跃入苍穹-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　“玩……就是玩，”他漫不经心地说。“玩一玩股票交易游戏……”

　　“对呀，就算是出于无聊吧，为什么不玩玩呢？这总比听什么灿德尔讲课有意思得多了吧？”

　　火箭上的“股票黑市交易”就此诞生。

　　几天之后，普奇用无线电传来了地球上所发生事件的图象。

　　斯特罗迈耶阴郁地盯着电视屏幕：破产风潮继续蔓延。空空荡荡、东倒西歪的大厦，废弃的城镇，院子里杂草丛生的倒闭了的工厂，在港口里锈蚀着的船舶，轨道歪歪扭扭的铁路，罢工，还是罢工……这些地球上的生活景象他是太熟悉了。

　　新闻报道也好不了哪儿去：

　　“爱德华·哈尔金斯破产。温森特，阿斯托尔在自己家中自杀。爱德华·拉里曼自杀……”

　　这些百万富翁、“国家的精英”、大商业家中，有不少人斯特罗迈耶和他们认识，打过交道，现在他们一个跟着一个地在舞台上消失了。

　　“这个普奇也许是个好工程师和学者，”斯特罗迈耶嘟囔道，“却是个糟糕透顶的广播员和政客。难道地球上除了这些消息就再没的可说了？”

　　看着屏幕上迅速交替的画面，星际飞船上的旅客们个个垂头丧气地耷拉下脑袋，不由自主地打心底发出声声叹息。

　　作为预言家，施尼雷尔又开始为“机器文明”致悼词，呼吁返回“自然状态”。

　　但是，没有人听他的。股票交易也进行得萎靡不振。斯特罗迈耶在考虑是否该中断这些该死的“无线电远距离电影”，可他一向还是头一个跑到这个不大的电视机屏幕前。

　　只剩下一点聊以自慰了。

　　“好在我们离开了地球！不管这一切将来怎么结束，我们这里反正是极其安全的。”

　　有两件事使旅客们特别感兴趣。其中之一涉及到斯特罗迈耶本人。

　　普奇用无线电送来一条稍微有些迟到的消息，这就是在他们起飞前不久发生在英国的一桩轰动一时的事件：斯特罗迈耶先生最豪华的一栋大楼毁于大火，同时……斯特罗迈耶也葬身火海。

　　电视机屏幕上映出一部纪录片的片断——这栋房子的大火是从底层着起来的。火焰迅速吞没了这栋有好多层的高楼。几架灭火飞机落到邻近几座大楼的平顶上，用高压水柱猛浇着燃烧着的楼房。可楼房已经烧得像一垛稻草。

　　屏幕上出现了一些可怕的画面：窗子里的人东躲西逃，被烈火逼得走投无路。一具具烧焦灼尸体……火灾后的翻检，又是一具具尸体……

　　这是斯特罗迈耶最后的一桩罪行。但在地球上谁也不知道这是一场预谋的纵火案。噢，斯特罗迈耶非常漂亮地导演了这场火灾和自己的“死亡”！他简直就是20世纪的尼禄①……

　　【①尼禄，公元34—68，罗马皇帝，为人残暴而妄自尊大。】

　　当纵火准备就绪之后，他在深夜召集了商会人士开会，在会议结束时，他对大家声称，尽管他很累，但还要在办公室继续工作。

　　然后他趁着夜色神不知鬼不觉地溜出自己房间，登上了开往南方海洋的一艘轮船，接着又飞到了斯特罗迈耶城。这一切都做得天衣无缝，丝毫不留形迹。

　　“和大楼一起葬身火海的，”普奇继续传送着报上的消息，“有它的主人，在这不幸的夜晚留在自己办公室里的著名百万富翁斯特罗迈耶先生。他的尸体已经和其他大多数尸体一样无法辨认，都烧成了焦炭。因为斯特罗迈耶先生已经死亡，法院终止了所有对其不利的案件的调查。这到底是什么案件，现在已无关紧要。当我们提及死者时，或者说说他们的好处，或者什么也不说！”这篇文章如此结束道。

　　对于斯特罗迈耶来说，最重要的就是他的案件已经终止。甚至将来他返回地球——“根据地球上的法律”，这些案件几年后也不会再追究。到那时早就淹没在无数新案件、新罪行之中了。实在不行的话，还可以改名换姓呢。

　　斯特罗迈耶哈哈大笑起来。大家都用疑问的目光看着他。斯特罗迈耶在马歇·德特朗那双狡猾机灵的眼睛中看到了怀疑。有什么办法，随它去吧。有必要在他们面前进行辩解或是忏悔吗？反正也没人会信。可他还是说道：

　　“诸位，你们以为我是这场大火和上千人死亡的罪魁祸首吗？我向你们保证，这火是由……不明原因引起的，我也感到非常意外。我之所以得救完全是沾了我是房子主人的光，火一起，人家首先通知的就是我，我得讯比别人早，所以跑出来了。”

　　普奇的第二条消息涉及的已经是马歇·德特朗男爵了。

　　银行自己在起义者面前打开了不可摧毁的装甲大门和保险柜。他们甚至根本没必要用炸药爆破那座世界上最坚固的堡垒。他们自由自在地进入盛着无数金沙的地窖。他们打开了保险柜，用长满老茧的粗糙大手把他，马歇·德特朗的珍珠宝贝，像扔豆子似的扔来扔去。他们……

　　可是，不，他还没有完全破产。不是还有藏在安道尔的群山之中的宝藏吗？啊，银行家是个有远见的人，他能够预见到这一切甚至根本不可预见的事情。银行家笑了。想整住他可不是件容易事呢。

　　可这是怎么回事？普奇竟然提到了里勃这个名字，他就是帮助马歇·德特朗在山中藏宝的人。

　　“喂，里勃先生请求将下面一封信转告马歇·德特朗先生，”普奇接着播送他的通知，“这封航空信是误期很久才转送到我手中的。喂，男爵，请收听给您的信件：

　　亲爱的男爵。蒙阁下信任将要事托付鄙人，鄙人尽心竭力不敢辱命。

　　然风云突变。我们这一阶层中人的义务、荣誉、诺言和责任心，如今在地球上已经像股票一样，早就一文不值。

　　今天我们暂时还有权有势，可到了明天等待着我们的就是断头台。所以我认为最明智的做法莫过于把您藏在安道尔山中的金子拿出来投入流通领域，使鄙人能把最后时光过得有点儿声色。我亲爱的男爵，我掘出了您的金子，带着它们到了巴尔干，就像玩一场有输无赢的赌博一样，将其大肆挥霍。醇酒美女暂时使我忘记了痛苦的现实，给我带来昙花一现的欢乐。而这正是时下最为珍贵，最为有价值的东西……

　　好啦，我就得去那些火柴大王、钢铁大王和其他诸如此类的阔佬那里去做客了。谨向阁下致以最后的敬意。

　　您的里勃”

　　“该—该—该……该—该—该……该—该—该死—死—死的……这个……强盗……”男爵的脸涨得通红，然后就像个被掐死的人一样，变成了青紫色。

　　“我非常同情您的不幸遭遇，”斯特罗迈耶竭力在自己脸上挤出点儿诚恳的样子来说道。“您的痛苦在某种程度上……也就是我的痛苦。要知道我在交易所买了不少您的股票呢。唉，它们现在比从前更不值钱啦。别绝望呀，男爵。我们多少还剩点儿东西呢，将来回到地球还可以重新开始我们的事业，这东西就是我们的脑袋。只要它还长在肩膀上，我们就什么也没丢。我们会从头开始的，任何时候也不能绝望，我依然相信……”

　　“共产主义产生于资本主义和工人，而工人产生于机器，机器产生于……”施尼雷尔像老鸹一样叫道。“只要还有一架机器存在，地球就不会有安宁之日。机器会胜过人类！打倒机器！打倒技术！”

　　吵闹一阵、伤心一阵后，旅客们就各自回自己的舱房去了。

　　过了几天，灿德尔命令旅客们再躺到缓冲装置里睡一夜，他要试验新的火箭发动机。

　　这一次旅客们在火箭加速飞行时体会到了相当难受的感觉。

　　尽管灿德尔在这一次加速时极其小心，换用了几种方法，而且——正如他事后对旅客们解释的——只动用了几个“小喷嘴”，可一旦他的“原子发动机”发动起来，旅客们就感到巨大的压迫感。盛着盐水的缓冲装置几乎起不了什么作用——人们的心脏跳动得迟缓了，意识模糊了，这可能是大脑里的部分血液流到了身体的其他部位所致。

　　灿德尔本人最担心的也就是这种意识模糊的现象：如果他完全失去知觉的话，大家就都难逃一死。因此每当他在“棺材”里感到快要昏迷时就关闭发动机。

　　火箭在太空里的速度几乎达到了每秒10万公里，也就是光速的三分之一。

　　灿德尔战胜了空间。现在“挪亚方舟”已经能远远飞出太阳系之外了。达到速度的极限，即接近光速，这就是灿德尔的目标。

　　但灿德尔还是下不了决心飞得离太阳——人和温室的生命和温暖之源——过远，到了100亿公里处冥王星的轨道之外，太阳看上去只不过是颗明亮的星星罢了。

　　金星、地球和火星都留在后面。火箭已经越过木星和土星的轨道。这时，有着光环和9个月亮的土星离“挪亚方舟”的距离相当近，太空游客们可以观察到这一太阳系奇观。土星的光环正如地球上的天文学家们推测的一样，是由无数固体组成的。它们围绕着这颗行星旋转，而土星的9个月亮不过是这无数卫星之中最大的罢了。土星引起了汉斯的极大兴趣，他问灿德尔能不能在土星表面着陆。土星周围的云说明它有大气层。尽管土星的体积比地球大720倍，但它的引力却和地球没什么差别。但土星距离太阳相当遥远，它从太阳得到的光和热只有地球的百分之一。

　　“对于地球居民来说，这好象是少了点儿，”灿德尔回答说。

　　汉斯还不死心。

　　“土星得到的光和热虽说和地球差了近百倍，但它的大气并没有变成冰，云的存在可以说明这个问题。这就是说，这颗行星的内部储藏着相当多的热能。”

　　但所有的旅客都反对在土星着陆：除了着陆是件冒险的事外，所有的中途停留都会减慢地球上时间的流逝。

　　这个问题被灿德尔所做的光谱分析解决了：土星大气原来是由甲烷和氨组成的……于是火箭离开了这个有着奇特光环的壮观行星。

　　继续前进！一条条行星轨道落到了后面，天王星的、海王星的、冥王星的……已经飞离了太阳系。灿德尔把飞行方向对准了北极星。星际飞船的非凡速度灿德尔现在只能用光学方法确定了：他根据北极星光谱的变化来确定飞行的速度和已经跨越了多大的距离。　

第七章　欣顿夫人怎样蒙受耻辱
　
　　“几天”之后，星际旅行者发现了一个奇怪的现象：“夜里”他们经常要醒好多次，然后过片刻再入睡。而“白天”他们也开始常常睡上几分钟。特克尔大夫认为这是人的机体在火箭上不寻常生活条件下的反应。

　　“到了最后我们能不能变成完全不睡觉的人？”布洛顿问道。

　　“我不这么认为，”大夫答道。

　　谈话被突如其来的一阵奇怪的声音打断了，似乎发生了一连串小小的爆炸：声音是从厨房里传出来的。紧跟着大伙就听到了厨子的喊叫声。

　　“是不是雅克烧水的家伙又爆炸啦，”斯特罗迈耶说道。

　　但这次爆炸的不是茶壶，而且让雅克叫唤的也不是什么“爆炸”。

　　他站在那里正俯身朝着一盒打开的罐头闻呢。

　　“出什么事了，雅克？”灿德尔问。厨子把罐头盒朝他递过来。

　　“一开就啪啪响。一股臭味。是坏罐头。”

　　“那有什么办法，大概是偶尔有一个坏了吧。再开一个看看。”

　　可是，第二个、第三个，还有第四个，统统都是坏的。雅克刚一打开，就听到啪的一声，罐头里的东西就连气带沫地从开口处冲了出来。

　　问题的性质严重了。罐头是他们最主要的食物储备。灿德尔叫雅克把几筒罐头拿到公用舱。然后他把所有的乘客都请来，当着他们的面让雅克把罐头打开。罐头一个接一个地“爆炸”了。

　　每盒罐头上都贴着一张蓝色的商标，上面印着：

　　伦敦

　　欣顿罐头厂

　　工厂的“女主人”不好意思起来。而气呼呼的斯特罗迈耶以他一向的粗鲁态度把一个个新“爆炸”的罐头送到了欣顿的鼻子尖前，说道：

　　“请闻闻吧。您喜欢这股味儿吧？这可是您的产品呀……”

　　“我也不明白怎么会发生这种事情，”欣顿答道。“我的罐头是以质量上乘著称的，不仅在英国大量销售，在欧洲的许多国家都有很大的市场。”

　　“这玩意白给我我也不要！”斯特罗迈耶紧逼不放。“我想我们到不了金星上啦。您让我们靠什么活着？……”

　　“您等等，”欣顿紧张地思索片刻忽然又来了精神。“我想起来啦。我的工厂出品两种罐头。一种是绿色商标的，另一种才是蓝色商标的。蓝色商标的吗，的确……它们是供应给部队的，价格比较便宜……”

　　“这我懂，”斯特罗迈耶继续说道，“我自己也是个商人。不过您他妈的，请原谅我说话粗鲁，到底为什么把这种蓝牌罐头塞到‘方舟’上来啦？是打算把我们都毒死还是怎么着？”

　　欣顿站了起来。这太过分了。一个商人怎么竟敢用这种腔调跟她这样一位夫人说话！

　　“我要求您再说话时选择一下表达方式。不要忘记我是谁，斯特罗迈耶先生，也不要忘记我是跟您一起旅行，因而咱们大家的命运是一样的。您总不至于怀疑我想把自己也毒死吧？这事显然是发生了可悲的差错。但问题到底出在哪儿，出在什么时候，又是怎么出的，我还弄不清楚。我也没有必要对您解释我是下过命令要求把最好的罐头运到斯特罗迈耶城供‘方舟’用吧？大部分罐头还是特制的呢。我的工程师说过，我的工厂还从来没有生产过这么好的罐头呢。也许是在发货时把货物弄混了？对，对。我想起来了，就在往斯特罗迈耶城发送罐头时，我的工厂生产了一大批罐头，是给……一个……部队的……”

　　“是蓝牌罐头？”

　　“对，是蓝牌罐头。”

　　对于所有旅客来说，这种破罐头如何到了斯特罗迈耶城，又如弄上了“挪亚方舟”，成了一个谜，除了汉斯和温克勒尔，谁都不知道是怎么回事。

　　事情的原委是这样的。还是在港口，装卸工人们就注意到这两种商标不一的罐头：一种比较少的，箱子上是绿色商标；另一种大批量的是蓝色商标。当得知蓝色商标的罐头是提供给军队用作军粮之后，工人们便拒绝装船。

　　“不过咱们还是尝尝那些家伙打算给士兵弟兄们吃些什么吧，”一个年轻工人说着便假装一不小心把背上的箱子摔到地上。箱子摔开了，罐头滚到了地上。有几盒很快就到了工人们的手里。还是用同样的方法，一盒贴着绿商标的箱子也“意外”地摔散了。

　　工人们把两样罐头都尝了。贴蓝商标的被厌恶地扔到了一边儿，贴绿商标的被津津有味地吃了个一个二净。

　　“看来这种不像是给咱们的大兵兄弟们预备的，”头一个尝到绿牌罐头的工人说道。

　　当换了装的警察和工贼们来顶替罢工的工人们干活时，他们发现连货运单都让工人弄得乱七八糟。货物被搞乱了。

　　就这样，蓝牌罐头上了“挪亚方舟”。

　　“我想知道我们现在得靠什么活着？”斯特罗迈耶又问道。他吃得比谁都多，所以也比谁都为此而感到着急。

　　开始统计存粮。唉，要是刨除这些罐头，剩下的食品——面粉、面包干和干菜——吃不了多少日子。

　　“他妈的！”斯特罗迈耶又骂开了。“难道不能再加快飞行速度吗？”他接着说道：“那样，我们用这些东西不就能坚持得更久些吗？”

　　“唉，斯特罗迈耶先生，”灿德尔答道，“我看您还是远远没有理解时间和空间的相对性呢。不管是加速还是减速，我们都不会有什么得或失。火箭上的一昼夜永远等于火箭上的一昼夜，不管它究竟是相当地球上的一个月还是一个小时。我们使自己的时计跑快跑慢是相对地球上的时间而言，而我们自己的时间永恒不变。就是它指着中午12点，您的胃要吃的可能还是早饭。”

　　“行啦，是这么回事，我明白了。不过，我们能不能把飞行速度提高到使地球上的时间以疯狂的速度消逝呢？比如一个星期等于50年。”

　　“‘方舟’的运行速度现在已经达到极限。所以我们再没办法‘加快’地球上的时间啦。”

　　斯特罗迈耶用拳头狠狠擂了桌子一下，把轻铝桌面都砸弯了。

　　“那叫我们怎么办呢？飞回去落到敌人手中，还是往前飞等着饿死？后退是死，前进还是死。没的说，欣顿，您的‘蓝牌’把一切搞得没法收拾啦。”

　　令人压抑的沉默开始了。大家全都垂头丧气地坐着发呆。

　　灿德尔并不急于打破这一令人难堪的沉默：让这些人好好体会一下形势的严重性吧。过了好一会儿，他才不慌不忙地说道：

　　“我不知道走回头路有什么在等待着你们，但往前走的话，我看并不是死路一条，只要你们不像以前那么固执就行。我们火箭上有建立起物质循环系统的一切必需品，而这一系统足以保证我们能无限期地生存下去。我们带来了折叠式温室、水果和蔬菜的种子。如果诸位能听我的开始动手做事，而不是……我们就会应有尽有。但是，从现在起直到我们的温室生产出第一批食物之前，我们不得不实行配给制。时间剩得非常少了，”灿德尔继续道，“但我认为我们还来得及。太阳会帮助我们。这里的阳光不像在地球上那样被云彩和大气层所反射和吸收，因此会对我们大大有利。简而言之，在这里植物生长和成熟的速度会大大提高。”

　　“相对什么时间而言呢？”马歇·德特朗问。“一天等于一个月？”

　　“相对我们自己的时间而言。还有一个情况也不该忘记：地球上有引力存在，它对植物的生长会产生极大影响：决定了它们的生长速度、体积大小和生存能力。不要忘记植物细胞在分裂过程中要不断和地球引力进行斗争，引力不但要‘束缚’每个细胞的生长，还要把他们向下拉。还记得在斯特罗迈耶城我们玻璃球里的植物是如何‘非正常’生长吗？它们的茎是水平生长而不是向上生长，结果它们比那些在菜园的同胞们就大得多。地球远古地质时期的植物比现在要大得多，是不是也是这个原因呢？当时的一些苔藓和木贼属不是长得和如今的桉树、红杉①一样高吗？在那个时期，地球转动的速度比现在快，巨大的离心力抵消了相当大的引力，所以原始生物的体积都相当大。地球那时还没有像现在这样‘压抑’着它们。

　　①这两种树的高度都达到100米左右。

　　“地球上较小的重力，还有其他条件——湿度大、温度高、富氧——一起使生物获得了巨大的体型，大概细胞生长速度也快得多。

　　“我们火箭上所有的有生命体和无生命体，全处于失重条件下。所有这一切，完全使我有理由认为，在我们的温室之中植物将迅速发芽、生长、结果和成熟。当然，这只是揣测。但我认为这一次它们不会让我失望。这就是我的结论，”灿德尔结束道，“你们是否能够得救，完全取决于你们是否马上开始干活。”

　　“怎么，得干活？”斯特罗迈耶叫了起来。“我……我们不是还有一对儿公鸡母鸡、猪崽和两只山羊吗。如果我们的食品维持不到头一次收获到来，可以把它们宰掉……”

　　“绝对不行！”施尼雷尔应声说道。

　　这些家畜是在他的坚持之下带到“挪亚方舟”上来的，照他的说法，它们是包括在他的哲学体系之中的，是他的“新生活和世界”计划不可缺少的组成部分，这个新世界要和《圣经》上的亚伯拉罕时代的生活丝毫不差：自然经济的牧野田园，在大自然怀抱中的田园生活。他已经想象到清澈小溪旁的茂密牧场了。他本来像挪亚一样，不反对把每样家畜至少带上“七对儿”，可这个新“方舟”不像老方舟那样具有神奇的容量，而灿德尔，唉，这是他的最后决定——只答允带上不多几只，他认为，这些家畜即使不具备任何哲学意义也不是多余的。

　　这一次灿德尔也支持哲学家的意见。　

第八章　旅客们组装温室和太阳能发动机
　
　　对于“第一等级”的旅客来说，不愉快的日子降临了。“股票黑市交易”自动停止。每个旅客都被派了活儿。

　　工作是有严格制度的。

　　早晨，汉斯、温克勒尔、普奇、布洛顿和特克尔，甚至还有主教大人，都穿上太空服到飞船外表面，在灿德尔的指导下组装温室。

　　妇女们照看家畜，把部分温室部件送到出入舱，准备“太空播种”的种子。

　　温室有50米长，直径是两米。窗子的长度和温室本身长度一样，高度是一米。窗玻璃是特制的，里面夹着一层牢固的金属网，这样它们就不会因温室内部的压力而发生爆炸，尽管将来水汽和其他气体的