基督山伯爵-第29部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“但你没看到信里要求我必须要一个人去吗？”尤莉说。“你是一个人去，”青年回答。“我可以在穆萨街的拐角上等你，如果你去得太久了，使我感到了不放心，我就赶去接你，谁要是找你麻烦，我就要他好看！”

　　　　“那么，艾曼纽，”年轻姑娘慢慢地说道，“你的看法是我应该服从这个命令喽？”

　　　　“是的，那信差不是说这关系到你父亲能否得救吗？”

　　　　“他究竟有什么危险呀，艾曼纽？”

　　　　艾曼纽犹豫了一下，但为了使尤莉马上做出决定，他不得不把实话说出来。“你听着，”他说，“今天是九月五日，是不是？”

　　　　“是的。”

　　　　“那么，在今天十一点钟，你的父亲大约有三十万法郎要给。”

　　　　“是的，这个我知道。”

　　　　“但是，”艾曼纽接着说道，“我们公司里的钱还不够一万

……　382

　　　　基督山伯爵（一）９７３

　　　　五千法郎。“

　　　　“这可怎么办呢？”

　　　　“所以，如果在今天十一点钟以前，你父亲找不到人来帮忙，那么到了十二点钟他就必须宣布破产啦。”

　　　　“噢，走吧，走吧！”她大喊一声，急忙拖了那个青年就跑。这时，莫雷尔夫人已把发生的一切都讲给她的儿子听了。那青年已了解得很清楚了，自从灾祸接二连三地降临到他的身上以来，家里的生活已起了巨大的变化，可他不知道事情竟会发展到这个地步。　他吓得不知所措。　然后，他冲出房间，奔上楼梯，想在办公室里找到父亲，但他敲了很久的门，里面毫无动静。　当他还站在办公室门口时候，他听到卧室的门开了，转过身来，发现了自己的父亲。　却原来莫雷尔先生并没有直接到办公室去，而是回到了他的卧室，直到这时才出来。　莫雷尔一看见自己的儿子，就发出了一声惊叫，他根本不知道他会回来。　他一动不动地站在老地方，用左手紧握着一件藏在他衣服底下的东西。　马西米兰大步跳下楼梯，扑上去搂住了他父亲的脖子，突然他缩回了身子，把右手按在莫雷尔的胸膛上。“父亲！”他叫道，脸突然变成死灰色，“你衣服里藏着这对手枪干什么？”

　　　　“噢，我也害怕这东西！”莫雷尔说。“父亲，父亲！

　　　　看在老天的份上，“青年惊叫道，”告诉我，您到底拿这些武器要做什么？“

　　　　“马西米兰，”

　　　　莫雷尔一眨不眨地望着自己的儿子回答说，“你是一个男子汉，而且是一个热爱名誉的男子汉。　来，我事

……　383

　　　　０８３基督山伯爵（一）

　　　　告诉你吧。“

　　　　因此莫雷尔跨着坚定的步子向办公室走去，马西米兰跟在他的后面，一路走，一路发抖。　莫雷尔打开门，等他的儿子进来就把门关上了，然后，穿过前厅，走到他的写字台前，把手枪放在上面，手指一本摊开的帐簿。　这本帐簿明白无误地记载着公司的财务状况。　半小时后，莫雷尔就必须付出二十八万七千五百法郎。而他现在仅有一万五千二百五十法郎。“看看吧！”莫雷尔说道。青年读着，愈来愈绝望。　莫雷尔默默地坐着。　他还能说些什么呢？

　　　　在这样一个绝望的数字面前，还需要什么解释呢？

　　　　“父亲，你已经想尽了一切办法了吗？”青年过了一会才说道。“是的。”莫雷尔回答。“你再没有什么可收回的钱了吗？”

　　　　“再也没有了。”

　　　　“你在各方面都找遍了吗？”

　　　　“都找遍了。”

　　　　“这么说半小时之后，”马西米兰用一种低沉的语调说，“我们的名誉就要蒙受耻辱了。”

　　　　“血可以洗清耻辱的。”莫雷尔说。“你说得对，父亲，我理解你。”不久他伸手去拿手枪，说道，“一支给你，一支给我，谢谢！”

　　　　莫雷尔抓住了他的手。“你的母亲！

　　　　你的妹妹！

　　　　又由谁去养活她们呢？“

　　　　一阵寒冷袭过青年的全身。

……　384

　　　　基督山伯爵（一）１８３

　　　　“父亲，”他说，“你决定了是要我活下去吗？”

　　　　“是的，我要你这样做，”莫雷尔答道，“这是你的责任。马西米兰，你有冷静坚强的头脑。　马西米兰，你不是普通人。我什么都不盼望，我什么命令都没有，我只想对你说，你设身处地仔细为我想一想，开始你自己来作出决定吧。”

　　　　年轻人想了一会儿，他的眼中流露出一种冷默地的听天由命的表情，用一种缓慢的，悲伤的姿势扯下那表示他的军衔的肩章。“那么，好吧，父亲，”他伸手给莫雷尔说道，“放心地死去吧，父亲。　我会活下去的。”

　　　　莫雷尔差不多要跪到儿子的面前，但马西米兰抱住了他，这两颗高贵的心在一瞬间紧紧地贴在了一起。“你知道，这不是我的错。”莫雷尔答道。马西米兰微笑了一下。“我知道的，父亲，你是我生平所知的最值得尊敬的人。”“好了，我的儿子，现在所有的事都说明白了，如今回到你母亲和妹妹那儿去吧。”

　　　　“父亲，”青年跪下一条腿说，“祝福我吧！”

　　　　莫雷尔用双手抬起他的头，把他拉近了些，在他的前额上吻了几下，说道：“噢是的，是的，我以自己的名义和三代无可指责的祖先的名义祝福你，他们借我的口说：‘灾祸所摧毁的大厦，命运会使之重建。’看到我这样的死法，尽管铁石心肠的人也会怜悯你的。　他们拒绝给我宽限，对你，或许会给的。　要尽量不说有失体面的话。　要工作，去劳动，年轻人，要热忱而且勇敢地去奋斗，要活下去，你，你的母亲和你的妹妹，都应该克勤克俭地生活下去，这样，你的财产也许会一天天地增加，把我欠下的债还清。到全部还清的那一天，你

……　385

　　　　２８３基督山伯爵（一）

　　　　就能够在这间办公室里说：‘我父亲的死，是由于他无法做到我在今天所做到的事。　但他是平静地死去，因为他在临死时知道我会做到的。’想想看，那一天将会是多么光荣，多么伟大，多么庄严啊。“

　　　　“父亲！”青年哭着叫道，“你为什么就不能活下来啊？”

　　　　“假如我活着，什么就都改变了，要是我活着，关心会变成怀疑，怜悯会变成敌意。　假如我活着，我只是一个不守诺言，不能偿清债务的人，在事实上，只是一个破了产的人。反过来说。　假如我死了，要记得，马西米兰，我的尸首是一个诚实而不幸的人的尸首。　活着连我最好的朋友也会躲开我的屋子，死了，全马赛的人都会含泪送我到我最后的安息地。活着，你会以我的名字感到耻辱，死了，你可以高扬起头来说：‘我父亲是自杀的，因为他生平第一次在无法可想的情形之下没有履行他的诺言。’”年轻人发出了一声呻吟，但看来已屈服了。　因为他的头脑和他的心已被第二次说服了。“现在，”莫雷尔说，“让我一个人留在这儿吧，想法带开你母亲和妹妹。”

　　　　“你不再见见妹妹了吗？”马西米兰问道，在这次见面中，青年的心里还有着一个最后的模糊的希望，他是为了那个理由才这样说的。莫雷尔摇了摇头。“我今天早晨见过她了，”他说，“也已经和她告别过了。”

　　　　“你没有特别的嘱咐留给我吗，父亲？”马西米兰嘶哑着嗓子问道。“是的，我的孩子，有一个神圣的嘱托。”

……　386

　　　　基督山伯爵（一）３８３

　　　　“说吧，父亲。”

　　　　“只有一家汤姆生。　弗伦奇银行曾理经解过我，到底是出于人道，还是出于自私，我不知道。它的代理人曾给了我，我不愿说赐给我三个月时间的延期，他在十分钟之后就要来收那笔二十八万七千五百法郎的期票了。　这家银行应该最先偿付，我的孩子，你一定尊重那个人。”

　　　　“父亲，我会的。”马西米兰说道。“现在再向你说一次，永别了，”莫雷尔说。“去吧！

　　　　我要一个人呆在这里。　你可以在我卧室的写字台里拿到我的遗嘱。“

　　　　青年仍然一动不动地站在那里，心里想服从，却没有勇气来实行。“听我说，马西米兰，”他的父亲说。“如果我是一个象你这样的军人，受命去攻克某一个城堡，而你知道我必定会在进攻时被杀，难道你不愿意象现在这样的对我说一声：‘去吧，父亲，因为假如您留下来就要名誉扫地，宁愿死，也不受辱’”

　　　　“是的，是的！”青年说道，“是的！”然后又浑身痉挛地使劲拥抱了他父亲一次，说，“就这样吧，父亲。”说完他就冲出了办公室。在儿子离开后，莫雷尔两眼盯着门口，静静地站了一会儿，然后他伸手拉铃。　过了一小会儿，柯克莱斯进来了。他已不再是往常那个人了，最近三天来可怕的一切已经压垮了他。　莫雷尔父子公司就要付不出款子的这个看法完全把他压倒了，二十年来他从来没有感到过这样的屈辱。“我的好柯克莱斯，”

　　　　莫雷尔用一种无法形容的表情说道：

……　387

　　　　４８３基督山伯爵（一）

　　　　“你去等在前厅里。当三个月前来过的那位先生，汤姆。　弗伦奇银行的代表来时，向我说一声。”柯克莱斯没有回答，他只是点了点头，走进前厅，坐了下来，莫雷尔倒进他的椅子里，眼睛盯在钟表上，现在还剩七分钟，只剩七分钟了。　表针的走的快得令人难以置信，他象是能看到它在跑动似的。这个人，他还年轻，但却为了一种或许是虚妄但至少在表面上看来很正当的理由，就要和世界上他所爱的一切决别，放弃充满家庭希望的生命了，在这最后的一刻，他的脑子里到底在想些什么，实在是无法表达。他的额头挂满了冷汗，可是并不怨天尤人，他的眼睛润湿着，但这是向着天空的。　时钟的针不停向前走着。手枪的保险机已打开了。他伸出手去，拿起了一支，低低地念着女儿的名字。　然后他又放下了这致命的武器，拿起笔，写了几个字。　他好象是和他那心爱的女儿还告别得不够似的。　不久他再次把目光盯到了时钟上，他不再计算分数了，而是以秒数来计算了。　他又拿起了那致命的武器，他的嘴半张着，他的眼睛盯在钟上，当他想到扣动板机时那格的一声时，不禁打了一个冷颤。　这时，一片冷汗湿透了他的额头，一阵要命的剧痛折磨着他的心。　他听到了楼梯口那扇门上的铰链的声音转动声，时钟轧轧地敲了几声，预示要敲十一点了，突然办公室的门开了。莫雷尔没有转身，他在等着柯克莱斯说：“汤姆生。　弗伦奇银行代表到。”他已把手枪的枪口放在了牙齿中间。　不久他听到一声叫喊，这是他女儿的喊声。　他一转身，看见了尤莉的枪掉了下来。“父亲！”年轻姑娘大声喊道，她高兴得差不多喘不过气来了，“得救了，你得救啦！”她扑进了他的怀里，一只手高

……　388

　　　　基督山伯爵（一）５８３

　　　　高地举着一只红丝织成的钱袋。“得救，我的孩子！”莫雷尔惊诧地问道，“你在说什么？”

　　　　“是的，得救啦，得救啦！看，快看呀！”年轻姑娘叫道。莫雷尔拿过钱袋，微微吃了一惊，因为他模糊地记得，这只钱袋一度是属于他自己的。　钱袋的一端绑着那张二十八万七千五百法郎的期票，期票尽管是已经签收了的，另一端系着一颗榛子般大的钻石，还附着一张羊皮纸的字条，上面写着：“尤莉的嫁妆。”

　　　　莫雷尔用手擦了一下额头，他感到这似乎是一个梦。　正在这时，时钟连敲了十一下，这震颤的声音直插入进他的身体，每一下都好象是一把锤子敲在他的心上一样。“快说，我的孩子。”他说，“快说说！

　　　　这个钱袋你是从什么地方找到的？“

　　　　“在梅朗巷十五号六层楼上的一个小房间的壁炉架上找到的。”

　　　　“但是，”莫雷尔大声说道，“这个钱袋不是你的呀！”

　　　　尤莉连忙把早晨收到的那封信递给了父亲。“你是独自一个人去的吗？”莫雷尔读了信以后问道。“艾曼纽陪我去的，父亲。他本来说好在穆萨街的拐角上等我的，可奇怪的是，我回来时他不在那儿了。”

　　　　“莫雷尔先生！”这时楼梯上有一个声音叫道，“莫雷尔先生！”

　　　　“这是他的声音！”尤莉说道。　这时艾曼纽冲了进来，他的脸上充满着兴奋色彩。“法老号！”他叫道，法老号！“

　　　　“什么！什么！法老号！你疯了吗，艾曼纽？你明明知道那艘船已经沉没了。”

……　389

　　　　６８３基督山伯爵（一）

　　　　“法老号，先生！

　　　　他们发出的信号说是法老号！

　　　　法老号进港了！“

　　　　莫雷尔倒在他的椅子里。　他浑身无力，他的思想无法接受这种从未听说的，令人难以置信的，不可思议的事。　这时他的儿子也进来了。“父亲！”马西米兰喊道，“你怎么说法老号已经沉没呢？

　　　　了望塔上已经收到了它的信号，他们说法老号现在正在进港。“

　　　　“我亲爱的朋友们！”莫雷尔说道，“假如事实如此，这一定是上天的一个奇迹，真是太不可能！太不可能了！”

　　　　但真实而同样令人难以置信的，是他手中所握着的那只钱袋，以及那张签收了的票证，那光彩璀璨的钻石。“啊，先生！”柯克莱斯叫道，“这是怎么回事，法老号？”

　　　　“来吧，我亲爱的孩子们，”莫雷尔站起来道说，“我们去看看吧，假如这个消息是假的，但愿上苍可怜我们！”

　　　　他们都走出去，在楼梯上遇到了莫雷尔夫人，莫雷尔夫人实在害怕到办公室去。一会儿，他们便到了卡尼般丽街。这时码头上已挤满了人。　人们纷纷让路给莫雷尔。“法老号！

　　　　法老号！“每一个声音都在这么说。说来奇怪，在圣。　琪安了望塔前面，一艘帆船的尾部用白刷漆着这样写：”法老号（马赛莫雷尔父子公司）“

　　　　，它简直同原来那艘法老号一模一样，而且是满载着货物，大约还是装着洋红和靛青。　它抛了锚，收了所有的帆，甲板上是茄马特船长在那儿发号施令，而佩尼隆正在向莫雷尔先生打旗语。再也不容置疑了！眼前亲眼看见，亲耳所闻的事是真的。　而

……　390

　　　　基督山伯爵（一）７８３

　　　　且一万余人都现场当见证人。　莫雷尔父子在岸上激动地拥抱起来，市民们望着这奇迹都在欢呼鼓掌，这时，有一个留着满脸黑胡须的男子，正藏在一处哨兵的岗亭里，望着这令人激动的场面，低声说：“快乐吧，高贵的心呀！愿上帝保佑您所做的和将要做的种种好事，让我的感激和您的恩惠都深藏不露吧！”

　　　　不久，带着一个愉快的微笑，他离开那隐身之处，神不知鬼不觉地走下一侧岸边的便梯，高叫三声：“雅格布！

　　　　雅格布！雅格布！“因此一艘就小艇向岸边划来，接他上了船，送他到了一艘豪华的游艇旁，他象一个水手那样灵活地跃上游艇甲板，从那儿再回过身来望了望莫雷尔，只见莫雷尔欢喜得老泪纵横，正在极其亲热地和他周围的人一一握手，并以感激的目光望着天空，似乎想在天上寻觅那不可知的造福者。”现在，“那位无名客说道，”永别了，仁慈，人道和感激！

　　　　永别了，所有高贵的爱意，我已代天报答了善人。　现在复仇之神授于我权力，让我去惩罚恶人！“随着这些话，他发出一个信号，好象是就只等这个信号似的，游艇马上向港外开去了。

……　391

……　1

　　　　基督山伯爵（二）〔法〕大仲马　著



……　2

　　　　目　　录１

　　　　目　　录

　　　　第三十一章　意大利：水手辛巴德……………………３…８８第三十二章　醒　来……………………………………４…１７第三十三章　罗马强盗…………………………………４…２５第三十四章　显　身……………………………………４…５９第三十五章　锤　刑……………………………………４…９０第三十六章　狂欢节在罗马……………………………５…０８第三十七章　圣。　塞巴斯蒂安的陵墓…………………５…２９第三十八章　约　会……………………………………５…５０第三十九章　来　宾……………………………………５…６０第四十章　早　餐……………………………………５…８６第四十一章　介　绍……………………………………６…０１第四十二章　贝尔图乔先生……………………………６…１８第四十三章　欧特伊别墅………………………………６…２５第四十四章　为亲人复仇………………………………６…３４第四十五章　血　雨……………………………………６…６０第四十六章　无限贷款…………………………………６…７６第四十七章　灰斑马……………………………………６…９３第四十八章　人生观……………………………………７…０８第四十九章　海　黛……………………………………７…２３第五十章　莫雷尔一家人……………………………７…２９



……　3

　　　　２目　　录

　　　　第五十一章　巴雷穆斯和狄丝琵………………………７…４１第五十二章　毒药学……………………………………７…５６第五十三章　《恶棍罗勃脱》…………………………７…７８第五十四章　公债风波…………………………………８…００第五十五章　卡瓦尔康蒂少校…………………………８…１４第五十六章　安德烈。　卡瓦尔康蒂……………………８…２９第五十七章　幽　会……………………………………８…４５第五十八章　诺瓦蒂埃。　德。　维尔福先生……………８…６０第五十九章　遗　嘱……………………………………８…７１第六十章　急　报……………………………………８…８２



……　4

　　　　８３基督山伯爵（二）

　　　　第三十一章意大利：水手辛巴德

　　　　一八三八年初，巴黎上流社会的两个年轻人，阿尔贝。马尔塞夫子爵和弗兰兹。　伊皮奈男爵，到了佛罗伦萨。　他们约好了来看那一年的罗马狂欢节，弗兰兹事先说好充当阿尔贝的向导，因为他最近这三四年来一直住在意大利。　在罗马过狂欢节不是一件轻而易举的事，尤其是假如你不愿意在呸布尔广场或凡西诺广场上留宿。　所以他们写信给爱斯巴广场伦敦旅馆的老板派里尼，叮嘱为他们留几个舒适的房间。　派里尼老板回信说，他只剩两间寝室和一间内房，在三楼上，租金低廉，每天只要一个路易。　他们接受了这个条件，可为了尽可能好地利用空暇的时间，阿尔贝动身去那不勒斯游览。而弗兰兹则留在了佛罗伦萨。　在这儿过了几天之后，他去过那家叫卡西诺的俱乐部，而且在佛罗伦萨的几家贵族家里过了两三夜，在他参观了波拿巴的摇篮科西嘉以后，他忽然想去访问一下拿破仑的监禁地厄尔巴岛。一个傍晚，他解开一艘拴在里窝那港内铁环上的小船，跳上船，用他的披风包住身体，在船里躺下，吩咐船员们说：“开到厄尔巴岛去！”小船就慢慢地的驶出了港口，第二天早



……　5

　　　　基督山伯爵（二）９８３

　　　　晨，弗兰兹便在费拉约港登岸。　沿着那位巨人所留下的足迹走过一遍后，他又在岛上游览了一番，然不久才重新上船，向马西亚纳驶去。　两小时以后，他就在皮亚诺扎上岸，他曾经听人煞有介事地说过，那儿到处都是红色的鹧鸪。　但打猎的成绩却不怎么样，他只打下来几只鹧鸪，因此他和每一个失败的猎人一样，回到船上就大发脾气。“啊，如果大人愿意，”船长说，“您可以找到一个绝好的地方打猎。”

　　　　“什么地方？”

　　　　“您看见那个岛了吗？”船长指着耸立在蔚蓝海面上一片圆锥形的岛屿说。“嗯，这是什么岛？”

　　　　“基督山岛。”

　　　　“但我没有在这个岛上打猎的许可证呀。”

　　　　“大人不需要许可证，由于那个岛上没人居住。”

　　　　“啊，真的！”青年说道，“地中海上竟有个荒岛，真是一件怪事。”

　　　　“这是很自然的，小岛上是一大堆岩石，没有一亩可耕的土地。”

　　　　“这个岛属于哪个国家所有？”

　　　　“属于托斯卡纳。”

　　　　“那儿能打到什么？”

　　　　“数不胜数的野山羊。”

　　　　“我猜它们大概是靠舔石头过日子吧。”弗兰兹神秘地笑着说。



……　6

　　　　０９３基督山伯爵（二）

　　　　“不，石缝里长着小树，它们可以搞嫩牙吃。”

　　　　“那我睡在哪儿呢？”

　　　　“岸上的岩洞，或者裹件披风睡在船上，并且，如果大人高兴的话，我们可以打完猎以后立刻就走。　我们夜里白天都一样能航行，如果风停了，我们还可以用桨。”

　　　　弗兰兹觉得和他同伴碰头的日子还早，而且在罗马的寓所也没什么别的麻烦，所以他就接受了这个建议。　一听说他同意了，水手们就互相说了起来。“喂，”他问，“怎么？还有什么问题吗？”

　　　　“不？”船长回答道。“可我们得告诉大人，那个岛很不安全。”

　　　　“这是什么意思？”