孩子的眼睛-第36部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


比以前有些弯曲并传给了特瑞。但权衡之后他觉得研究罗莎·皮罗塔对他很重要。

　　“你和你照片有点不同，”罗莎告诉他，“极好，正像特瑞说的。”

　　佩吉微微一笑，他不知道谈话的规则，“岁月流逝，已不太好了。”

　　罗莎点点头，“你发生了这样的事我很不安，这是我一直希望说的。”

　　罗莎的英语，口音有点低，有一种人们开始学着小心说话的拘泥，这就让他的谈话有了一点民主的气氛，不同世界来的两个外交官，互相研究着对方。

　　“很困难。”佩吉简单地说。

　　罗莎审视了他一眼，“我知道，你很爱我的女儿，有时，我不太确定，”她顿了一下，整理了一下裙子，“她应该离开里卡多，带艾勒娜离开，我现在明白了。”

　　佩吉发现他不感到这仅是礼貌问题，“以前明白这点很难吗？”

　　罗莎似乎很强硬，她一定隐瞒着什么。似乎是时间和艰难造就出这种性格，佩吉感到她不太关心所问的问题，“我恐怕以里卡多所做所为，离开他似乎不太容易。”

　　“仍然这样以为吗？”

　　“是的，”罗莎以同样的语气回答，“你为我们付出了代价，这我很清楚。”

　　佩吉没跟她争论，“特瑞这样做很勇敢，”他说，“她从里奇那里出走，违背了你的建议，不论你是否接受，我并没帮助她，如果不是其它原因，审判已经证明这点了。”

　　罗莎抬起头，“也许，但现在她是你的人。”

　　佩吉感到被刺了一下，“也许是，”他答道，“也许不是。”

　　罗莎明显研究他的脸色，“你认为，”她终于问，“他们会接受里卡多是自杀吗？”

　　这问题让他吃惊，这可以从不同的角度理解。“不，”他最后说，“最后，他们将判决他是否是我所杀。”

　　罗莎眼皮低垂，半闭着眼，“你为什么这样说？”

　　“因为没有一个人相信里卡多会自杀，医学检查者说他死亡的周围环境符合谋杀。”

　　罗莎往后坐坐，她脸上某种东西变得遥远而几乎冷酷无情，“里卡多怎么死并不重要，”她说，”重要的是他已经死了。”

　　罗莎声音里有一种绝对的放松，里奇死亡的概念并不比拍死一只苍蝇更使她感到恐惧和神秘。

　　“我无法向你表达，”佩吉柔声说：“我多么希望他还活着。”

　　穿过屋子，罗莎·皮罗塔对他缺乏热情，“他会的，”她说，“如果皮罗塔没离开他。”

　　声音中有种令人恐怖的确信，佩吉不知道这是讥讽还是安慰，罗莎·皮罗塔，他已完全肯定，绝非一个简单的女人。

　　佩吉注视着她，“性格是注定的，有人曾说过，我认为这是对的，对我们所有人均如此。”

　　罗莎静了一会儿，评价他，“很久以前，”她用一种平静的声音告诉他，”我已停止信仰上帝，但是我仍然相信，在某种可怕的方面，生活的一个平衡物，我知道里卡多的死就是它的一部分，正像我知道的，到最后，你将生存下去。”

　　也许这是她的真心话，怀疑了一会儿，佩吉感到似乎是一个手相家在读他手上的幸运线，但是轻轻笑时，罗莎·皮罗塔并没笑。“你将看到，”她说，“同时，我相信我们大家都会看到，你的儿子也是如此。”

　　提到卡洛让他吃惊，卡洛被指控骚扰这个女人的孙女，这时他听到楼梯上传来特瑞的脚步声。

　　走进客厅，她看了看罗莎和佩吉，似乎对他俩在一起很吃惊的样子。

　　佩吉试着对她笑，“放松，”他说，“你妈妈刚告诉我说我将被无罪释放。”

　　罗莎摇摇头，“不，我说你将被赦免，对我来说，两者不一样。”

　　特瑞朦胧地看了佩吉一眼，转向她妈妈，“我们最好走，妈妈。”

　　她弯下身子，吻了她妈妈一下，从侧面，佩吉能够看出她们多么相像以及她们又变得如何不同，即使四十九岁，她的脸仍有点像特瑞的脸。

　　“我明天早上回来。”她告诉罗莎，“最迟七点，因此不必担心艾勒娜。”

　　罗莎在苍白的灯下看着他们，佩吉想他在她脸上看到了一丝悔恨和悲伤的痕迹，虽然他对此不太肯定，“你们在一起很好，”她轻轻他说。

　　立即，佩吉感到了这个女人对特瑞的爱，“谢谢。”他回答。

　　同特瑞一起离开，佩吉知道罗莎·皮罗塔目送他们至到她轻轻地在他们身后关上门，在此之前他们谁也没说话。

　　“多么有趣的一个女人。”佩吉说。

　　特瑞没看他，“有时候吧，”她最后说，“我妈妈看起来有点神秘，也许是她保持所有的秘密，自她自己而始。”

　　（八）

　　“事情是怎么发生的，”萨里纳斯问查里斯·蒙克，“当你第一次走进里卡多·阿里斯的公寓时。”

　　蒙克坐在证人席上，带着一副名牌金丝眼镜，衣服简洁明快，带着灰色窄而细的花纹，看起来似乎是为足球运动员制作的球衣，还带着一方佩吉从未见他携带过的乳白色真丝小手帕，他想知道如果蒙克留意到佩吉在审判中丢失的那方丝手帕时，这对他是不是个嘲讽。

　　蒙克似乎四下望望，似乎把自己导向另一个星期一早上，“现场一个穿制服的警察同我联系，”他告诉萨里纳斯，“阿里斯先生的岳母喊来的，已经有大约一周没人看见他了，她问我们是否能很好地检查一下，当敲门没人回答时他们便破门而入在地板上他们发现了阿里斯先生。”

　　“当你到达时，你看到了什么。”

　　蒙克盯着天花板，“当然是尸体，离阿里斯先生不远是一把史密斯和沃森三十二保险左轮手枪——第二种模型，造于1902——1909　年，”蒙克顿了一下，冷静地注视着萨里纳斯，“枪龄很反常，检查中我们发现其中一个枪管没有开火，而杀死阿里斯先生的子弹是第二次不太成功的开枪射出的，这说明如果阿里斯先生是自杀的话，他是一个意志坚决的人。”

　　这讥讽的歪曲话卡洛琳记下了，佩吉坐在他旁边，他看到路易莎·玛琳双手交叉强迫使自己集中注意力，这提醒佩吉，蒙克可能是最可怕的证人。“你还发现其他东西吧？”萨里纳斯问。

　　“是的，死者嘴里被子弹射穿，阿里斯先生的桌子上有一张便条，挨着便条是一张他小女儿的照片，”他短短地看了一眼佩吉，“还有人关掉了阿里斯先生的应答器。”

　　从眼角看过去，佩吉看到约瑟夫·杜瓦特打开笔记本，马里安·塞勒目光从他肩上越过，佩吉决定集中到蒙克身上。

　　萨里纳斯走上前，“完成这些观察后，你采取了什么行动。”

　　“谢尔顿医生和犯罪试验室的人忙着他们各自的事情，检验尸体，提取指纹，因此我们开始检查公寓。”

　　“你们发现了什么？”

　　“首先，没有暴力掺入的迹象，这提示着自杀的可能，但同时又暗示阿里斯先生是被他自己让进屋内的人杀死，特别是因为这幢楼上为来访者装有对讲装置，因此我们开始寻找同自杀不一致的东西，”蒙克顿了一下，很随便地从他面前的玻璃杯中啜了一口水，“阿里斯先生口袋中有一张洗衣店的票，已证明是人们最后看到他那天的日期，这对一个要自杀的人需五件浆洗干净的衬衫来讲似乎是很奇怪的。”

　　佩吉立即明白这是个打击，带着满意的口气，萨里纳斯问：“你还发现了其他反常情况吗？”

　　“是的，”蒙克回答，“满满一壶咖啡，有人在自动咖啡煮沸器上煮了一些阿里斯先生从未喝过的咖啡，当我们检查他的计算机时，我们发现一个日期表上记着他和别人的约会。还有我根据堆压的信件和报纸估计出，在他被枪杀之后，”顿下来，蒙克把它们从手指中弹出，“还有一个为第二天上午十一点的记录，同莱斯利喝咖啡，然后是同盖茨医生星期一的约会，星期五，家庭法院的一个听证，如果这个人要结束自己的生命，他似乎有许多轻松的办法。

　　“没有任何东西把阿里斯先生同枪相关联——没有持枪证，没有购买日期，什么也没有，甚至没有任何弹药或油，以及任何保存枪的东西，他没必要对买枪保守秘密，我是说，疑点是什么，尤其是当你故意留下一张便条。

　　“当然，它可能是强盗干的，但是公寓一点也没破，阿里斯先生仍然戴着他的手表和钱夹，里面装着现金和信用卡，”蒙克向下盯了一会儿，“还有，在卧床壁柜的一个运动袋内，我们发现了一万美元现金。

　　卡洛琳查着她的记录，“科特，”佩吉低声告诉她：“他们一定是用现金付给里奇的。”

　　卡洛琳几乎毫无察觉地点点头，“注意维克多，”她也对佩吉低声说。

　　萨里纳斯已停顿一下，“因此根据你的发现，阿里斯先生也不是在金钱上孤注一掷？”

　　蒙克盯着他，佩吉感到这交流有点私人形式，“确实不太像，”蒙克冷冷地说，他停下来，似乎打断自己，然后耸耸肩，“我们还发现了一个存折上面有另外一万美元左右存款，户头在‘B。of。A’，因此即使没皮罗塔女士的供给他也不缺钱花，然而他却死了。”

　　“布鲁克斯取消了蒙克，”佩吉低声对卡洛琳说，“蒙克想知道钱从哪里来的，当他们不能证明是从特瑞或我这得到的时，他们就停止了调查。”

　　“听起来正确，”卡洛琳又做了记录，“我怀疑维克多是否知道这些？”

　　萨里纳斯问，“你什么时候第一次同佩吉先生说话的？”

　　佩吉料到控告很快换了主题，“维克多知道一些事。”他默默说。

　　“三天后，”蒙克回答，“在他家里，当他和特里萨·皮罗塔从意大利飞回来后，她也在那儿。”

　　佩吉向卡洛琳靠了靠，“我记得蒙克问我是否还想竞选参议员，也许他想告诉我什么。”

　　“佩吉先生告诉了你什么？”萨里纳斯问蒙克。

　　“然后？只是一些小事情，”蒙克瞟了一眼佩吉，然后面向萨里纳斯，“我问佩吉先生他星期五晚点是否在家，在有人声称最后一次见或同阿里斯先生说过话之后，我知道他说在家，但是当我回到办公室重新放我们会见谈话录音时，我意识到他没说那件事，只是点了点头，”蒙克不解地摇了摇头，“这是个愚蠢的错误，不知道多少次，我告诉会见的人大声点，包括佩吉夫妇两个。”

　　“接着你怎么办？”

　　“起先，啥也没干，接着开始拆开在阿里斯先生公寓里发现的纸条，”蒙克扶了下眼镜，“我发现了从一张小报上剪下来的文章《调查者》，阿里斯先生控告佩吉‘偷’特里萨·皮罗塔并破坏他的婚姻，因此我开始在纸上读阿里斯先生的离婚案件。”

　　萨里纳斯挺直站着，叉着手，“在那儿你发现了什么？”

　　“案宗上的最后一页被秘密封存，因此警察无法读到，”蒙克摸摸下巴，“这是阿里斯为了让他女儿艾勒娜离开佩吉先生和他的儿子的一个行动，阿里斯先生的誓言重复了在《调查者》中的控告，”蒙克声音平直地结束，“他还控告卡洛·佩吉对艾勒娜·阿里斯进行性骚扰。”

　　以一个作父亲的本能，佩吉想站起来说里卡多·阿里斯是个说谎者，但他没这样做，他同自己作斗争要保持镇静，他感到马里安·塞勒转过来看着他，桌子下面，他感到卡洛琳碰碰他的胳膊，接着萨里纳斯问蒙克，“你又回去找佩吉先生了吗？”

　　“是的。”

　　慢慢的，萨里纳斯走回控方席，取出一个黑色磁带式录音机，举到高处，“你把第二次同佩吉先生的会见录音了吗？”

　　“是的。”

　　佩吉尽量让自己镇静，但这时，让他吃惊的是萨里纳斯换了话题，“你同佩吉先生谈话后，”他问，“接着又干了什么？”

　　蒙克又瞥了佩吉一眼，“我们会见了一位邻居，”他回答，“一个叫乔伊娜·凯勒的女人，她住靠阿里斯先生家的山下，她在佩吉先生外出的同一天也外出度假，是到佛罗里达州去看她女儿，在我们发现阿里斯先生后十天左右她回来。”

　　“凯勒夫人告诉了你些什么？”

　　“她告诉我们，”蒙克回答：“是她动身的前天夜里她出去倒垃圾，当她经过阿里斯的公寓时，她想她听到了某种声音，两个人，接着是撞击声像有人倒到地板上的声音。”

　　卡洛琳立即站起来，“法官大人，检察官蒙克在描述调查过程中有点偏航，我们正处于收集许多不成文件信息的危险中，许多二手材料，很显然是道听途说，我提议这找到的答案及检察官蒙克应受到警告，应根据事实而不是凭什么个人经验发言。”

　　“他是依据事实，”萨里纳斯立即反驳，“我没有要他为凯勒夫人证明，凯勒夫人不久也将出庭作证，我只是让他描述他收集的证据，能证明主题的证据，我们有权让他陈述他的调查过程。”说到这儿他转向卡洛琳，“像我们尤其是如果怀疑的，马斯特小姐故意暗示警察或控方有点偏离主题而对佩吉先生不利。”

　　佩吉想，萨里纳斯像台计算机，他期望有障碍，证据是他没有准备来证实。

　　“提议无效，”贾伊德·莱纳迅速说，“控方可以继续了。”

　　“谢谢你，法官大人，”萨里纳斯快速转向蒙克，“凯勒夫人还告诉你了些什么？”

　　“在她回到她公寓后，她停下来并站在门口听着。”

　　“什么，如果有什么事情，她报告她听到什么了吗？”

　　“有人打开阿里斯先生的门，她想，”蒙克声音低下来，“因此，她把门开了一条缝，向外看着。”

　　萨里纳斯点点头：“她报告她看到了什么？”

　　“一个高个子长着金色头发的人，穿着一身浅灰色的西服，她看到了他的脸，她说，因为他停了好一阵看他的手，然后看了看大衣袖子中的一些东西。”

　　“她描述这个人了吗？”

　　“是的，”蒙克双手相握，“大约六英尺高，六英尺，金黄色的头发，高颧骨，鼻梁不很高。”

　　佩吉感到陪审团转向他，把他的脸同描述相比较，约瑟夫·杜瓦特似乎不怀好意地看着他，在他旁边，马里安·塞勒戴上了眼镜。

　　“你然后给她看了照片吗？”

　　“是的，”蒙克顿了一会儿，“是佩吉先生的。”

　　“如果真是这样，凯勒夫人说了些什么。”

　　“这就是那个她在山路上见的那个人。”

　　佩吉发现他无法再看陪审团。

　　“你随后又干了些啥？”萨里纳斯镇静地问。

　　“侦探林奇和我得到了搜查佩吉先生家和扣押他的车的委任状。”

　　“你们发现什么证据了吗？”

　　蒙克摘下眼镜，用丝绸手帕擦了擦，然后把手帕随便塞进衣服的胸前口袋里，“阿里斯先生的房东，”他一本正经地说，“在他搬进去之前，装了新地毯，所有的地毯都会使在它上面行走的人鞋子上留下纤维，新地毯将留下更多纤维，”他又戴上眼镜：“根据犯罪试验室的鉴定，在佩吉先生门口波斯地毯上发现了阿里斯先生地毯上的纤维，楼梯上的长地毯以及他卧室里的中国地毯上也同样发现了这种纤维。”

　　萨里纳斯扬起眉毛似乎对这财富的目录很满意：“关于佩吉先生的美洲虎旅行车中的地毯上又有什么发现呢？”

　　蒙克从眼镜中向外偷窥，“更多的纤维，”他语气不紧不慢，“在驾驶座位上。”

　　在陪审席，杜瓦特做了记录，怒目而视他的笔记本。萨里纳斯几乎气坏了，“然后你对佩吉先生的指纹进行检查了吗？”

　　“是的。”

　　佩吉感到法庭中沉闷的空气，闷热，密不透风，萨里纳斯半转向陪审团，“你们试着把这种指纹与阿里斯先生公寓中的指纹进行比较了吗？”

　　“是的，”蒙克又一次面对佩吉，这一次，他的眼没再动，“佩吉先生在阿里斯先生的应答器上留下了整个右手的指纹，四个手指及大拇指，也就是有人关掉的那个。”

　　死一般寂静，“也许，”萨里纳斯轻轻说，“我们应该把你第二次会见佩吉先生的录音放一遍。”

　　对佩吉来说，后面的几分钟几乎更要命。

　　似乎动作迟缓，蒙克找出磁带，然后开始以一种单调的声音回答萨里纳斯断音似的问题，佩吉以前没有注意到对卡洛的指控，甚至说，甚至也没注意《调查者》小报上的文章，佩吉说他也许仍然要竞选参议员，佩吉承认，最后，他有点仇恨里卡多·阿里斯。

　　接着蒙克关掉了录音机。

　　听着录音，佩吉能想起当他回答蒙克提问时的紧张，他说他从来没同里卡多·阿里斯说过话，他甚至从来没见过里卡多·阿里斯，他也从未到过里卡多·阿里斯的公寓，在启程去意大利的那天前夜，他独自一人呆在家里。

　　录音带上他的声音使他吃惊——冷淡，良好的修养，一丁点厌烦，对佩吉以及对陪审团来说，一切似乎都改变了。

　　陪审团向前倾着，盯着佩吉的脸，除了在电视上，还没有人听过他说话，这些话也许是他们能听他说的最后的话了，对佩吉来说，他的回答——简练而又有分寸——听起来像是谎言。

　　“总而言之，”萨里纳斯轻快地结束，“佩吉先生否认从未见过阿里斯先生，是这样吗？更不用说去他公寓了。”

　　“很正确。”蒙克转向佩吉，柔声结尾，“直到我们完成调查前，有一段时间里，我甚至相信他们说的话。”

　　质问在午后休息时间内开始，卡洛琳花了很长时间打电话，她其实没同谁说话。

　　她的发问平静甚至没声音，“你提到，蒙克检查官，你曾试图追查杀阿里斯先生的史密斯和沃森左轮手枪的来源，你追查到他是佩吉先生的吗？”

　　蒙克点点头，“我们查到了。”

　　“你能为我们大家描述你所完成找到左轮手枪主人的所有步骤吗？”

　　“好的，”蒙克向后坐坐，“首先，我们查了普通来源——枪贩子，出售记录，他们过去二十年所做的文书工作，什么也没发现。”

　　“因此我们便向更早查，康涅狄格的史密斯和沃森工厂有一项记录，通过一连串数字，记录着他们装上船每个三十二内径左轮手枪的第二代模型，这一支被运到旧金山史里维的百货大楼，时间大约是1906　年十月的某个时间，”蒙克的声音带着嘲讽，“百货公司曾经通过柜台售枪，就像卖香水和脱鞋一样，但没有人做记录；自史里维商店把这枪卖给第一位顾客，它已消失了几乎九十年，直到我们在阿里斯先生尸体旁发现它。”

　　“你又采取什么另外的具体步骤把这枪同佩吉先生相联系吗？”

　　“是的。”

　　“包括问他的管家和他的儿子？”

　　“是的。”

　　“把佩吉先生的照片给城里的枪贩子看？”

　　“是的。”

　　“事实上，你发现了把这支枪或其他枪同佩吉先生联系的一个证据了吗？”

　　蒙克双手交叉，“我们没有发现佩吉先生曾经拥有这支枪的证据。”

　　卡洛琳看起有点不解，“那么你只是简单地猜测——在所有可用作为谋杀凶器的枪中——佩吉先生挑选了一个八十几年枪龄的左轮手枪，如此靠不住以至于它第一次没能开火。”

　　蒙克耸耸肩，“也许他要省钱，”蒙克干巴巴地说。

　　“没有其它问题了吗？检查官，枪的子弹？”

　　蒙克眼眯了眯，“你意思是，子弹也是旧的。”

　　“明确地说，那是温彻斯特银色弹头，已有大约二十年没有为三十二内径武器制造了，对吗？”

　　“对。”

　　“事实上，这些子弹已经生锈了。”

　　“也对。”

　　“因此，佩吉先生得买一个古老的左轮手枪和生锈的子弹，你认为这可能吗？”

　　“反对。”萨里纳斯插嘴，“取消推测，蒙克检查官怎么能知道被告的思想历程？”

　　卡洛琳转向他，“我们在谈论蒙克检查官的调查过程，维克多，正像你直接预言的那样，我正帮助你把它弄的活灵活现点。”

　　法官贾伊德·莱纳从卡洛琳看到萨里纳斯，“维克多，有句成语你喜欢吗？‘适用于甲者，也适用于乙’，”他向卡洛琳说，“你可以继续，马斯特小姐。”

　　她向蒙克点头致意。“我不能告诉你，”他回答，“佩吉也许会考虑什么类型的枪更适合作阿里斯先生的自杀武器。”

　　佩吉想，这是个明智的回答，但卡洛琳并没犹豫：“或者子弹？不是有迹象显示子弹在阴暗潮湿的地方保存了很长时间吗？”

　　“是的。”

　　“你对关于佩吉先生为何买潮湿的弹药有什么看法吗？”

　　蒙克慢慢摇着头，“不，我没有。”

　　卡洛琳顿了一下，“你能告诉我这种枪开火时会发出什