重返中世纪 作者:[美] 迈克尔·克莱顿 完整版-第23部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“我相信此话有理，”斯特恩说，“只是我肚子不饿。”
　　戈登耸了耸肩，继续吃起来。
　　一名男子走进餐厅，他的身上穿着浆洗得笔挺的服务员短上衣。
　　戈登说：“哦，哈罗德。咖啡准备好了吗？”
　　穿短上衣的人说：“准备好了，先生。如果您喜欢，就上卡普契诺咖啡①。”
　　【①　此处系指加牛奶或奶油，用蒸汽加热煮出的浓咖啡。】
　　“我不要加牛奶。”
　　“当然，先生。”
　　“你怎么样，戴维？”戈登说，“要咖啡吗？”
　　“如果有，请加点脱脂奶。”斯特恩说。
　　“好的，先生。”哈罗德走开了。
　　斯特恩凝视着窗外，耳边听到的是戈登进餐的声音，是他的叉子刮盘子的声音。临了，他说：“看看我的理解对不对。眼下，他们是不可能返回的，对吧？”
　　“对。”
　　“因为没有降落场地。”
　　“是的。”
　　“因为爆炸后降落场成了废墟，无法使用。”
　　“不错。”
　　“他们要过多久才能返回？”
　　戈登叹了口气，把椅子从餐桌旁推开。“一切都会好的，戴维，”他说道，“事情会有转机的。”
　　“请告诉我，要过多久？”
　　“呃，我们来算一下。排出山洞里的空气还要三个小时。如果要效果好一些，则要再加一小时，四个小时。再用二小时清理现场。这就是六个小时。然后还要重建水幕墙。”
　　“重建水幕墙？”斯特恩不解地说。
　　“就是那三层水幕。它们是绝不可少的。”
　　“为什么？”
　　“为了把发送误差减少到最低限度。”
　　斯特恩说：“发送误差究竟是什么呢？”
　　“是重塑过程中的误差。是机器在复原人的过程中出现的。”
　　“你跟我说过没有任何误差，还说你们能够实现准确无误的复原。”
　　“实际上，我们能够做到，是的，只要我们有水幕墙。”
　　“要是没有怎么办？”
　　戈登一声叹息。“可是我们会有水幕墙的，戴维。”他看了看表，“但愿你别再杞人忧天。再过几个小时，我们就能把发送现场整理好。你不必自寻烦恼。”
　　“我老在想，”斯特恩说道，“我们肯定有什么办法。发个信息，或者进行某种联系……”
　　戈登摇了摇头。“不行啊。发不了信息，也联系不上。这根本不可能。就目前而言，他们与我们完全隔绝。我们对此无能为力。”




　　■第十七章

　　３０：４０：３９

　　凯特·埃里克森紧贴着墙，觉得背后的石头湿漉漉的。她刚才急忙闪进走廊上这间牢房里。这时，两个卫兵把马雷克和克里斯关好之后，从她旁边走过，她屏息等待着。
　　卫兵们哈哈笑着，似乎心情很好。
　　她听见其中一人说：“那个艾诺家族的人竟敢耍弄他的副将，奥利弗勋爵对他极为不满。”
　　“另一个家伙就更糟了！他像胡闹似地在马背上晃荡，居然还让泰特·努瓦尔折断了两枝长矛！”一阵大笑。
　　“他确实耍了泰特·努瓦尔。为此，奥利弗勋爵要在天黑之前砍下他们的脑袋。”
　　“要是我没猜错的话，他将在晚餐前砍他们的脑袋。”
　　“不，晚餐之后。那时候会有更多的人看热闹。”又是一阵大笑。
　　他们沿走廊离去，说话声渐渐变弱。不久，她就几乎听不见了。一时之间，静默无声。他们是不是上了楼梯？不，还没有。她又听见他们的笑声了。笑个不停，笑得有点怪，很不自然。
　　有些不对劲。
　　她竖起耳朵听着。他们在谈论居伊爵士和克莱尔夫人。她实在听不清谈论的内容。她听见“……被我们的夫人弄得很恼火……”接着，又是一阵笑声。
　　凯特皱起了眉头。
　　他们的说话声不那么小了。
　　情况不妙。他们在往回走。
　　怎么了？她思索着。出了什么事？
　　她朝门口望去。她看见石头地面上留下了自己的湿脚印，从门口一直延伸到这间牢房。
　　她的鞋子是在小溪旁的草丛中弄湿的。其他人的鞋子也湿了，于是在走廊中央留下一道由许多人脚印形成的稀泥痕迹。但是有一对脚印改变了走向，进了她所在的牢房。
　　这一情况大概被他们发现了。
　　真糟糕。
　　一个声音说：“马上比武什么时候结束？”
　　“正午时分。”
　　“是嘛，那么就要结束了。”
　　“奥利弗勋爵急于用晚餐，然后准备迎战大司祭。”
　　她听着，想数数有几个不同的声音。有几个卫兵？她想记住。至少有三个。也许有五个。她当时没有留意。
　　真见鬼。
　　“他们说，大司祭调集了一千名重骑兵……”
　　一个人影掠过门外的地面。这就是说，他们已经把住了牢房门的两边。
　　她该怎么办？她只知道不能被他们逮住。她是一个女人，没有理由来这里；他们会强奸她，然后把她杀了。
　　但转念一想，她又觉得他们并不知道她是女人。至少现在还不知道。门外静悄悄的，随后是拖着脚步的行走声。他们下一步会做什么？可能会派一个人进来，其他人守在门口。与此同时，那些人会做好准备，拔出刀，高举着……
　　她不能再等了，一猫腰，飞也似地冲了出去。
　　她猛地撞了一个正要进门的卫兵，从侧面撞在他的膝盖上。
　　那人大吃一惊，痛得嗷嗷直叫，仰面倒下。
　　其他卫兵嚷嚷起来，不过她已冲出门口。只听身后当啷一声，刀劈在石头上，迸出点点火花。她沿走廊飞跑。
　　“一个女人！一个女人！”
　　他们追了上来。
　　她登上旋式楼梯，飞也似地往上爬。她听见下面传来锁子甲的铿锵声。他们从后面追上来了。她很快就到了底楼，不假思索地径直冲进大厅。
　　大厅里空无一人，餐桌上的筵席餐具已摆放停当，饭菜还没有上席。她从餐桌间穿过，寻找藏身之处。躲到挂毯后面？不行，挂毯是紧贴着墙壁的。躲到桌布下面？不行，他们会找到那儿并发现她的。躲到哪里好呢？哪里？她一眼看见了巨大的壁炉，炉膛里火焰熊熊。难道就没有一条秘密通道可以逃出大厅吗？那条秘密通道是在加德堡这边，还是在拉罗克堡那边呢？她记不起来了。她当时要是多加留意就好了。
　　她的脑海中浮现出自己的形象：身穿卡其布运动短裤和波罗牌Ｔ恤衫、足蹬耐克鞋，懒洋洋地穿行于遗址现场，在拍纸簿上做着笔记。她所关心的——如果说她还关心什么的话——是让她的学术同行感到满意。
　　她当时要是多加留意就好了！
　　她听见追赶的人在逼近。没时间了。她冲向九英尺高的壁炉，躲到巨大的金色圆弧状围屏后面。火焰炙热烤人，热浪扑面而来。她听见那些人冲进了大厅，叫喊着，奔跑着，搜查着。她躬身躲在围屏后面，屏住呼吸，静静地等待。
　　
　　她听见他们在搜查，在乱踢乱掼东西，听见桌上的餐具丁当作响。她听不清他们在说什么，因为说话声与身后火焰的呼呼声交织在一起了。
　　有个东西摔在地上，发出哐啷的金属撞击声，像插火把的火把插，东西不小。她在等待。
　　有个人在气势汹汹地高声问话，她没听见有回答。另一个人又大声发问，这一回她听见了柔声细语的回答。那不像是男人的声音。
　　他们是在跟谁说话？听声音好像是个女的。凯特注意静听：不错，是女人的声音。她敢肯定。
　　又是一番对话，接着是士兵们退出大厅时铠甲发出的铿锵声。
　　她从金色围屏的边沿望出去，见他们从门道消失了。
　　少顷，她从围屏后走了出来。
　　她看见一个十来岁的小姑娘。她头上裹着白布，只露出了小脸蛋，身上穿一件几乎拖地的宽大玫瑰色裙子。她端着一把金壶，正往桌上的高脚杯里斟水。
　　小姑娘迎上她的目光，怔怔地望着。
　　凯特以为她会失声大叫，但她没有。她只是好奇地看了看凯特，然后说：“他们上楼去了。”
　　凯特调头就跑。
　　
　　马雷克听见嘹亮的号角声和远处演武场上鼎沸的人声，声音是从一扇高高的窗户里飘进牢房的。那卫兵愁眉苦脸地抬头看了看，冲着马雷克和教授骂了几声，又走回自己的板凳旁边。
　　教授悄悄地说：“你的旅行标牌还在吗？”
　　“在，”马雷克说道，“你的呢？”
　　“不在了，给弄丢了。我到这里大约三分钟以后就丢了。”
　　教授说他降落在林区的平地上，离修道院和多尔多涅河不远。国际技术公司曾向他保证，那地方人迹罕至，位置十分理想。他无需离开机器很远，就能看见他的几个主要考古点。
　　后来发生的事情纯属运气不好：教授降落时，正巧有一批扛着斧头的伐木工进森林去干活。
　　“他们先是看见一道道闪光，后来就看见了我，于是统统跪在地上祈祷起来。他们以为看见了奇迹。后来他们认定并不是那么回事，便从肩头取下斧子。”教授说道，“我想他们会杀了我，幸亏我会说奥克西坦语。我说服他们把我带到修道院去交给修士处理。”
　　修士们让伐木工把他留下，脱掉他的衣服，在他身上寻找圣伤①痕迹。
　　“他们连相当隐秘的部位都看了个仔细。”教授说道，“这时候我提出要见修道院院长。院长想知道拉罗克堡那条秘密通道的位置。我怀疑他对阿尔诺有过许诺。不管怎么说，我向他暗示，那个秘密可能就记载在修道院的文献里。”教授咧着嘴笑了笑。“我很乐意为他去查阅那些羊皮纸文件。”
　　【①　圣伤指的是其状如耶稣蒙难被钉在十字架上时身上所留下的伤痕。】
　　“是吗？”
　　“我认为我已经找到了。”
　　“那条秘密通道？”
　　“我想是的。它顺着一条地下河流而走，因此可能相当长。它的起点是一个名叫绿色小教堂的地方。找到入口需要一把钥匙。”
　　“一把钥匙？”
　　卫兵吼了几声，马雷克停了一会儿没有说话。克里斯站起身，掸了掸绑腿说：“我们必须离开这个地方。凯特在哪儿？”
　　马雷克摇摇头。如果他刚才听见从走廊传来的叫喊声不是意味着凯特被抓获，那她到现在还是自由人。不过他认为他们还没抓住她。如果能与她联系上，她也许能帮他们逃走。
　　这意味着要想办法制伏那个卫兵。问题是从走廊的拐弯处到卫兵坐的地方起码有二十码，根本无法偷袭他，不过，如果凯特位于耳机的有效接收范围之内，他就能……
　　克里斯一边敲击牢房的铁栅，一边大喊：“嘿！卫兵！叫你哪！”
　　马雷克还没来得及说话，卫兵就出现在眼前，好奇地看着克里斯，只见他从铁栅中伸出一只手，对卫兵打手势，“嘿，过来！上这儿来！”
　　卫兵走上前，对着克里斯伸在铁栅外的手猛抽下去。突然，克里斯用毒气罐对他喷起来，呛得他一阵猛咳，站立不稳，摇晃起来。克里斯再次把手伸出铁栅，一把抓住卫兵的衣领，对准他的脸又喷了一下。
　　那卫兵眼睛朝上翻了翻，沉重的身躯向后摔去。由于没及时松手，克里斯的手臂猛撞在横杆上，痛得他惨叫着把手松开。那卫兵身体离开铁栅，倒在走廊正中的地上。
　　远得够不着的地方。
　　“干得漂亮，”马雷克说道，“下一步怎么办？”
　　“你知道吧，你可以帮我一把，”克里斯说道，“可你很不主动。”
　　他跪在地上，将手臂尽量往外伸，直到铁栅顶住了胳肢窝。他张开手去抓，伸开的手指几乎碰到了卫兵的脚。但仅仅是几乎而已，还是够不着。他的手离他的脚心还差六英寸。克里斯使劲伸手去够，嘴里还咕哝说：“要是有什么东西，一根棍子或者钩子什么的，就能把他拖过来……”
　　“那是没有用的。”教授在另一间牢房里说。
　　“为什么呢？”
　　他向前走到亮处，透过铁栅看了看，“因为他身上没有钥匙。”
　　“他没带钥匙吗？钥匙在哪儿？”
　　“挂在墙上。”约翰斯顿指着走廊另一头说。
　　“哦，该死。”克里斯说。
　　那卫兵躺在地上，手抽搐了一下，一条腿痉挛似地蹬了蹬。他就要苏醒了。
　　克里斯惊慌地说：“我们现在该怎么办？”
　　
　　“凯特，你在吗？”马雷克说道。
　　“我在。”
　　“在什么地方？”
　　“就在走廊这一头。我又回来了，因为我想他们绝对不会上这儿来找我……”
　　“凯特，”马雷克说，“上这儿来。要快。”
　　马雷克听见了她朝他们跑来的脚步声。
　　那卫兵又一阵咳嗽，翻了个身，脸朝上躺着，然后用胳膊肘支撑着坐起来。他往走廊那头一看，想赶紧站起来。
　　他双手双膝刚要离地，凯特已飞起一脚，踢得他头朝后一仰，再次摔倒。他只是眼睛发花，并未失去知觉。他开始爬起来，晃了晃脑袋，想清醒过来。
　　“凯特，”马雷克说，“钥匙……”
　　“在哪儿？”
　　“墙上。”
　　她倒退着离开卫兵，取下一串沉甸甸的钥匙，拿到马雷克的牢房。她将其中一把钥匙插进锁眼，转了转。转不动。
　　卫兵嘟哝着向她扑来，她被猛地从牢房边推开，摔倒在走廊中间。他们扭作一团，在地板上打起滚来。她的个头比他小得多。他轻而易举把她按在地上。
　　马雷克双手伸出铁栅，拔出锁眼里的钥匙，换了一把。它还打不开。
　　这时那卫兵跨坐在凯特身上，两只手掐住了她的脖子，想掐死她。
　　马雷克又试了一把。还是不行。钥匙串上还有六把钥匙。
　　凯特的脸色渐渐发紫，发出刺耳的窒息声。她用拳头猛捶卫兵的胳膊，可是无济于事。她狠击他的腹股沟，可是无袖铠甲罩袍保护了他。
　　马雷克大声喊道：“匕首！匕首！”她似乎没有领会。
　　马雷克又试了一把钥匙。还是不成功。
　　对面牢房里的约翰斯顿用法语对卫兵喊了一声。
　　卫兵抬起头，大吼着回敬了一句。就在这时，凯特拔出匕首，用尽全身力气刺向卫兵的臂膀。刀刃没有刺穿锁子甲。她又刺了一刀，接着又是一刀。愤怒的卫兵抓起她的脑袋往石头地上猛撞，想撞得她扔下匕首。
　　马雷克又试了一把钥匙。
　　咔嗒一响，钥匙扭动了。
　　教授大声叫喊起来，克里斯也在大声叫喊，马雷克一把推开牢门。卫兵回过头看了看马雷克，松开凯特想站起来。
　　凯特一边咳嗽，一边把匕首扎进卫兵那没有绑护甲的腿。
　　卫兵疼得大叫一声。
　　马雷克狠狠地出手，在那家伙头部猛击了两记。那人倒在地上，不再动弹了。
　　克里斯替教授打开牢门。凯特站起身，脸上渐渐恢复了血色。
　　马雷克掏出白瓷片，用拇指揿住按钮。“好了。我们终于到一起来了。”他目测着牢房之间的空间。“这地方够大吗？我们能不能把机器叫到这里来呢？”
　　“不行，”克里斯说道，“每一面都必须有六英尺，还记得吗？”
　　“我们需要更大的空间。”教授转身看着凯特，“你知道怎么离开这儿吗？”
　　她点点头。他们沿着走廊离去。




　　■第十八章

　　３０：２１：０２

　　她领着他们快步爬上第一截旋式楼梯，心里不由得升起一股新的自信。与卫兵的那番搏斗使她获得了某种解放，最糟糕的情况已经过去，她生存了下来。尽管此刻，她的脑袋仍在突突地抽痛，但她却感到前所未有的镇定和清醒。她的研究成果全都重现在头脑中：她能记起那些通道的具体位置。
　　他们来到底楼，朝庭院里看了看。庭院里比她预料的还要热闹，除了全身披挂的骑士和服饰华丽的传令官，还有许多士兵，都是刚看完比武大会回来的。她估计现在是下午三点钟光景；庭院沐浴在午后的阳光里，但阴影已逐渐在加长。
　　“我们不能到院子里去。”马雷克摇摇头说道。
　　“不用担心。”她领他们爬上二楼，然后快步顺着一条石头通道走下去。通道上的门都是朝内开的，而窗户都开在外墙上。她知道那些门后面是供家庭或宾客使用的一个个小套间。
　　克里斯在她身后说：“这里我来过。”他指着其中一道门，“克莱尔就在那边那个房间里。”
　　马雷克哼了一声。
　　凯特继续往前走。在走廊那一头左面的墙
　　壁上是一幅挂毯。她掀起挂毯——它重得惊人，然后顺着墙壁、贴着石头往前移步，“它就在这里，我十分肯定。”她说道。
　　“十分肯定？”克里斯反问。
　　“就是那条可以带我们去后院的通道。”
　　她来到墙壁的尽头，但没找到门。她回头看着墙壁，不得不承认墙上不像有门的样子。
　　石块用沙浆砌得光滑而均匀。墙壁很平坦，没有凹凸，也没有任何额外作业或新近改建的痕迹。
　　她把脸贴在墙壁上，眯起眼睛顺着墙朝前看，墙面似乎浑然一体。
　　是她弄错了吗？
　　难道走错了地方？
　　不可能。门就在这里，在某个部位。她回头走去，又在墙上按了一遍。毫无收获。她最后之所以能发现那扇门，纯属偶然。他们听见走廊另一头传来说话声——是从楼梯井传上来的。她回头去看时，脚下无意中碰到墙基处的一块石头。她感觉石块在移动。
　　随着一声轻微的丁当声，她的正前方出现了一道门。门只打开了几英寸，不过她看得出，石匠不愧技艺高超，把门建造得天衣无缝。
　　她推开门，大家都走了进去。马雷克走在最后，关门之前把挂毯放下。
　　
　　他们进入了一条黑暗、狭窄的甬道。每走几码，墙上就有一个小洞眼，让淡淡的光线射进来，所以甬道里就不需要用火把照明。
　　凯特在加德堡的遗址上第一次绘出这条甬道时，曾暗自纳闷：为什么要建这条甬道？它似乎毫无意义。而今身临其境，她顿时明白了它的用途。
　　它并不是一条从一处通往另一处的通道。它是一条秘密走廊，是窥视二楼各个套间用的。
　　他们蹑手蹑脚地往前走。凯特听见邻近的房间里传来说话声：一个女人和一个男人的声音。他们靠近洞眼时，都停下了脚步，眯着眼朝里看。
　　她听见克里斯在叹息，听声音几乎是呻吟。
　　
　　起初，克里斯只看见明亮的窗户背景下一男一女的身体轮廓。少时，等他的眼睛适应了强烈的光线，他才发现那是克莱尔夫人和居伊爵士。他们手握着手，亲昵地相互抚摸。居伊爵士热烈地亲吻她，克莱尔用手臂勾住他的脖子，对他报以同等的激情。
　　克里斯瞪大了眼睛。
　　接着，这对情人分开了。居伊爵士对她说着话，她则热切地注视着他的眼睛，“夫人，”他说道，“你在众人前的表现和蛮横无礼的态度，引起许多人在背后嘲笑我，笑我缺乏男子汉的气概，居然能忍受这种凌辱。”
　　“事情必须是这个样子，”她说，“为了你我彼此的利益。这一点你是完全明白的。”
　　“我倒希望你的态度不那么强硬。”
　　“哦，是这样吗？那么以后呢？你会为了我俩梦寐以求的财富去冒险吗？骑士大人，还有其他的闲话，你也完全清楚。既然我不同意结婚，我便同许多人一样心存疑虑，怀疑你在我夫君的夭亡中插了一手。我竭尽全力反对这门婚事，如果奥利弗勋爵硬要把它强加于我，到时候就不会有人抱怨我了。是这样吧？”
　　“是这样。”他不悦地点点头。
　　“只要我现在对你表现出好感，局面就会大不一样。”她说道，“过不了多久，还是这帮饶舌的家伙就会私下议论，说我也是杀害我丈夫的同谋，这类谣言会很快传到我丈夫在英格兰的族人耳朵里。他们早已是一条心，要收回他的家产了。他们所缺少的只是采取行动的借口。为此，达尼埃尔爵士才密切监视我的一切活动。骑士大人，我一个女人的名声是很容易被玷污的，而且永远难以恢复。我们唯一安全的对策，便在于我要对你保持敌意，毫不通融。不管别人怎么诋毁你，使你感到怎么恼火，你都得忍受，要好好思量一下你将要得到的回报。”
　　克里斯的嘴张得老大。她此刻所表现出的柔情蜜意跟她曾经对他所表现过的完全一样——那炽热的顾盼、低沉的嗓　　音，还有在脖颈上那轻柔的抚摸。当时克里斯还以为那意味着她受到了他的诱惑。现在一切都清楚了：是她勾引了他。
　　居伊爵士尽管受到她的爱抚，却仍然闷闷不乐。“那你跑到修道院去又作何解释？我希望你再也不要到那里去了。”
　　“怎么啦？你难道还嫉妒修道院院长不成，大人？”她取笑地说。
　　“我只是说，我希望你再也不到那里去。”他固执地说。
　　“可我的目的性很强。谁知道拉罗克堡的秘密，谁就能控制奥利弗勋爵。为得到那个秘密，他就必须完成让他干的事情。”
　　“此话千真万确，夫人，可惜你还不知道那个秘密。”