浮生十二婳-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　飨傅，“也有一人，名徐伯牙，先秦琴师。《荀子》中有‘伯牙鼓琴而六马仰秣’，可见世人对他的琴艺的赞许。”
　　“伯牙鼓琴，志在高山，钟子期听后赞叹曰：巍巍乎若泰山，汤汤乎若流水。钟子期死后，以为世无足复为鼓琴者，乃破琴绝弦，终身不复鼓。权德舆、黄庭坚亦是爱乐之人。”
　　听之，飨傅神态异色，颇为淡漠。莞萱不假思索而言，“仝公子是钟鸣鼎食（比喻富贵人家）的长房（独子），结交之人定是情投意合，可徜徉（安闲自得貌）而言了。”
　　“尽是些乌集之交，实则口亲心疎，貌合行离（出自晋葛洪的《抱朴子·勤求》），没什么可谈的。”飨傅沉于桮杓（酒杯和杓子，借指饮酒）之欢，执杯而饮。
　　“仝公子可是歆慕苏轼有妾室王昭云一红颜知己，王维得遇裴迪，高适相识董大，惆惋自己不遇知音。仝公子又尝闻‘少年乐新知，衰暮思故友’（出自《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫》）是韩语在暮年感慨来日苦短，
　　对旧日老友的思念。‘海内存知己，天涯若比邻’（出自《送杜少府之任蜀州》）乃王勃的一首赠别友人的诗。上路的杜少府离别亲友，郁郁不得志，王勃慰勉他同是宦游人。仝公子才高行洁（才能超群，品行高洁），又是
　　年少豪杰，岂知而后之事？”
　　“萱儿好见地。”
　　“仝公子身于南宋，确知当今圣上（宋光宗赵惇，南宋第三位皇帝）昏庸无能，受先帝（宋孝宗）禅位而登基时继体之重（继位时年岁已高），年岁过有不惑（四十称不惑；光宗登基当年有四十三岁），又无绥民安邦之
　　气干，诞节于酒色游宴。只恐今后国势寖弱（逐渐微弱），仝公子才占八斗，为何不任官翊君（辅佐君主）？”
　　飨傅缄口结舌，莞萱思忖有数，‘宋国存亡安危，不因缺少英特（才智超群）之士，燕雀安知鸿鹄之志哉（平凡的人哪里知道英雄人物的志向；当今皇上昏惰之甚，岂有兴国心志，朝中已无信臣，宋朝覆灭是早晚的事）
　　？北宋皇帝宋徽宗同是被俗念牵累，受甲妓（色艺冠群的妓女）李师师蛊心丧志（迷惑心神，丧失意志）。难怪，仙姐一再念叨时俗无情，世风日下，人心不古。’
　　“仝公子。”
　　莞萱方提及国祚（国运），世态万变惹得飨傅上心生愁愦（忧闷烦乱），不言不语冷淡视之，莞萱轻声唤了一句。
　　“我先行回府。”
　　飨傅落下这话便转身而去，莞萱视察他的身影，黯寂弥甚。
　　火旻昏霾（秋日的光线昏暗），估摸天象着已近亥时（人定之时，夜色已深）。莞萱要来一间客房，居于后院，境趣邃寂，不闻烟火气。敞开窗扉，秋月对照庭前的梧桐树。
　　“凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。（出自《诗·大雅·卷阿》）”
　　面的窗寮是半敞着的，见一女子（！）在窗台前一手抚琴，形神和雅，恬愉静素。又见平房的正脊遮掩了半轮月廓，莞萱诗意上头。
　　“丹山杳杳日暮云，
　　剑阁骑危冲汉霄。
　　走壑倚天风清高，
　　凤鸾横绝云峰巅。
　　白天玉露泣芙蓉，
　　落木窸窣故园秋。
　　栖梧喧啾；孤凤鸾声。
　　一种相思，两处闲悠。
　　萧飒瑟飓，凄绝暗风。
　　灯残无焰影憧憧，
　　素女慯，两耳未省闻丝篁。
　　对酌潦倒，月明相忆。
　　成宿不寐，桐花低容。
　　暝色惶惶，惊鸿之势。
　　高矗入云，终年萧森。
　　侠肠怅古岁月重，
　　诀别期祀动离情。
　　”
　　~~~移译：丹穴山（正脊看似高耸过月亮，所以比作丹山）天高暮云，剑阁峥嵘而崔嵬，山峦石壑衔天，凤凰横飞，悲秋荒景，非梧桐不栖，念相思，凄风凉夜，灯下素女伤心，未闻君曾弹丝弦声，瞭望窗外惊鸿之姿，凤
　　凰于飞，无人陪伴，侠骨柔情忆往年，临别时期却动情。
　　旦日辰时（吃早饭的时间），前堂来客不多，莞萱静坐在靠近门口的桌前，摆置上一盘棋盘，设了一局，待棋客前来对弈。此时，昨日那小二赶来道，“姑娘，我可是和掌柜的说好了，借你棋盘，你若是能将客人引来我
　　们店，就算抵了一夜的房钱。”
　　“我这设的一局玄虚精妙，若不是晋士明这等高人，想破此棋局，难也。”　旁桌一位七旬老人听了这话，起身来看。
　　“刘仲甫乃‘宋代棋圣’，而晋士明的棋艺更为绝顶，临局下棋之时信手所之，纵横无章法，无人能撄其锋（触碰锋镝）。你一小女子岂能猖狂而言，竟拿自己与棋坛宗师相当。”
　　不逾时（形容时间不长），客栈便已行客（过客）满堂，都悄然各自思索起来，却无一人拾子一试。
　　莞萱开言道，“众位之中有不少衿士（指读书人）、棋工（指棋手），何妨一试？若是输了，留下身上‘剑玉扇镜’的任意一件物，若是破了小女子设的此局，结交个朋侪（志同道合的友人）。”
　　半时（指很短的时间）后，攒集的人中挤出一个娇柔的身躯，在棋盘上放下一块制成乌犀状的黄龙玉吊坠。
　　~~~黄龙玉具有和田玉之温润，田黄之色泽及翡翠之硬度而价值腾贵，显露着荣阀（名门贵族）之气。
　　“此局已破。”是一女子，声音清润。
　　莞萱仰眼见她，碧玉年华，丰容盛鬋（形容女子的鬓发美丽），颀立亭亭。（选自王韬的《淞滨琐话·画船纪艳》）此时，可闻人群中屑屑索索（形容细碎声）的私语之声。
　　莞萱两颊浮动，朱唇浅笑。“怎就已解？”
　　“因为这不单无解，而且，是个死局。”
　　莞萱从桌前起身，吃吃匿笑（掩口暗笑）道，“今得以与不栉进士（有才的女子）晤对（会面交谈），有幸之至。”莞萱转向众人，“小女子不才，并不懂棋法，也并非想揶揄（戏弄）列位（诸位），还请恕谅。”
　　众位已是面露愠恼，不奈窜散（走散）。
　　莞萱见她比自己略长几岁，假以辞色（指和颜悦色地对待）的留人相语，“姐姐才学洽闻（多闻博识），一览辄能解会棋局的奥妙，妹妹才疏学薄（自谦之词，才识疏浅，德行不高），不敢献丑。”
　　“妹妹推谦了，何幸深被识遇（怎的如此幸运得以赏识知遇）？至此折柳判袂（离别增词），赉赠天璞（赠送未经雕琢的玉），贞玉白华，不缁不磷（缁磷喻操守不坚贞），纵翰祥风（预兆吉祥的风），蜕跡（遁迹隐去
　　）泥尘（出自李华的《元鲁山墓碣铭》）。愿妹妹能为贞猷世模（坚贞守正之道的世范），隐屏才赋（收敛才华），翛然（无拘无束）而往，翛然而来而已矣（出自《庄子·大宗师》）。”
　　女子其容貌粥粥然（柔弱无能貌），其与人交温温然（谦和貌），其言语辞气恂恂然（温顺恭谨貌）（出自戴名世的《刘陂千庶常诗序》）。在她话中，莞萱似乎能感受到如飨傅一样的愁郁。女子说完嚬笑（皱眉和欢笑，
　　指喜怒哀乐情感的流露）而去，莞萱对人世的咷笑（指悲欢）中拟学（犹仿效）会悲蹙深悯（忧愁深思），言谈举止也变得饬身（使自己的思想言行谨严合礼）端谨（端正谨饬）。
　　逾时（一会儿），眄睨（眼睛盯着看）楼阁外桡（扰乱）醉的飒瑟草木，零落难堪。秋物虽荣者，沾於霜露则零落枯悴也（出自应璩的《与侍郎曹长思书》）。
　　“以朝菌之耀秀，不移晷而殄瘁；类春华之暂荣，未改旬而凋坠（出自葛洪的《抱朴子·自叙》）。”
　　莞萱走了出去，瞥见（偶然看到）圩市中有人肇事（闹事）。
　　“怎么卖啊？”这位公子说话时的口吻傲世轻物；唾视（看轻）一切的神态，举止也是十分怠慢成俗。不断拨弄着右手食指上的翡翠指环，能一眼所识是炊金馔玉之弟（富家子弟）。
　　令莞萱生疑的是他长得傲骨嶙峋，且看他一身金丝银线，腰间锦绅（以锦缘饰的束腰大带）佩华绂（华美的系印丝绳）。身后又紧随着二位侍从，容体魁岸（魁梧高大），各自双臂相交置于胸前，目中无人的样子。
　　街边推车的肉包铺子商贩乍眼一看，便垂首不予理睬。
　　“谁借你的胆子敢对我们县太爷的叔季（弟辈，弟弟；古时长为昆，幼为季）无理。”
　　那公子揶揄非笑（戏弄讥笑）道，“怕是这月交不成额银（规定的银钱），被本少爷砸了摊头（摊子）吧！”
　　摊贩熟惯他的秉性，才放让（相让）三分。
　　~~~赖睽，丞相赖翟之子。胞兄（嫡亲哥哥）赖彣（wén）为本县（清河县）邑宰（县令）。“三赖”各有其意，父，赖翟古同“狄”，古代最下级的官吏。于此，只是稍须（稍微）提及。赖翟在胜任宰相之前原是清河县典
　　吏，游容（虚浮纵容）官人贪暴，不奉国法，剥夺百姓，一步步攀上高位。兄，赖彣，顾名思义是文采，文才之意，为父亲所取。弟，赖睽，睽孤之意，自小与父意志不和，各相违背。乃至迄今，赖睽成了黎民眼中的位尊乖
　　戾（乖悖违戾），凌慢（傲慢）骄豪（骄矜纵恣），无所降屈。
　　在旁也没有刻意逗留凑会（凑热闹）之人，莞萱亦去罢。
　　愁望远，甚云销月老，暮山自绿（出自李演的《声声慢》）。莞萱蹑屣（远行）昆仑千里，云祠（高山上的祠庙）绝跡终难访，唯有猿声到客边（出自窦叔向的《青阳馆望九子山》）。
　　~~~莞萱寻遍昆仑山，此时已是日沉，月光暗淡，万物朦胧。
　　灵山纪地德，地险资岳灵。（出自沉约的《锺山（昆仑山的别称）》）巨壁崔巍，万壑偃蹇，望之形若覆唾壶。晚霞烂然，枯桑天风，雾縠涳濛，触绪余忆往昔。（！）旁临沃壤，鸟道萦纡。迢迢山，宛宛如绳，盘出
　　竹外。
　　~~~山岳（昆仑山）的精气，天地欣合，煦妪覆育万物（天地生养万物）。绝壁峭峙，孤险云高。晚霞灿日（与阳光相辉耀），风行天空，枯叶飘零，烟云薄雾夹杂着微雨迷茫，使得莞萱勾起残留的忆念，往昔的记忆乃是
　　前生历劫。飞鸟萦回，道路蜿蜒高远，围合着竹林。
　　寻及丛祠（建在丛林中的神庙），挂匾“鸿禧堂”。四面有疏疏的竹篱，颇觉清幽。月老祠堂内供有白发银须老人坐像，龛座焰焇（放神主的龛焰火销熔），迎晨（黎明时分）祠堂香火缭绕，信男信女，摩肩接踵。折过
　　香火祠（指供神祭祖的祠堂），踏出山门，曲径黭幽（深远僻静之处阴黑），林麓（山林）之中一处简陋茆庐，不远处篝火明灭。蕴醰风（淳馥的酒香）而邃僻，漾空景以逶迤（出自汤显祖的《池上四时图赋》）。
　　莞萱轻推开门，茅屋内赤绳纠纷，只见一个老头，渐展眉头，抱着酒坛笑蔼蔼的模样，偃卧（仰卧）矮榻，困惫殊甚，容颜微醺。月老踞见（踞坐而见客，无贬义）之，曰：“仙姑来此，有何来情？”
　　“莞萱无事不临门，今此专来叩庐（登门求见），有一事相求。”
　　月老置下酒坛，起身相问，“仙姑也想求签问卜？”一手执簿，一手牵红线。
　　“月老，您慈温仁信（仁爱诚实），凡人有求必应，我只想借看一眼你的《姻缘簿》。”莞萱趁其不意，从月老手中夺取那簿子在手里翻弄着。
　　月老警敏攫取（警觉敏捷地拿回），置于胸怀之中。“这《姻缘簿》收载了世间所有人的宿缘（前生的因缘）及今生未尽俗缘（尘世之事），岂能随意示人？”
　　“月和仙翁，”放娇使性（撒娇）道。
　　“这回别再用天庖（天帝的庖厨）盛馔，天府仙醪（仙酒）（选自《镜花缘》）倾惑我老头儿，不管用。”（！）
　　~~~“月和仙翁”为月老的神号。
　　“什么珍馐美馔？月老你喝大了。”
　　月老适才机觉缄口（反应后闭口）。‘险些泄露天机，我这张快嘴。’（！）
　　只见月老并无触动之意，莞萱载言，“月老，侬辈（我们）同是牵线人，只不过你牵的是这红尘间的痴男怨女，我牵的是人寰的尽数托信地祇之人（人世间借托递书信予土地神的凡人）。您老专司姻缘之事，我管祈签解
　　祸之职。且看在同是仙家的份上，免不了守望相助之时。就借我看一眼，就一眼。”
　　‘原本看了也没事，何不糊弄糊弄罢了。’月老遂其意愿，交予她手。
　　莞萱倍深欣忭，一拿在手里就一页页地翻寻着，神情中似有未预料到的沮气（情绪低落）。月老收回簿子，莞萱方欲开口，便被先言，“仙姑是天媛（仙女），自然不被记述人间的《姻缘簿》。”
　　莞萱语默黯沮引别。
　　——清河县
　　告回客栈，安寐一夜。旦日，莞萱依旧坐在门口的桌旁，见着堂倌（客栈伙计）个个都带着恭维的笑容迎请来客。此日，莞萱早已让杂工准备了文房四宝，摊置桌案上。莞萱湛然挥墨（安然书画）：
　　一缄红笺胭脂香，
　　泠风惬，怯暮寒。
　　二榀榆椽玉堂颜，
　　绣户隔柳，
　　馥郁兰槐，
　　素娥长相猜。（原创）
　　~~~自命题曰《春意》
　　，移译：（我）偷递情笺（给咫尺天涯的郎君），红笺夹杂着我身上的胭脂香味，令人迷醉。和风令我惬意，担心今年的倒春寒会使你着凉。仰头望着闳敞（高大宽敞）的榆木房架，空留富丽的宅第
　　。雕绘华美的门户（多指妇女居室）外柳树相隔，香草芬芳，清夜我与孤月彼此猜疑他的心思。
　　如往常人来人往地吸引了不少观客，中有一男子启齿道，“姑娘的笔法纯绵裹铁（柔中带刚），蚕头燕尾（形容书法起笔凝重，结笔轻疾），字字绻绻多情，但为何选在暮春时节？”
　　莞萱侧望向他，昂藏七尺（轩昂伟岸），眉清目朗。相视蹔时（一时），莞萱不经意流露稍纵即逝的诧异之色，而他亦是同态。（！）
　　~~~此“同态”是似曾相识之意。
　　一瞬时后，又谦谦恭俭，言笑自如，“公子好，小女子只是随手题词。春生者繁华，秋荣者零悴（文选应璩的《与侍郎曹长思书》）。
　　言秋更多的是苍凉，千龋У虮危ú菽镜蚵洌�，实在可叹。”
　　“姑娘这般见地只善视前景（善加看待一时之景），人人解说悲秋事，不似诗人彻底知（出自陆游的《秋夜》）。既然姑娘怜（爱）春，在下也称这意况（情趣）执笔提几句，赠与姑娘。”
　　淫溦欲惹双燕眉，
　　桑枌纡绾子规泣。
　　凤鸾颃颉鹭鸶飞，
　　泊如沤梦凫游弋。（原创）
　　~~~自命题曰《顾春》，移译：
　　小雨淅淅，似乎故意惹得我眉宇凝眸，你把我留在故乡，逢迎早春，眼前处处是蒙络的杜鹃花，却无心关心，半夜偶尔传闻子规啼鸣，才知晓春天到了。夫妻离散，鸟成双地上下飞，想在虚
　　无的尘世恬淡无欲的生活简直就是痴想，又见野鸭在水中游荡，我心忧伤，不论走到哪都是春意报晓，我孑然一人思君成狂。
　　笔走龙蛇（书法风格洒脱），文词清新俊逸（不俗套），文艳彬彧（美盛貌）。
　　“公子笔法精妙，又渊然深识，字句间无不透露着噙齿戴发（豪迈气概），莞萱今一见嗟服（叹服）。敢问公子大名？”
　　“不才（自谦之称）牛毅。”
　　莞萱羡（钦慕）郎君（对年轻男子的尊称）器宇（仪表）堂堂，更德性谦虚慨慷（出自陆采的《怀香记·京邸遇旧》）。
　　漏尽更阑，房院静悄，萧条月曜。莞萱坐在窗台前，平铺着牛毅投赠（赠送）的字卷。注视窗寮外，原先客居对门的女子捨离（离去）了，而今的居者与自己有同样的习惯，敞开窗轩在桌案上写字。在月晕的照应下，才
　　看得清楚，竟是今日相遇的公子。莞萱捽急（仓卒）过晤（前往会见）。
　　果不然，还未叩击（敲门）便登门而入。牛毅适觉进了屋，搁笔而起。迎面是她，牛毅急遽将书帙盖住桌案上的绘本（画册），莞萱注意到他这一举动，佯作不知。
　　“姑娘有事吗？”
　　“今日，你送了我字卷，莞萱特为此事而来回礼于公子。”
　　“姑娘不必。。。”不等他谢绝，莞萱已辍赠（取物相赠）于手，硬是推给了他。
　　莞萱，“古人以玉比德，言念君子，温其如玉（选自《诗经》）。‘玉在渊则川媚，玉在山而草泽’，如同君子淳朴的德风，涵容万物，利益一方。唯公子与之匹配，还请公子不要拒绝。莞萱回赠以黄龙玉坠，正是欣赏
　　公子仁人君子的德风。”
　　“孔子曰：‘君子比德于玉焉，温润而泽仁也。（出自《礼记》）’姑娘今日用这番话誉美在下，实有愧惮（羞惭畏惧）。牛毅惭谢姑娘。”在他脸上挂起一副难以捉摸又局促不安的神情，不得不使莞萱讶奇。
　　牛毅正将玉坠收藏在袖中，莞萱却言，“公子可要收好。”
　　牛毅惭顺（知惭愧而顺从）道，“是是。请恕慢待之罪。”
　　稍等他转进床屏后，莞萱视察左右后，轻手将被遮盖的手簿（记事的本子）拿在手，随意翻了几页，骤然闻宠若惊，濒嚬掩笑（皱眉窃喜，指受宠若惊的神态）。手簿中是字画相合，画的是自己打从入住客栈的第一日到
　　现下的种种形象，并加以文注。绘声绘色，有板有眼（文词有条理）。不会儿，牛毅从屏后走出，莞萱措手不及，未将簿子放好却掉在了地上。不敢直面，担羞（含羞）避去。牛毅躭忧（犹担忧）惊急，伫立良久方回神。
　　仝府中堂。
　　阶前梧叶已秋声（选自朱熹的《偶成》），孟秋（初秋）悬光（月光），朗月生天。
　　屋宇中仅飨傅与仝夫人二人，仝夫人表贤显善，仪静体闲。
　　“娘。”
　　“已是定昏半晌，这时候来找娘，是有什么事吗？”
　　仝夫人温良恭让（出自孔丘的《论语·学而》：温良恭俭让，意为温和、善良、恭敬、节俭、忍让这五种美德），言表谦和。
　　“娘，我想留萱儿在府里帮活。”
　　“萱儿，她是谁？”
　　“娘不早就派人探询了吗？”
　　母子皆是明白人，迎时（迎合时势）坦诚相待。
　　“傅儿，你有什么非留下她不可的理由吗？”
　　飨傅木讷无言，恭谨以待。
　　“既然没有，这府里也不缺一个婢女，就这样吧，娘要歇息了。”
　　飨傅欲言又止，抑或是在意着体面。
　　次日（第二天），日出三竿之时，牛毅从宅门（前门）进仝府（表明不避讳），跻堂（登堂）入东厢（正房东侧的房屋，古时为长子所居）。庭院深深深几许？云窗雾阁常扃（出自欧阳修的《蝶恋花·庭院深深深几许》，
　　有闭门幽居之意）。
　　房中牛毅晤面飨傅，悛悛唯谨（谨慎笃厚貌）侍立一侧，将衣襟中的手簿递出。飨傅旁睨（详察）之时，牛毅相言，“公子，为何不把她接入府中？”
　　“夙昔（昨日）我便请示了娘，候听（察听）娘的意思，还得等些许日子。素来娘做事先有打算，打从我上回出府赴告（奔告）爹，娘早已派了人暗地里在客栈察览（观察），又选在今早上山，经过这几天，娘心中早有
　　定数，你只要替我时刻留意她就好。”
　　“是的，公子。”
　　飨傅下视牛毅缠带（束腰的宽带）下吊着一块与身份不符的黄龙玉坠，怀愤道，“是她送你的吧。”
　　牛毅适才认识到冒犯之处，谦恪（谦虚恭敬）形言（表现在言辞上），“公子，这只是文字交（以诗文相交的朋友）的件物（同物件）。”
　　“虽说初见在曲院（妓院），但她的才缊（才能）絜情（高洁的情操）绝非淡薄。既然送给了你，就妥善收着。”
　　客栈。
　　秋露凝甘，微宵（傍晚）乌吪。房院风月清亮（清净明亮），转过正堂，一处曲阁四面围合，中央一梧桐树正离莞萱的厢房不远，飨傅借着幽暗的树荫彛�迹（收敛形迹），凝视莞萱安坐窗前的桌案旁，一举一动，一颦一
　　笑。）
　　莞萱久坐不移，细细端详着什么，神色陶然（闲适欢乐的样子）。忽而，门外吹进阵阵凉意，使得屏门翕拢（闭拢）不上。莞萱正起身前去，飨傅趁时至前一乍看，神情凝滞，听闻循声渐进的脚步声才避回了身子。四下
　　原本阒寥（寂静），厌听暗蛩（夜鸣的蟋蟀，初秋亦有蟋蟀）。意迟迟（依恋貌），心思默默（不得意），明月而宵行，俯见其影。
　　莞萱低容展笑，以手拂拭着桌案上的字卷，乃牛毅亲笔。
　　仝府
　　朝食过后，仝夫人将牛毅叫去**。
　　“牛毅，你自小跟着傅儿伴作书童，老妇（年逾不惑）器重你，让你担任这织坊管事（受雇管理庶务的人，地位比一般仆人为高），又让你夹在我们母女之间。幸得有你向我一一通禀（禀告主人）傅儿的动向，并安排你
　　托居（寄居）客栈观察那姑娘的言动。”
　　“夫人，若是公子发现您的动行，怕公子会对您。。。”贬卑（犹谦恭）鄙色（羞愧之色）表露于面。
　　“傅儿是我们仝家的独子，我再了解不过�