友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
基督山伯爵-第20部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
个岛至少有三哩路。 在狱中的时候，法利亚每当看见他显出萎靡不振，无精打采的样子时，就经常对他说：“唐太斯，你可不能总是这个样子。 要是你不好好地锻炼身体，你就是逃了出去体力不支也会淹死的。”在海浪劈头打来的时候，这些话又在唐太斯的耳边回响了起来，他使劲儿划起水来，以此看看自己是否真的感到体力不支。 他很高兴地看到长期的牢狱生活并未夺去他的力量，他以前时常在海的怀抱里象一个孩子似的嬉戏，而现在他仍旧是这方面的老手。恐惧是一个无情的追逐者，它迫使唐太斯加倍地用力。他侧耳倾听，想听听有没有什么声音传来。 每次一旦浮出浪峰时，他的目光就向地平线上探寻一下，努力透过黑暗望出去。每一个较高的浪头都象是一只来追赶他的小船，于是他就使足了劲想拉开了他和小船之间的距离，但是这样反复做了几
…… 265
２６２基督山伯爵（一）
次以后，体力便消耗得很厉害。 他不停地向前游去，那座可怕的城堡终于渐渐地消失在黑暗里了。他虽看不清它的形状，但却仍能感觉到它的存在。一小时过去了，在这期间，因为获得了自由而显得兴奋不已的唐太斯，不断地破浪前进。“我来算算看，”他说，“我竟然差不多已游了一小时了，我是逆风游的，速度不免要减慢，但不不管怎样，要是我没搞错方向的话，我离狄布伦岛一定很近了。 但要是我弄错了呢？”他浑身打了个寒颤。 他想浮在海面上稍微休息一下，但海面波动得太猛烈，无法靠这种方法来休息。“好吧，”他说，“我就让自己游到精疲力尽到双臂麻木，浑身抽筋为止，然后就淹死算了。”于是他孤注一掷，使出全身力气。突然间，他觉得天空仿佛更黑更阴沉了，浓浓的云块向他头顶上迅速地压了下来，同时，他感到膝盖一阵剧痛。 他的想象力告诉他自己已中了一颗子弹，一刹那间，他就会听到枪声，然而并没有枪声。 他伸出手，感到好象有个东西挡住了他，于是他伸出脚去，竟然碰到了地面，这时他才看清了自己错当成乌云的那个东西了。在他的面前，正耸立着一大堆奇形怪状的岩石，酷似经过一场猛烈的大火之后凝固而成的东西。这就是狄布伦岛了。唐太斯站起身来，向前走了几步，同时感谢上帝边直挺挺地在花岗石上躺了下来，这时他觉得躺在岩石上比睡在最舒适的床上还要柔软。 然后，也不管风暴肆虐，大雨倾注他就象那些疲倦到了极点的人那样沉入了无比甜蜜的梦乡。 一小时
…… 266
基督山伯爵（一）３６２
以后，爱德蒙忽然被响雷惊醒了。 此时，大风暴正以雷霆万钧之势在奔驰，闪电一次次划过夜空，象一条浑身带火的赤炼蛇，照亮了那浑沌汹涌的浪潮卷滚着的云层。唐太斯没有搞错，他已到达了两个小岛中的一个，这里的确是狄布伦岛。他知道这个地方是草木不生，无处隐藏的，但如果海能够稍微平静一些，他就要重新跳到海水里去，再游到黎玛岛去，那儿虽然也和这儿一样荒无人烟，但是地方比较大，因而也较容易藏身。一块悬空的岩石成了他暂时栖身之处，他刚躲到它的黑面，大风暴就又以排山倒海之势涌来。 爱德蒙感觉到他身下的岩石都在抖动，那些凶猛的波浪冲到花岗岩上，溅了他一身的水。 他虽然已很安全，却在这耀眼的雷电交加之中一直感到头晕目眩。 他似乎觉得整个岛都在脚下颤抖，似一艘抛了锚的船在断缆以后被不由自己地带入了风暴的中心。 这时他想起自己已经有二十四小时没吃东西了。 他伸出手去，贪婪地捧着积存在岩洞里的雨水喝着。当他站起身来的时候，一道闪电迅速划破了天空，驱走了黑暗，直射到了上帝灿烂的宝座脚下。 借着这道刺眼的电光，唐太斯看到，在黎玛岛和克罗斯里海角之间，相距他不到一哩远的海面上，有一艘渔船，象一个幽灵似的，正无奈被风浪摆弄着，从浪峰跌入浪谷。 一秒钟以后，他又看到了它，而且更近了。 唐太斯用尽浑身力气大喊，想警告他们将有触礁的危险，但是他们自己已发觉了。 又一道闪电使他看到有四个人紧紧地抱住了折断的桅杆和帆索，而第五个人则紧紧抱着那破裂的舵轮。
…… 267
４６２基督山伯爵（一）
他看到的那些人毫无疑问也看到了他，因为狂风把他们的喊叫声全都带到了他的耳朵里。 在那折断的桅杆上，有一张裂成碎片的帆仍在飘着。 突然间，那条挂帆的绳索一下子断了，那张帆便象一只大海鸟似的消失在夜的黑暗里了。 与此同时，他听到了一声极其猛烈的撞击声，随后万分痛苦的呼救声传进了他的耳朵里。 在岩石顶上的唐太斯借着闪电的光看到那艘帆船撞成了碎片，在碎片之中，又看到了神色绝望的人头和伸向天空的手臂。 接着一切又都被黑暗一下子吞没。 那副悲惨的景象象闪电一样转瞬而过。唐太斯冒着粉身碎骨的危险奔下岩石。 他侧耳倾听，尽力四下里张望，但他什么也听不到，什么也看不到。 没有人在使劲儿挣扎呼叫，只有风暴仍在肆虐。 又过了一会儿风渐渐平息了，大片灰色的云层向西方卷去，蓝色的苍穹显露了出来，上面点缀着一些明亮的星星。 不久，地平线上全现出了一道红色的长带，波浪逐渐变成了白色，一道亮光掠过海上面，把吐着白沫的浪尖迅速染成了金黄色。 白天来临了。唐太斯默默地，一动不动地站着，面对着这壮丽的景观。他又朝城堡那个方向望去，望望海，接着又望望陆地。 那阴森的建筑屹立在大海的胸膛上，带着庞然大物的那种庄严显赫的神态，似乎面对着万物一样。这时大约已经五点钟了。海面愈来愈显得平静了。“在两三小时以内，”唐太斯想道，“狱卒会到我的房间里发现我那可怜的朋友的尸体，认出他来，而且又找不到我，就会发出呼叫。 于是他们就会发现，接着就会仔细询问那两个把我抛入海的人，而他们一定会听到了我的喊叫声。 于是载
…… 268
基督山伯爵（一）５６２
满了武装士兵的小艇就会来追赶那不幸的逃犯。 他们会鸣炮向每一个沿海居民警告，叫他千万不要不庇护一个走投无路，赤身裸体，饥寒交迫的人。 马赛的警察会在海岸上搜索，而监狱长则会从海上来追赶我。 我又冷又饿，甚至连那把赖以救命的小刀都丢了。噢，我的上帝呀，我受苦真是受够啦！
可怜可怜我吧，救救我吧，我已经毫无办法啦！“
唐太斯由于精疲力尽，脑子昏沉沉的，正当焦虑地望着伊夫堡那个方向时，他突然看到在波米琪岛的尽头，象一只鸟儿掠过海面，出现了一艘小小的帆船，只有水手的眼睛才能辨认出它恰好是一艘热那亚独桅帆船。 它从马赛港出发向海外疾驶，那尖尖的船头正破浪而来。“啊！”爱德蒙惊叫道，“再过半小时我就可以登上那艘船了，只要我好象在被盘问、搜索、被押回马赛！我到度该如何办呢？我编个什么故事好呢？这些人好象在在沿海做贸易，实际上都是走私贩子，他们可能会出卖我的，以此来表示他们自己是好人。 我也许该等一下。 但是我已不能再等了，也许城堡里还未发现我已经失踪了。 我可以冒充昨天晚上沉船上的一个水手。 这个故事虽然不会显得荒唐可笑，也不会有人来拆穿我的。”
唐太斯一边想着，一边向那渔船撞破的地方张望了一下，这一看不由得使他很是吃了一惊。 岩石尖上正好是挂着一顶水手的红帽子，岩的脚下漂浮着一块风帆船龙骨的碎片。 唐太斯顿时拿定了主意。 他急忙向帽子游过去，把它戴在自己头上，又抓住一块龙骨的碎片，然后尽力向那帆船航行的路线横截过去。“我有救了！”他自言自语地说，这个信念不断恢复了他的力量。
…… 269
６２基督山伯爵（一）
爱德蒙很快就发觉，那艘帆船眼下顶着风，正在伊夫堡和兰尼亚灯塔之间抢风斜驶。 一时间，他担心那帆船不沿岸航行，而径自驶出海去。 但是他不久就从它行驶的方向上看出象大多数到意大利的船一样，它也是想从杰罗斯岛和卡接沙林岛之间穿过去。 总之，他和帆船正慢慢地在接近，只要它再往岸边靠近一些，帆船也许就会接近到离他四分之一哩以内了。 他浮出水面上，发出种种痛苦求救的信号，但船上没有人看到他，船又转了一个弯。 唐太斯本来可以大声喊叫的，但他想到他的喊叫声会被风吞没的，这时他非常庆幸自己预先想到，抱住了这块龙骨，要是没有它，他或许坚持不到登上那艘船的，而且一旦船上的人没有看到他，船就过去了的话，那他就再也不能游回岸上了。唐太斯几乎可以肯定那艘独桅船的航行路线，并且悬着一颗心注视着它，直到它又向他折回来。 于是他朝着那船游去。 但是还没等到他靠近它，那艘帆船又改变了方向。 他拚命往前一跳，半个身子露出了水面，挥舞着他的帽子，发出水手所特有的一声大喊。 这一次，他不但被看见，而且被听到了，那艘独桅船立刻转舵向他迅速驶来。 同时，他看到他们把小艇放了下来。 不一会儿，只见两个人划着小艇，迅速地向他驶过来。 唐太斯感到那条横木现在对他没用了，就放弃了它，然后用力游着向他们迎上去。 但他虽然过高地估计了自己的力量，他这时才能够觉得那条横木对他是如何的重要。 他的手臂渐渐地变得僵硬了，两条腿也难以动弹，他几乎喘不过气来了。他又大叫了一声，那两个水手更加用力，其中一个用意
…… 270
基督山伯爵（一）７６２
大利语喊道：“挺住！”
这两个字刚刚传到他的耳朵里，一个浪头猛地打向他，把他淹没了，他于是又浮出水面，象一个人快要溺死时那样拚命胡乱划动着，发出第三声大喊，然后他就觉得自己在往下沉，就象那要命的铁球终于又绑到了他的脚上一样。 水淹过了他的头，透过水，他看到一方苍白的天和黑色的云块。 一阵猛烈的挣扎又把他带到水面上。 他觉得似乎有人抓住了他的头发，但他看不到任何东西，听不到任何声音。 他昏了过去。当唐太斯重新睁开眼睛的时候，发现自己已在独桅船的甲板上了。他最关切的事，莫过于是要看看他们航行的方向。他们正迅速地把伊夫堡抛在后面。 唐太斯实在疲乏极了，以致他所发出的那声欢呼被他们错认为一声痛苦的呻吟。我们已经说过，他躺在甲板上。 一个水手正在用一块绒布擦他的四肢；另一个，他认出就是那个喊着“挺住！”的人，此时他正拿着一满瓢甜酒凑到他的嘴边；第三个人是一个老水手，他既是掌舵的又是船长，他正同情地注视着他，脸上露着人们常有的那种自己虽在昨天逃过了灾难，说不定灾难明天又会降临的那种表情。 几滴朗姆酒使得年轻人衰弱的心脏重新又兴奋起来，而他四肢也因受到了按摩而又恢复了活力。“你是什么人？”船长用很蹩脚的法语问道。“我是，”唐太斯用蹩脚的意大利语回答说：“噢，我是一个马耳他水手。 我们是从锡接丘兹装谷物来的。 昨天晚上我们刚到摩琴海岬就遇到了风暴，我们的船就是在那个地方触
…… 271
８６２基督山伯爵（一）
焦沉没了。“
“你刚才是从哪儿游过来的？”
“就是从那些岩石那里游过来的，算我运气好，我当时已经抓住了块岩石，而我们的船长和其他的船员都死了。 我想我是唯一幸存的。 我看到了你们的船，我是怕会被留在这个孤岛上饿死，所以我就紧紧抱住一块破船上的木头游到你们船上来。 你们救了我的命，我谢谢你们，”唐太斯又说道，“要不是你们中的一个水手抓住我的头发，我想我早已经完蛋了。”
“那是我呀，”一个外貌看上去诚实坦率的水手说道，“真是千钧一发，因为你正在往下沉呢。”
“是啊，”
唐太斯答道，并伸出手去，“让我再一次谢谢你。”
“说真的，我刚才有点迟疑呢，”水手回答说，“你的胡子有六英寸长，头发也已经有尺把长，看上去不象个好人，倒象个强盗。”唐太斯想起来了，他自从进了伊夫堡以后就没有剪过头发，更没有刮过胡子。“是这样，”他说，“记得有一次遇险时，我曾向宝洞圣母许愿，十年不剃头发也不刮胡子，只求在危难之中救我的命，今天我许的愿果然应验了。”
“我们现在应该把你怎么办呢？”船长说道。“唉！随便怎么都行。 我们的船沉了，船长死了。 我虽然一个人侥幸逃出了一条命。 不过我是一个好水手，你们在第一个靠岸的港口让我下去得了。 我相信自己一定能在一艘商船上找到一份工作的。”
“你对地中海很熟悉吗？”
…… 272
基督山伯爵（一）９６２
“我从小就在那里航行。”
“你熟悉那些最出名的港口吗？”
“没有几个港口是我不能闭着眼睛驶进驶出的。”
“我说，船长，”那个曾对唐太斯喊“挺住”的水手说道，“假如他所说的话确实是真的，那么为何不把他留下来呢？”
“那得看他说的是不是真话，”船长面带疑虑的说道。“象他现在这样这么可怜巴巴的样子，说得好听，谁知道。”
“我干起来可要比我说的更好，”唐太斯说道。“那我们瞧吧。”对方微笑着回答道。“你们准备到哪儿去？”唐太斯问道。“到里窝那。”
“那么，你们为什么老会是这么折来折去而不靠前侧风直直地往前驶呢？”
“因为这样我们就会径真撞到里人翁岛上去了。”
“你们会在离岸二十寻开外的地方通过的。”
“那你就去掌舵吧，让我们来看看你的还算本领。”
年轻人接过舵把，先轻轻用力一压，船就随之而转，他看出这虽说不是一艘称得上一流的帆船，但还算可操纵如意，于是便喊道：“准备扯帆！”
船上的四个水手都跑去遵命行事，船长站着一边旁观。“快把绳索拉直！”唐太斯又喊道。水手们即刻遵从。“拴索！”
这个命令也很快被执行了。 果然如同唐太斯所说的，船的右舷离岸二十寻的地方擦了过去。
…… 273
０７２基督山伯爵（一）
“好样的！”船长高兴地大喊起来。“好样的！”水手们跟着喊叫起来，他们都惊奇地望着这个人，这个人的目光里充新又充满了智慧，身体又恢复了活力，他们已经不再怀疑他身上所具备的素质了。“你看，”唐太斯离开舵把说，至少在这次航行中。“我对你们还是有一些用处的。 如果你到了里窝那以后不要我了，可以把我留在那儿。 等我领到了第一笔薪水就来偿还你们借给我的衣服和伙食费。”
“哦，”船长说，“我们这边不存在什么问题，只要你的要求合理就行了。”
“只要你给我和你的伙计同样的等遇，那么事情就算决定下来了。”唐太斯答道。“这不公平，”那个曾救唐太斯的水手说，“因为你比我们知道得多。”
“你这到底是怎么啦，雅格布？”船长说道。“要多要少，这是人家的自由嘛。”
“的确，”雅格布答道，“我只多出一件衬衫和一条裤子。”
“这些对我就足够了，”唐太斯插进来说。“谢谢你，我亲爱的的朋友。”
雅格布窜下舱去不久就拿着那两件衣服爬了上来，唐太斯带着一种说不出的兴奋穿了起来。“现在，你是否还需要什么别的吗？”船长问道。“一片面包，再来一杯我尝过的那种好酒，我已经好长时间没吃东西啦。”
的确是，他已有四十个小时没吃任何东西了。面包很快拿来了，雅格布把那只酒葫芦递给他。“打压舵！”船
…… 274
基督山伯爵（一）１７２
长对舵手喊道。 唐太斯一面也朝那个方向看，一面把酒葫芦高高地举到了嘴边，但他的手突然在半空中停住了。“咦！伊夫堡那边出了什么事啦？”船长说。吸引唐太斯注意的，是伊夫堡城垛顶上漫起了小团白雾。同时，似乎又隐约听到了一声炮响。 水手们都面面相觑。“那是什么意思？”船长问。“伊夫堡有一个犯人逃跑了，他们在放示警炮。”唐太斯回答。船长迅速瞥了他一眼，只见他已把甜酒凑到了唇边，神色非常镇定地正在喝着酒，所以船长即使有一点怀疑也因此而打消了。“这酒好厉害。”唐太斯边玩边用他的短袖抹去额头上的汗。“管它呢，”船长注视着他，心里说道，“就算是他，那也无所谓，因为我毕竟得到了一个少有的老手。”
唐太斯借口说感到困乏了，要求由他来掌舵。 舵手很高兴能有机会松一松手，就望望船长，后者示意他可以把舵交给新来的伙伴。 唐太斯于是就能随时注意到马赛方向的动静了。“今天是几号？”他问坐在身边的雅格布。“二月二十八。”
“哪一年！”
“哪一年！你问我哪一年？”
“是的，”年轻人笑着回答说，“我问你今年是哪一年？”
“你居然忘了在是哪一年了吗？”
“昨天晚上我受的惊吓实在太大了。”
唐太斯微笑着回答，
…… 275
２７２基督山伯爵（一）
“我的记忆力几乎都丧失了。 我是问你今年是哪一年。”
“一八二九年。”雅格布回答道。唐太斯从自被捕那天起，已过了十四年了。 他十九岁进伊夫堡，逃走的时候已是三十三岁了。他的脸上闪过了一个悲哀的微笑。 心想，过了这么多年不知到底怎么样了，她一定以为他已经死了吧。 接着他又想到了那三个使他囚禁了这么久，使他受尽了痛苦的人，他的眼睛里闪射出了仇恨的光芒。 他又回味了在狱中立下的向对腾格拉尔，弗尔南多和维尔福报仇雪恨的誓言，不达目的誓不罢休。 这个誓言已经不再是一个空洞的威胁，因为地中海上速度最快的帆船追不上这只小小的独桅船，船上的每一片帆都鼓满了风，正径直向里窝那飞去。
…… 276
基督山伯爵（一）３７２
第二十二章 走私贩子
唐太斯上船不到一天，就和船上人搞得非常熟了。 少女阿梅丽号（这艘热那亚独桅船的船名）
上这位可敬的船长，虽然他没受过法利亚神甫的教导，但几乎懂得了地中海沿岸的各种语言，从阿拉伯语到普罗旺斯语，都能一知半解地说上几句，所以他无需雇用翻译，多一个人便多一个累赘，而且常常多一个泄漏秘密的机会。 这种语言上的特殊能力，使他和人交换信息非常方便，不论是和他在海上所遇到的帆船，和那些沿着海岸航行的小舟，或和那些来历不明的人，这种人，既没有姓名，也没有国籍，更没有很明白的称呼，在海口的码头上能够看到他们，他们靠着那种秘密的经济来源生活，而由于看不出他们经济的来源，我们也许只能称他们是靠天过活的。 读者可能已猜出来了，唐太斯正是在一条走私船上。鉴于上述这种情况，船长把唐太斯收留在船上，应该说是不无怀疑的。 他同沿海岸的海关官员都非常熟悉。 而这些可敬的先生们和他之间时时处处都在勾心斗角，所以刚开始他以为唐太斯或许是税务局派来的一个密探，用这条巧计来刺探他这一行动的秘密。 但唐太斯操纵这只小船的熟练程度又使他最终完全放了心。 后来，当他看到伊夫堡的上空飘起
…… 277
４７２基督山伯爵（一）
了一缕象羽毛似的轻烟，他立刻想到，他的船上已接纳了一位象国王那样他们要鸣炮致敬的人物。 客观地说，这时他多少放心了一些，因为这样的一位新来者总比来个海关官员之类的要强，不过当他看到这位新来的伙计态度十分泰然，后面这一层怀疑也就象前者一样地消失了。所以爱德蒙占了个便宜，他可以知道船长是什么样的人，而船长却不知道他究竟是谁。不论那个老水手和他的船员到底用什么方法来套他的话，他都能顶得住，不泄露丝毫真情，只坚持说他最初的那番话，他把那不勒斯和马耳他描绘得绘声绘色，他对这些地方了解得正如马赛一样清楚。 因而那个热那亚人虽然精明，却被唐太斯用温和的态度和熟练的航海技术蒙骗了过去。 当然，或许这位热那亚人也同那些明智的人一般，他们除了自己应该知道的事以外别的都不想去知道，除了愿望可以相信的事情以外，别的都不相信。而就在这种对互相都有利的状况之下，他们终于到达了里窝那。 在这儿，爱德蒙又要接受一次考验：这就是十四年来他未曾看见过自己是什么模样，他现在还会认识自己吗。对于自己年轻时的容貌，他尚且保存着一个完好的记忆，现在要面对的是成年时的自己究竟变成个什么样子。 他的新朋友们相信他所许下的愿该兑现了。 他以前曾经在里窝那停靠过不下二十次。 他还记得在圣。 费狄南街有一家理发店，他就到那儿去刮胡子理头发了。 理发师诧异地望着这个长发黑须的人，他看上去就象提香名画上的人物。 当时并不流行这样的大胡子�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！