽说：“穆德，你告诉我说，是他杀了你父亲，是他千方百计地想干扰你的工作，是他差点儿要了你的命，而当年也是他下令停止追查你妹妹的事。”
穆德说：“我不明白你觉得这能证明什么，还有，这也帮不了我找到妹妹。”
史卡丽说：“你不想与他对质吗？”
穆德不耐烦了：“没用的。他根本不肯帮忙，现在也不会肯的。我正在用我自己的方法追查，我要挂了。”
史卡丽叹了口气。
穆德和赫罗德在一扇锁有铁链的栅栏门前停了下来，里面看上去像是个废弃的军事基地。他们下了车。
穆德说：“这可不像咱们的目的地，你说呢，赫罗德？”
赫罗德说：“这里有些什么。我有很强烈的感觉。我们来看一下吧。”
穆德说：“我看过了。”
赫罗德说：“你到底在怕什么？你怕会找到真相吗？你怕自己必须面对这真相吗？”
穆德说：“这里什么也没有。这里只是个废弃的基地罢了。”
赫罗德说：“是你自己写下的名字。”
穆德说：“你为什么这么关心我的感受？这跟你有什么关系？”
一辆车在栅栏�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！