友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
奋斗-第19部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
淼墓媛伞『屠斫獾奶跫渥拧Ｓ冉鹗且桓稣苎Ъ遥院苋菀拙涂闯隼矗庑┤司〕Ｊ潜涣衷谝恢旨彝シ衬蘸鸵脖说姆瘴Ю铮⒋耪庵址衬张艿秸舛±矗也恢趺吹模浅Ｈ衔磺蟹衬盏脑虿⒉皇撬堑男木常恰∷撬闹艿囊磺小３羁嗟纳袂橹换嵋鸪羁嗟纳袂椋致钡奈驶爸换嵴欣创帧÷钡幕卮穑灰桓鋈撕土硪桓鋈酥涞某て谠购蓿晃鸬模晃ビ幸淮巍〉囊痪浞⑵⑵幕啊Ｋ晕延淇旌鸵还崆浊械奶取词故羌僮暗摹〈锉呃矗梢韵涂朔话愕那樾危钦庵皇遣糠终贰Ｋ约旱摹∮淇於杂谀切┎桓咝说娜朔椿岜涞锰盅幔退惺北黄热ザ愿赌侵址吃曷『岬奶龋运缘锰盅嵋话恪Ｋ运Ｍ芄换指唇】担牙肽嵌辽佟∈歉谋涔ぷ鞣绞剑蛭远准庵智樾问遣换崆嵋赘谋涞摹Ｋ粼谀嵌∈羌芷胀ǖ氖隆Ｋ姆缛ず枉攘κ导噬弦丫チ肆α俊�
这种局面，结合上安琪拉的诚实保守的精神，是相当糟的，但是它注 定还要更糟。安琪拉注意着他，竭力揣测他的心情，渐渐开始疑心他有件什 么事——她说不出是什么。他并不象以前那样爱她了。在他的爱抚里，有着 一种冷淡，这在他离开她的时候是没有的。出了什么事，她问自己？是不是 因为久别，还是什么别的呢？有天，当他跟卡萝塔出去了一下午，回家来进 门搂着她的时候，她一本正经地问道：
“你爱我吗，亲爱的人儿？”
“你知道我爱你，”他肯定地说，但是说得一点儿没有热情，因为他无法 再唤起原先对她的那种感情了。那种感情一丝痕迹也没有，只有同情、怜惜 和一种伤心——在她作了一切努力之后，竟然受到这样恶劣的待遇。
“不，你并不，”她回答，发觉他话里虚伪的腔调。她声音很悲伤，眼睛 里显出那种幽怨失望的神情。有时候，她是很容易陷入这种失望的心情里去 的。
“唷，我是爱你的，安琪儿，”他硬说下去。“你干吗要问？你想到什么 了？”他不知道她是不是看见什么或是听到什么，而把知道的一切隐藏在开 头的这句问话里。
“没有什么，”她回答。“只是你不爱我了。我不知道是怎么回事。我不 知道是什么缘故。可是我这儿感觉到。”她把手放在心口那儿。
这个动作是诚恳的、天真的。它使他难受，因为这就象一个小孩的举 动一样。
“哦，嘘！别这么说，”他央告着。“你知道我爱你。别这样忧愁。我爱 你——你不知道我爱你吗？”接着，他就吻她。
“不，不！”安琪拉说。“我知道！你并不。哎呀，哎呀，我觉得很难受！”
尤金生怕又要来上一次他很熟悉的那种歇斯底里，但是倒并没有。她 抑制住情绪——因为她并没有真正怀疑的根据——忙着去给他预备晚饭。不 过她很抑郁，而他却提心吊胆。
要是她当真知道了，那可怎么办！
又过了好多天。卡萝塔偶尔打了一个电话上工场里去找他，因为他住 的地方没有电话。
即使那儿有，她也不会冒险打去的。她写给他需要签收的挂号信，直 接寄到斯皮安克邮局，封套上写着给亨利…金斯兰。那儿没有人知道尤金姓 威特拉，所以他可以很容易就拿到这些信。它们通常措辞极其审慎，总是关 于约会的——他明白的最含混、最隐秘的暗示。他们多半在一次会面时就安 排好下一次，说，“如果我在星期四两点钟不能一准到，那末就改到星期五 的同一时间，那时再不成，就是星期六。如果有什么事，我就寄一封挂号信 给你。”交往就这样继续着。
一天中午，尤金走到斯皮安克的小邮政局去取一封信，因为卡萝塔前 一天没有能跟他会面，只打了一个电话给他，说第二天写信。他很稳妥地拿 到了那封信，快快地看完之后——里面只有几个字——决定和平时一样撕掉 它，把碎纸扔掉。可是她有时用来指她自己的一个词，“玫瑰灰”，和“哦， 金尼！”这个称呼，使他觉得这封信说不出地可爱。他想着把它稍微留上一 会儿——多留上几小时。他心想除了他以外，这封信对谁都是十分含糊的（即 使给人发现的话）。“星期三、两、桥。”所指的桥就是从莫理斯高地通过哈 勒姆河1的那一座。那天，他照着来信去赴了约会，但是由于命运捉弄人， 他忘却了那封信，直到快到家门口的时候才想起来，于是他拿出来，很快地 把它撕成四、五片，放进背心口袋里去，走上楼，打算一有机会就把它毁掉。 1纽约哈得孙河的一段。
同时，从他们住在丽瓦伍德以来，安琪拉那天第一次决定在大约六点 钟的时候走向工场，半路上迎着尤金回来。她听他叙说过那条溪水多么可爱， 以及早晚沿着岸边漫步多么快活。他多么喜欢明净的溪水和上面垂着的树 叶！有几个星期日，她已经和他在那儿走过。那天傍晚，当她去的时候，她 想着这对他该是一件多么高兴、惊奇的事！因为她临走前把一切都准备好了， 所以他们到家后，晚饭是不会给耽搁的。在她走近工场时，她听见汽笛响了， 于是站在溪水那边一丛灌木后边等待，希望亲热地喊上一声“呵！”跳出来 抓住尤金。
可是他并没有来。
在那儿工作的四、五十个人象一小行黑蚂蚁似的慢慢地散出去；尤金 一直都没有出现。
安琪拉走到大门口；约瑟夫…缪斯正在关门，他在汽笛一响之后，就 充当管门的人。
“威特拉先生在这儿吗？”安琪拉问，一面从铁栅外边朝里望着他。尤 金曾经把约瑟夫描摹得那样确切，因此她一看就认识他。
“不，太太，”约瑟夫回答，来到面前的这个美人儿使他吓了一跳，因为 好看的女人来到工场门口是稀罕的。“他四、五个钟点前就走啦。我想他一 点钟就走啦，如果我没有记错的话。他今儿没有跟我们一块儿干活儿。他在 外边院子里工作。”
“您知道他上哪儿去了吗？”安琪拉问。她对这个离奇的消息感到惊讶。 尤金并没有说要上哪儿去。他上哪儿去了呢？“不，太太，我不知道，”约 瑟夫很利落地回答。“他有时候这样出去——常常这样，太太。他太太打电 话给他——唔——嗐，您或许就是他太太。”
“是的，”安琪拉说，可是她已经不在想着自己所说的话，她的话顿时变 得很呆板了。
尤金时常走开？他从没有向她提过一句！他太太打电话给他！会另外 有个女人吗！以前的疑心、嫉妒、恐惧立刻全惊醒了。她不知道自己以前为 什么没有注意到这件事。这当然说明了尤金的冷淡，说明了他那种心不在焉 的神气。他压根儿就没有想到她，这个可怜的人儿！他在想着另一个人。不 过她依然不能确定，因为她并没有真凭实据。两句圆滑的问话就问出来，工 场里没有人看见过他的妻子。他刚出去。一个女人打电话来的。
安琪拉在一阵阵旋风似的、猜疑的怒火中走回家来。当她到家的时候， 尤金还没有回来，因为他有时回来得迟一点儿，象他所说的，逗留着看看水。 这在一个艺术家是很自然的。她走上楼去，把她戴的阔边草帽挂在小房间里， 然后走到厨房里去等他回来。对他的经验和她自己生来的脾气使她决定装得 不可捉『摸』。她要等他先说话，装着自己并没有出去。她要问他今儿工作是不 是很辛苦，看他『露』不『露』出离开工场的这件事。这样她就可以确切地看出来， 他在做点儿什么，他是不是故意欺骗她了。
尤金走上楼来，很高兴，只是急煎煎地想把碎纸放在什么看不见的地 方。他根本没有机会，因为安琪拉在那儿迎着他。
“你今儿工作辛苦吗？”她问，注意到他并没有先说什么离开工场的话。
“并不很辛苦，”他回答；“并不。我不显得很疲倦吧？”
“并不，”她尖刻地说，不过又把自己的情绪掩饰起来。她想看看他究竟 会多么彻底、多么周密地撒谎。“可是我还以为你或许很辛苦哩。今儿晚上 你逗留了一会儿去看水的吗？”
“是呀，”他平静地回答。“那儿真可爱。我从不厌倦。这些日子树叶正 在变黄，斜阳『射』在上边非常好看。从某种角度看过去，它们就有点儿象彩『色』 玻璃。”
听到这话，她最初的冲动是想喊道，“你干吗向我撒谎，尤金？”因为 她脾气是急躁的，有时候几乎管不住，不过她总算遏止住了自己。她要查出 更多的事情来——怎样，她并不知道，但是如果她可以稍许等一会儿，时间 会给她帮忙的。尤金上浴室去，一面庆幸自己很轻易就逃脱了——他并没有 多受到盘问，这件事很适意，但是在这种暂时满意的情绪里，他忘却了背心 口袋里的碎纸——虽然为时不久。他把上衣和背心挂在一只钩子上，上卧室 去拿一条新衣领和领带。他在那儿的时候，安琪拉经过浴室的门。她向来对 尤金的衣服非常注意——它们穿得怎样——但是今儿晚上，她别有用意。她 凭着直觉很快地『摸』遍了他的口袋，找出了撕碎的纸片，然后借口要去擦干净 一些污迹，把上衣和背心全拿下来。正在这时，尤金想到了那封信。他飞快 赶出来拿它，或者不如说是拿碎纸，但是安琪拉已经拿着它们了，正好奇地 望着。
“这是什么？”她问，多疑的个『性』全部集中了来寻找更多的证据。他为 什么要把一封撕碎的信留在衣袋里？多少天来，她精神上都感觉到有什么事 要临到头上来了。他的一切似乎都很古怪地引起人想搜查的疑心。现在，一 切全暴『露』了。
“这不相干，”他神经质地说。“一张便条。把它扔到废纸箱里去。”
安琪拉注意到他声音和态度都很特别。她还给他眼睛里的歉疚神情吸 引住了。一定有什么事出了漏子。它跟这些碎纸有关系。或许就在这些里， 她可以打破他的举动的闷葫芦。那个女人的姓名或许就在这些碎纸里。突然， 她灵机一动，想到可以把这些碎纸拼起来，可是另一个想头也同样快。它叫 她装着并不在意。这或许对她有帮助。现在装假，随后她会知道更多的事情。 她把它们扔进废纸箱里去，打算抽空再把它们拼起来。尤金注意到她的踌躇、 她的疑心。他有点儿怕她会做出什么事来，什么事，他可猜不出。当碎纸四 散地飞进空着的废纸箱里时，他稍许松了一口气，不过还是很不安。要是它 们给烧掉，那够多么好！他认为她不会想到去把它们拼起来的，但是他有点 儿担心。如果他的风流没有把他带进这个陷阱里来，那末随便要他怎样，他 都乐意的。
第一卷 第二十七章
安琪拉敏捷地把自己的思想付诸行动。在尤金刚走进浴室后，她立刻 就收集起碎纸，拿了些同样的小纸片丢进去代替，然后迅速在她靠着的熨衣 台上把它们拼凑起来。这并不难，纸片并不太碎。在一块三角形的碎片上， 有着这三个字，“哦，金尼！”后面还有个冒号；在另一片上有这个字“桥”， 在还有一片上有“玫瑰”。从这个初步的观察上，她心里就很明白，这是一 封情书，她全身的神经都随着这种可怕的含意激动起来了。会是真的吗？尤 金会有了个什么别人吗！这是他的冷淡和假装有感情的原因吗？这是他不要 她上这儿来的原因吗？天啊！她的痛苦永远就没完了吗！她匆匆地赶到前房 去，面『色』苍白，手里紧捏着暴『露』一切的碎纸，着手来完成她的工作。这并不 用费多少时间。四分钟内，全部拼凑起来，于是她全都看见了。一封情书！ 一个坏女人写来的。这毫无疑问。一个躲在幕后的神秘的女人。
“玫瑰灰！”愿上帝诅咒她这女妖精，她这爱情的大盗，她这『迷』人的毒蛇， 用阴险的眼睛来盅『惑』男人。可是尤金！这畜生！这坏蛋！这下流的、没出息 的东西！这个没有情义的人！他心眼里就没有礼节、道德、仁慈和感激之情 了吗？在她耐心地受尽了一切痛苦、寂寞和贫困之后，这样待她！写信说他 不舒服，寂寞，不能接她来跟他一块儿过活，而同时又跟一个陌生的女人鬼 混。“玫瑰灰！”哦，该死，该死，她这娼『妓』的心灵真该死！愿上帝把她打死， 她这样玩世不恭、冷酷无情地来夺取另一个女人的神圣所有物。她使劲地拧 着两手。
安琪拉简直有点儿管不住自己了。在她那端庄的小头脑里，掠过了一 阵汹涌的愤怒、怨恨、嫉妒、悲伤、自怜和渴望报复的冷酷的欲念。但愿她 能够抓住这个女人！但愿她这会儿能够当面斥责尤金！但愿她能够发现他们 呆在一块儿，把他们杀死！她多么想打她的嘴巴！
扯她的头发和挖她的眼睛！想到她的时候，一种山猫般凶狠的愤怒从 她闪烁的眼睛里『射』出来了，因为如果她能够单独把卡萝塔弄到那儿，她就要 用烙铁烫她，连根拔掉她的舌头和牙齿，把她打得不省人事，打得不成人形。 这会儿，她真是一只母老虎，眼睛闪烁，鲜红的嘴唇有些湿润。她要杀死她！ 杀死她！！杀死她！！！一点儿不含糊，她要杀死她，如果她可以找到她的话， 还要杀死尤金和她自己。是的，是的，她要这样。宁愿死，也比这样忍受痛 苦好些。宁愿死掉，让这个畜生般的女人和尤金死在她的旁边，也比这样受 罪好上千万倍。
她不该受罪。上帝为什么这样折磨她？为什么要使她步步都给她的这 场自我牺牲的恋爱弄得痛苦不堪呢？她不是一个好妻子吗？她不是把温柔、 耐『性』、贞洁和克己忘身等一切美德全贡献到爱情的圣坛上去了吗？上帝还能 要什么呢？人类还能要什么呢？她不是不问有病无病都伺候尤金吗？当他在 那七个月里在这儿糟践自己的身体和光阴，谈情说爱，不守道德的时候，她 却没有衣服，没有朋友，躲在黑森林那儿，而她得到的报酬是什么呢？在芝 加哥，在田纳西州，在密西西比州，她不是服侍他，夜晚陪他坐着；在他神 经烦『乱』的时候，跟他一块儿踱来踱去；在他担心贫困和失败的时候，安慰着 他。而这会儿，她在这儿，经过了七个月的悠长、耐心的等待和期望之后— —充满着忧患和孤独——被人遗弃了。哦，人心是多么意想不到地冷酷无情 啊！想想看，竟会有这样坏的人，这样下贱，这样无情，这样冷酷！想想看 尤金，生着乌黑的眼睛，柔软的头发，愉快的脸孔，竟会这样靠不住，这样 狡猾，这样恶劣！他会真象这封信所证明出来的这样卑鄙吗？他会这样冷酷， 这样自私吗？她是醒着还是睡着？这是一场恶梦吗？呀，老天爷啊，不，不， 这不是一场恶梦。这是冷酷、恶毒、痛苦的现实。而造成她的一切痛苦的人 儿这会儿却在浴室里修面呢。
有一刹那，她想着要走进去，当场打他。她认为她可以挖出他的心来， 把他剁烂，可是突然，他血淋淋地死去的那幅景象来到了她的眼前，她又畏 缩起来了。不，不，她不能那么做！哦，不，不能那样对待尤金——可是， 可是——“哦，老天爷，让我抓住这个女人！”她向自己说。“让我抓住她。 我要杀死她，我要杀死她！我要杀死她！”
当这一大阵愤怒和自怜的情绪还在她心里沸腾着的时候，浴室门钮卡 嗒一声，尤金走出来了。他穿着汗衫、裤子和鞋子，正在寻找一件洁净的白 衬衫。他对于撕成碎片扔进废纸箱的那封信还感到非常紧张，可是向厨房里 张望了一下，看见碎片依然在那儿，他又稍许心定了些。安琪拉不在那儿， 等他知道她在哪儿以后，他再回来拿它们。他向卧室走去，顺便朝前房看看。 她似乎在窗口等他呢。她大概并不象他以为的那样多疑。那只是他的幻想。 他太敏感、太神经质了。嗨，可能的话，他现在就去拿起那些碎纸，把它们 扔出窗子去。安琪拉即使想要的话，也不可能有机会来察看它们了。他溜进 厨房，飞快地抓起那几张碎纸，把它们扔出去，四散飞扬。他这才觉得好多 了。他决不再把另一封不管谁写的信带回家来了，这是一定的事。他太倒运 啦。
安琪拉停了一会儿才走出来；浴室门钮的卡嗒一声，使她稍许冷静了 点儿。她气很大，脉搏跳得很不正常，全身都激动起来了，不过她依然看清 楚，她必须费点儿时间去想想。她必须先看看这个女人是谁。她必须有时间 找出她来。不可以让尤金知道。她现在在哪儿？那座桥在哪儿？他们在哪儿 会面？她住在哪儿？那会儿，她不知道自己为什么想不出这一切来，为什么 她不能在一刹那间知道这一切，为什么不来上一个大启示。但愿她能够知道！
一会儿工夫后，尤金进来了，修剃整洁，满脸笑容，心地的宁静又相 对恢复了。信扔掉了。安琪拉永远不会知道啦。她或许会怀疑，但是这场可 能发作的嫉妒在刚萌芽的时候就给掐掉了。他走到她面前，用一只胳膊去搂 她，但是她从他面前溜开，装作要去拿糖。他放弃这种求爱的举动——这种 举动的意思——在雪白的小桌子旁边坐下，等人伺候。桌上放满了美味的菜 肴。那时正是十月初，那天气候相当和爽；他愉快地看着一线最后的残阳『射』 在一些红『色』和黄『色』的树叶上。这个院子很美。这个小寓所尽管简陋，却很漂 亮。安琪拉穿着一件绿『色』和褐『色』配合的雅致便装，干净、整洁。一条深蓝『色』 的围裙遮着她的胸部和裙子。她面『色』苍白，神情恍惚，可是尤金那时却简直 没大觉察到——他那样快慰。
“你累了吗，安琪拉？”他终于同情地问。
“唉，我今儿人觉得不舒服，”她回答。
“你在做些什么，熨衣服吗？”
“是的，还拾掇拾掇。我拾掇了碗橱。”
“你不该老做个不停，”他高高兴兴地说。“你身体不很强。你以为你是 匹瘦小的大马，其实你只是匹小马。最好跑慢一点儿，好吗？”
“等我把一切布置得称了我的心，我再休息，”她回答。
她正在拚命掩饰起自己的真实感情。以前不论在什么时候，她始终没 有受过这样的考验。有一次在工作室里，当她发现那两个人的信以后，她以 为自己是在受罪了——可是那，那跟这怎么能相比呢？她对佛黎妲的疑心又 算得了什么？在家里寂寞的渴望，为他疾病的伤心忧虑，那又算得了什么？ 算不了什么，算不了什么！他这会儿实际上对她不忠实。她现在有证据了。 这个女人在这儿。她就呆在幕后某一个很近的地方。他们结婚这么多年，有 着这么亲密的情感，现在，他竟然欺骗她。很可能，他今天、昨天、前天就 跟这个女人呆在一块儿的。信上没有写日期。会不会跟希伯黛尔太太有关系 呢？尤金提过有个已经出嫁的女儿，可是从没有说过她在那儿。如果她在那 儿，他干吗搬家呢？他不会搬走的。会是新近跟他住在一块儿的那个人的妻 子吗？不，她太不漂亮了。安琪拉看见过她。尤金决不会跟她来往的。要是 她知道就好啦！“玫瑰灰！”这世界在她面前变成了红『色』。她可真气坏啦。不 过这会儿掀起一阵大风暴是没有用的。如果她能够保持镇静，那就会好些。 但愿她有个人谈谈——有个牧师或是有个知己的朋友！她可以上一家侦探事 务所去。他们或许能帮她的忙。一个侦探可以跟踪这个女人和尤金。她要这 么做吗？这要花钱。他们这会儿很穷。呸！她干吗要替他们的贫穷担心呢。 修改衣服，不戴帽子，没好鞋穿，而他却去浪费光阴，追逐一个无耻的『妓』女！ 如果他有钱，他也花在她身上啦。不过他把带到东部来的钱几乎全交给了她。 这是怎么回事呢？
这时候，尤金一直坐在她对面，津津有味地吃着。如果那封信的麻烦 没有这样顺利地解决掉，他就会一点儿食欲都没有的，但是这会儿，他觉得 很自在。安琪拉说她不饿，吃不下，把黄油面包、焦黄的山芋丝和茶全递给 他；他兴冲冲地吃着。
“我想设法离开这所工场，”他和蔼地说。
“干吗？”安琪拉呆板地问。
“我厌倦了。那些人现在并不叫我觉得有意思啦。他们叫我厌倦。我想 哈佛福特先生可以把我调开，如果我写信给他的话。他说过他可以这么办。 可能的话，我宁愿跟一个段上的工作队到外边去。当他们把门窗全关起来的 时候，工场里就很沉闷。”
“唉，如果你厌倦了，你最好离开，”安琪拉回答。“你需要散散心，这 我知道。你干吗不写信给哈佛福特先生呢？”
“我是打算写，”他说，可是他没有立刻写。他走进前房去，点亮了煤汽 灯，先看一份报，又看一本书，然后疲倦地打了个呵欠。安琪拉停了一会儿 也走进来�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！