孩子的眼睛-第37部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　“是的。”

　　“你对关于佩吉先生为何买潮湿的弹药有什么看法吗？”

　　蒙克慢慢摇着头，“不，我没有。”

　　卡洛琳顿了一下，“你能告诉我这种枪开火时会发出什么声音吗？”

　　“一种短而尖锐的爆裂声。”

　　“相当大吗？”

　　“相当，是的。”

　　卡洛琳扬起眉毛，“随便问一声，检察官，你碰巧检查了这可敬的谋杀阿里斯先生的武器上的指纹了吗？”

　　蒙克眼睛睁大了仿佛是件娱乐，“是的，律师，我们没有发现佩吉先生的指纹，或阿里斯的。”他顿了一下，“在相关的小的物证表面找不到相同的指纹是很正常的，比如枪。”

　　卡洛琳笑了，“仅仅是检察，在你调查过程中，检查官，你发现任何种类的任何证据表明佩吉先生有任何暴力倾向吗？”

　　“没有。”

　　卡洛琳飞快地点了下头，“那么让我们继续。当你检查佩吉家时，你找到了更多地毯纤维，对吗？”

　　蒙克双手交叉，“我们是在找证据。”

　　“你们不是也搜查了佩吉先生的储藏屋吗？衣服上面有血迹或子弹爆炸残余物吗？”“在另外东西之中。”

　　“能提供点东西吗？”

　　“不能。”

　　“真的吗？”卡洛琳顿了一会儿，“佩吉先生鞋上的地毯纤维如何？”

　　蒙克静了一会儿，“不符合。”

　　卡洛琳一个手指放在嘴唇上，似乎事实已见分晓了，“因此让我们来总结下你对佩吉先生的证据，毕竟付出了努力，他房间或车子里有地毯纤维，一个目击者看到一个高个子金发男人以及阿里斯先生机器上的手纹，对吗？”

　　蒙克盯了她一会儿，“他还有杀人的强烈动机。”

　　卡洛琳嘴角抽动，“不喜欢阿里斯先生，确实，但皮罗塔女士也是如此，对吗？”

　　“我想说是的。”

　　“你考虑皮罗塔女士也是潜在的怀疑对象？”

　　“曾经有一段时间，我这样考虑。”

　　“你也检查了皮罗塔女士的家吗？”

　　“是的。”

　　卡洛琳向蒙克迈了一步，“在那儿也发现了地毯纤维，也即在佩吉先生家发现的那种吗？”

　　“是的。”

　　“因此你挑选佩吉而没挑选皮罗塔不是根据地毯纤维，对吗？”“是的。”

　　“事实上，你确实从皮罗塔的衣柜中拿走了一套衣服，对吗？因为它有前述的污迹。”

　　“是的。”

　　“你证明污迹是什么了吗？”

　　“蕃茄酱，”他微微一笑，“似乎像皮罗塔吃麦当劳的罪行。”“噢，很好。”卡洛琳又扬起头，“因此依据那一点，你们关于佩吉的指控和对皮罗塔女士的指控是一样的，动机和纤维。”注意这点，佩吉想，蒙克摇摇头，“一个很大的不同，律师，皮罗塔女士承认她经常在阿里斯先生的公寓，佩吉先生却拒绝承认到过那儿。”佩吉感到了伤害，甚至在看到约瑟夫·杜瓦特静静地点点头之前，但是卡洛琳十分镇静，“还有那个，”对蒙克说，“为什么佩吉先生在应答器上的指纹如此使你感到不安。”

　　问题让佩吉吃了一惊，突然，卡洛琳提及最有伤害性的证据——佩吉的指纹。

　　蒙克饶有兴趣地看着她，“是的。”他回答。

　　“在机器上你能鉴别出其他指纹吗？”

　　蒙克点点头，“阿里斯先生的和皮罗塔女士的。”

　　“为什么皮罗塔女士的指纹没让你不安？”

　　蒙克不耐烦地看了她一眼，“因为她有理由经常到公寓里去，在此之前，她同阿里斯先生生活在一起，你料想她的指纹会出现在他带到他的新公寓的东西上，比如喝水杯。”

　　卡洛琳笑笑，“或应答器？”

　　为什么，佩吉不知道，卡洛琳提这个，甚至蒙克也感好奇，“是的”。

　　他说。

　　“你碰巧知道这个应答器的历史吗？比如，这个应答器是否一直属于阿里斯先生？”

　　蒙克耸耸肩，“它在他的公寓里。”

　　“因此它是，你还碰巧在其他地方发现了佩吉先生的指纹吗？”“没有。”

　　“除了阿里斯先生和皮罗塔女士的指纹你还发现了其他指纹吗？”“是的，”蒙克犹豫了一阵，“我们发现了几种不能鉴别的指纹。”“包括在应答器上的指纹？”

　　“是的。”

　　佩吉努力使自己冷静，在他的理解中，他的职业使他钦佩卡洛琳把证据一个个推翻的技巧。

　　“那些未知的指纹，”她问，“你用什么办法鉴定它们。”“我们报送FBI　指纹库，和我们自己的指纹库。”

　　蒙克扶了扶眼镜，“所有这些告诉我们那指纹不属于任何人印上去的，至少是被我们接触的代理人的。”

　　“这不由使你感到头痛吗？”

　　蒙克思考着，“凯勒夫人，”他说，“认识佩吉先生。”

　　“或者凯勒是这样想的。”卡洛琳声音变得非常轻柔，“告诉我，蒙克检查官，你什么时候开始同地方代理人讨论这个案子，不包括萨里纳斯，但是包括他自己的D。A。（地方检查官）麦金利·布鲁克斯。”

　　甚至在佩吉转向他之前，萨里纳斯已迈步了，“反对，执行法律是地方检察官的工作，布鲁克斯先生可以同蒙克检察官讨论或者任何法律执行官员们讨论与指控佩吉先生不相关的任何证据，马斯特小姐只是在企图偷窥我们关于本案理论的钥匙孔。”

　　卡洛琳对贾伊德·莱纳说：“仅仅是，我们想布鲁克斯先生与指控佩吉的每一点均有关联，也许这就是为什么有这个案子，法官大人，地方检察官停止成为政客的那一天，正义（司法）将成为瞎子。”

　　萨里纳斯装出很气愤的样子，他说：“这是对地区检察官布鲁克斯的正直的不公正的攻击。”

　　卡洛琳对他一笑，“想想我会多尴尬，维克多，当蒙克检察官告诉我地方检察官害怕坚持他找到的证据，不论它导致什么结果，我确信蒙克检察官知道自己应该怎么做，”佩吉看到蒙克使他的表情变得和蔼可亲，这时卡洛琳转向贾伊德·莱纳，“正像萨里纳斯先生直接期望的？被告对全部调查过程的客观性有疑问，无论什么原因，决定警方或控方是否依据所有证据的本来样子是很重要的。”

　　贾伊德·莱纳用手帕擦了擦额头，盯着法庭的闹钟，“我允许这样，”

　　他最后告诉卡洛琳，“但如果你继续以责难的方式问问题，我将打断它。”

　　佩吉不知怎么地感到那一刻永远不会到来，当卡洛琳又转向蒙克，他的面色变得毫无表情，“你第一次同麦金利·布鲁克斯说话是什么时候？”她问。

　　“发现阿里斯先生尸体后大约两天。”

　　“谈话是怎么发生的？”

　　蒙克往后坐坐，又握住手，“地方检察官邀请我。”

　　“请描述一下谈论的本质。”

　　蒙克盯着天花板，琢磨着词，“地区检察官布鲁克斯想要我知道这案子应慎重对待。”

　　卡洛琳嘲讽似地看了他一眼，“你没练习过小心处理案件吗？或者地方检察官要求发表这些周期性的案例特写。”蒙克的目光同样尖锐，“地方检察官相信这个案子有政治含义。”“什么地方。”

　　“佩吉卷在里面。”

　　卡洛琳用吃惊的眼光瞪着他，“布鲁克斯先生怎么知道的？”蒙克似乎有点不解，“不知怎么地，地方检察官知道佩吉先生和阿里斯先生的妻子有瓜葛。”

　　“你没有让他知道阿里斯先生的死亡，对吗？”

　　“是的。”

　　“那么他是怎么知道阿里斯先生已经死了。”

　　蒙克摸摸鼻梁，“我不知道。”

　　卡洛琳的表情变得好奇，“在布鲁克斯先生任职期间，你调查过多少自杀案。”

　　“大约一百次，或者还要多。”

　　“这其中有多少次你和地方检察官布鲁克斯共事。”

　　想了一会儿，蒙克回答，“两次。”

　　“哪两次？”

　　“高楼大屠杀，几年前，在那儿一个持枪人杀了六个人，”蒙克顿了顿，“第二次是凯瑞莉一案。”

　　“玛丽·卡瑞莉也卷入了，是吗？电视记者控告她谋杀小说家马克·伦萨姆。”

　　蒙克的眼睛似乎睁大了，结果是有人竭力维持绝对的面无表情，“是那件案子。”

　　“能谈谈那件大屠杀案子吗？”

　　“它们都是重要的案子，牺牲者全死了。但卡瑞莉的案子引起了更大的关注。”

　　“结果如何呢？”

　　蒙克有趣地看了卡洛琳一眼，“地方检察官败诉。”

　　“谁为卡瑞莉女士辩护。”

　　蒙克叉着手，“佩吉先生和皮罗塔女士。”

　　卡洛琳笑了，“为了子孙的利益，谁是这案子的鉴定人。”“你就是。”

　　卡洛琳点点头，“在你开始同地方检察官谈话时，布鲁克斯先生提到卡瑞莉的案子了吗？”

　　蒙克点点头回答：“提到了。”

　　在陪审席，马里安·塞勒小心和饶有兴趣地看了萨里纳斯一眼，卡洛琳问蒙克，“谈话的主要内容是什么？”

　　“有关佩吉先生的任何事情都是敏感的——人们也许会注意我们有偏爱。”

　　“布鲁克斯告诉你，事实上，他已与那事无关了吗？”“没有，”蒙克显而易见吸了一口气，“他告诉我的，律师，是他要我直接向他报告——每件事，纵使萨里纳斯先生指派为这案子的律师。”

　　“这有些反常吗？”

　　蒙克似乎在思考着，“这不太正常。”

　　“布鲁克斯先生给你解释其它原因说案子敏感了吗？”蒙克啜了口水，“他提到佩吉先生可能竞选美国参议员。”“他陈述了佩吉先生的候选人身份的职务了吗？”

　　蒙克半笑了一下，“地方检察官和我没有这种谈话。”“他提到政府外面有人可能对阿里斯谋杀案有兴趣吗？”蒙克琢磨着，“没有具体的人。”

　　“第一次谈话中，你们谈了案件的具体内容吗？”

　　“有一些，我回顾了我们在阿里斯先生公寓中所发现的证据。”“布鲁克斯有何评论吗？”

　　“是的，”蒙克向后坐坐，似乎准备长时间停在这，然后他半笑说，“他对我们在阿里斯先生柜子里发现的一万元美金有兴趣。”突然，佩吉看到话题到什么地方了，很难控制自己不笑。“你告诉地方检察官些什么？”卡洛琳问。

　　“我说我想知道钱从哪儿来的。”

　　佩吉看到，卡洛琳淡淡地笑了一下，“布鲁克斯先生如何回答？”蒙克十指交叉，“他告诉我检查佩吉先生和皮罗塔女士的银行记录然后还给他。”

　　“检查了吗？”

　　“是的，”蒙克声音又缓下来，“我们查到现金不是来自他俩？”约瑟夫·杜瓦特从鼻子上看着，“你把这通知地方检察官布鲁克斯了吗？”卡洛琳问。

　　“是的。”

　　“他又如何反应。”

　　“他相信现金与本案无关。”

　　“他给你什么特殊指示吗？”

　　蒙克同卡洛琳目光相遇，“缓查钱的来源。”

　　在被告席上，佩吉转向萨里纳斯慢慢地摇了摇头，萨里纳斯伸了伸手，似乎否认与这有关，然后转过来。

　　“告诉我，”卡洛琳问道，“布鲁克斯先生关于如何对待佩吉先生给你有什么指示吗？”

　　“啊——啊，”蒙克双手交叉，“不要偏爱。”

　　“真正任务是啥。”

　　蒙克给了她长长的无表情的一眼，“地方检察官说了什么，”他带着讥讽的口吻回答，“我们应该由于政治原因我们似乎喜欢支持佩吉先生吗？”

　　“就那一点而言有什么担忧吗？关于‘不要偏爱’的意思你们曾经有具体的谈话吗？”

　　“是的，”第一次蒙克看了佩克一会儿，“在目击者之后及机器上的指纹，地方检察官主张把案子提交给大陪审团，逮捕令签发，我问他我们是否应该给你联系，作为佩吉先生的律师，并问他是否主张自己应自愿提出控告。”

　　“那反常吗？”

　　“不，除非被告愿冒险逃跑，”蒙克又看着佩吉，“佩吉先生有个儿子，似乎不愿不顾他。”

　　“事实上，地方检察官又说了些啥？”

　　“他重复他不想显示对佩吉先生任何偏爱，”蒙克顿了顿，“你知道，仅仅因为佩吉先生在政界。”

　　卡洛琳嘴角向上翘了翘，“我明白，告诉我，你认为在阿里斯柜中发现的一万美元有值得怀疑的背景吗？”

　　“是的，我认为。”

　　卡洛琳露出了一个几乎天真的表情，“在你的经验中，检察官，一大笔现金通常和犯罪行动联系在一块吗？”

　　“反对，”萨里纳斯站起来，有点发怒了，“问题不仅需要推测，而且这完全是与佩吉发生是否谋杀阿里斯先生无关的问题。”

　　“但是，”卡洛琳顶回去，“不是与有人是否谋杀阿里斯的问题毫无关联。”

　　佩吉看到，陪审团似乎完全被迷住了。

　　“马斯特小姐的问题，”莱纳对萨里纳斯说，“与我的经验相一致，我非常想听蒙克检察官的答案。”

　　在证人席，蒙克双手交叉在肚子上，一个冷淡的、心不在焉的表情出现在他脸上。佩吉所能做的全部是不笑，钱肯定是科特的，萨里纳斯啥也不能说，卡洛琳都知道，只有陪审团蒙在鼓里。”

　　“是的，”蒙克严肃地告诉卡洛琳，“在我的经验中，大笔现款通常同人们不愿让别人发现的行动联系在一起。”

　　“这些行动中有毒品交易吗？”

　　“不总是，”蒙克继续保持面无表情，“但这是最常见的。”

　　在控方席上，萨里纳斯盯着墙，似乎乐于保持镇静。

　　卡洛琳问，“你碰巧调查到了阿里斯先生是否从事毒品交易吗？”佩吉想，这令人震惊。

　　“不，”蒙克不紧不慢地说。

　　“在你的经验中，”卡洛琳问，“毒品交易是否经常同暴力相联系？”

　　“那可能发生，有许多不信任和出卖并且有大量现金。”带着几乎职业性的气愤，蒙克调整了一下眼镜，“加上，你不在这儿同社会的最好成份交易。”

　　“在你经验中，毒品贩子中倾向于带武器吗？”

　　“有时是这样。”

　　“这些武器一般都登记了吗？”

　　“不，忽视毒品法的人没有顺从枪支法的习惯，这可能开始了一个坏的先例。”

　　卡洛琳顿了一下，“你考虑阿里斯会在与毒品关联的事件中被杀的可能性吗？”

　　蒙克皱皱眉头，佩吉感到布鲁克斯的惩罚离他的爱好太远了，“我得告诉你，律师，我没有理由怀疑阿里斯先生是毒品贩子。”

　　“不只是现金吗？”蒙克在证人椅上转了一圈，“我无法解释这个，这就是全部。”“因为布鲁克斯先生要你停止。”

　　蒙克琢磨着她，一个经验丰富的证人，他知道他企图结束她的检查，用平平的声音，他回答，“我不知道会发生什么，也许我们从未追查过钱的下落。”

　　很长一段时间，卡洛琳从背后看着他，“但是他令人不安，是吗？”蒙克似乎看起来很逗，似乎知道事实真像是个礼物，“是的，”他最后说，“他令我不安，但是我相信他不会改变佩吉的任何事情。”“当然，”卡洛琳流畅的申请，“布鲁克斯先生不想对佩吉先生表示任何偏爱，你不是碰巧给你的证人——凯勒夫人——看了毒品贩子们的照片，对吗？”

　　“是的。”

　　“你给凯勒夫人看了任何照片——不光是佩吉先生的？”蒙克盯了卡洛琳一会儿，“没有。”

　　“你通常都是这样吗？”

　　“不对。”

　　“那么，为什么，检察官，要除外佩吉先生？”

　　蒙克向后靠靠，他说：“布鲁克斯先生立即要一个身份证，看我们是否能够控制佩吉，他说，”另一次停顿，“我们也有个联盟，律师。”“你确实有，蒙克检察官，你在什么地方发现佩吉先生联盟中的另外五名成员的？”

　　“是佩吉先生找到的。”

　　“什么地方。”

　　“县城监狱。”

　　卡洛琳扬起眉毛，“这是个不幸的事实，县监狱的大多数犯人都不会写是吗？”

　　“是的。”

　　“除了佩吉先生，联盟中还有多少成员是高加索人。”蒙克怒目道：“一个。”

　　卡洛琳手放到臀部，“使佩吉先生在犯人中挑选是谁的主意。”蒙克一动不动地盯着他，一个不喜欢体谅别人的人，“地区检察官，”他终于说，“当我逮捕佩吉时，地区检查官告诉我使他尽快同他们联盟，那就是最快的办法了。”

　　卡洛琳似乎带着尊敬的姿势点了点头，她静静地研究蒙克，“谢谢你，检察官，”她最后说道，“我没有其他问题，至少对你的角色没有。”

　　她慢慢地走回被告席。

　　陪审团似乎看着她回到椅子上，坐下时，卡洛琳异常镇静，而她的眼睛却异常的明亮。

　　这时萨里纳斯站起来，在一系列快速提问中，他得出布鲁克斯从未告诉蒙克跟踪佩吉对佩吉指控的证据是警察收集的，医学检验者没有干涉，但最后，佩吉想，陪审团可能会记住两个相冲突的情节，佩吉留在应答器上的指纹，由于政治和怨恨的原因，那些麦金利·布鲁克斯让调查集中于佩克的怀疑。

　　在萨里纳斯结束后，疲倦的贾伊德·莱纳宣布休庭一天，蒙克带着最后彻悟似的目光瞥了一眼佩吉，离开了法院，一个做他自己工作的专业人员。当佩吉转向卡洛琳，他看到她向维克多·萨里纳斯招手。

　　法庭有点吵闹乱哄哄——记者们奔走着整理故事，观众谈论着，陪审团列队走出，透过他肩膀望过去，萨里纳斯走向被告席。

　　“机敏过人，”他低声告诉卡洛琳。

　　卡洛琳冲他一个苦笑，“更机敏的是，维克多，我要麦金利这头蠢驴来法庭，作为证人。”她瞪着他，“告诉麦克，礼貌起见，我不会给他妻子和孩子发传票，我们不害怕玩热门东西。”

　　（九）

　　“你真是个卑鄙的傻蛋。”卡洛琳对麦金利·布鲁克斯说。

　　他们单独在布鲁克斯的办公室里，地方检察官拒绝出庭作证，他从背后瞪着她，似乎小心地找着合适的话，他的声音很轻柔，“整套的建材，卡洛琳。”

　　试“妨碍司法公正”，“落幕”也有一定铃声。

　　布鲁克斯双手相握，“其实你不太关心对吗？”

　　卡洛琳幽默地一笑，“这不是关于我，一旦我把你放到证人席上，你会涉及政治，只有那时，科特才会邀请你，麦克，让你知道里奇公寓里的臭气比一个臭尸体还要臭？他们发现尸体一天左右？”她抬起眉毛，“你怎么知道科特不会杀死他？”

　　布鲁克斯满脸愤怒，“那是胡说八道。”

　　“看着我，”她声音变得冷酷。“当你把灵魂卖给詹姆士·科特，你已失去了比诚实更可贵的东西，你失去了理智。”

　　布鲁克斯使自己淡淡一笑，“你不能证明任何你说的这些。”

　　“因为你会说谎？”卡洛琳以嘲弄的目光看了他一眼，“噢，麦克，为什么我不考虑那个？现在让我看——你会需要另外的人也撒谎，是吗？”正像一个警察说的那样，不是科特，关于里奇邀请你，我为什么能记住理查德·尼克松。她又平静地说，“你是如此地蠢，和科特有染，你所有的一切都要结束了，努力撒谎吧，你在浪费时间，”她又笑了，“我们的监狱实际上不是他们应该的那个样子，成为一个门布巴的人的特殊朋友，一个孤独的带着对法律执行的渴望的家伙，你感到可笑吗？”

　　布鲁克斯眼眯缝着，“佩吉会跟我一块就在那儿，如果你把里奇同科特联系。它像用氖灯书写的‘动机’，我们的好朋友维克多将会使你们当事人按照那条路来完成我的工作。”

　　这或许对，卡洛琳猜想，但是在布鲁克斯模糊表情的背后的一些地方，一种难对付的东西正在形成。“假定陪审团不把里奇的死亡看作一公共事务，”她驳道，“但你的死亡却已定。”

　　布鲁克斯向后坐坐，“痛痛快快地说出来，卡洛琳。”

　　卡洛琳长时间，冷冷地盯着他，“我想解除这个案子。”

　　布鲁克斯的笑声唐突、刺耳，“送给我传票，像维克多，我宁愿说是谋杀而不是自杀。”

　　“好的，”卡洛琳站起来要走，“我希望我说这些没令你不快，但它肯定令人难受。”

　　布鲁斯不以为然地摇摇头，“离开剧场，你来这儿寻找买卖，请坐下听。”

　　卡洛琳瞪着他：“仅仅是出于对你办公室的尊敬。”她说着，又坐下了。

　　布鲁克斯直到她坐定，“一个提议，第一个也是最后一个，你会认真听吗？”

　　“慢慢说，麦克，这样我就跟上你。”

　　“你找到你的自愿杀人犯，十六年—