禁欲者 作者:〔美〕西奥多·德莱塞-第26部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


法官。你必须断定哪个是不值得的；　哪个是值得的。詹姆士医
生是我的遗嘱执行人之一；　我非常相信他的判断力。他不仅心
地善良；　而且医术高明。我跟他说过你需要咨询他；　他答应我
会尽心尽力来帮你。要知道；　他为人很正直；　答谢他对我无微
不至的照料；　我说要留笔钱给他；　他却断然拒绝了；　但是做你
的顾问我很乐意。所以你一旦遇上麻烦、不知如何办时；　你就
先去找他；　听听他对问题的想法。”
“好的；　弗兰克。要是你信任他；　我也一定会照办。”
“当然；　所有分得财产的受益人；　你要注意在我的遗嘱里
还有一些具体要求。其中一条是要完成艺术画廊且要好好保
护。整幢房子一定要维持原样。也就是说；　要成为大众博物
馆。我留了一大笔维修费；　你要负责让它保持最佳状态。
“事实上；　艾琳；　这幢房子对我的重要不知你是否意识到。
它帮助我应付了费心耗神、没完没了的难题。添置家当和建造
房屋时；　我一直试图为我们俩的生活带来一种商业都城中远离
尘嚣的、无法寻觅的美。”
考坡伍德滔滔不绝地说着；　艾琳终于多多少少；　第一次意
识到这一切对他意味着什么。她又一次答应一定会遵从他的指
·　336　·
禁欲者
示。
“还有一件事；　就是医院的事。你要知道长期以来我一直
想要建造一座医院。占地不一定很广———我的遗嘱里提到布朗
克斯的一块便利的地。但是；　这医院是给穷人建的；　有钱人哪
儿都不能去。无论什么信仰、种族或肤色的穷人都有权就诊。”
他停了一下；　艾琳仍默默无语地坐着。
“还有件事；　艾琳。以前我没有向你提起过；　因为我不晓
得你会做怎样的反应。我建造了一座坟墓在格林伍德公墓；　就
快竣工了。是漂亮的古希腊风格。里面有两具石棺：　一具是你
的；　一具是我的；　要是你将来愿意葬在那儿的话。”
一听这话；　艾琳不安地挪动了一下身体。他觉得死亡的时
候就像在谈生意一样地实际。
“你说在格林伍德？”
考坡伍德神色庄重地说：　“是的。”
“已经完工了？”
“差不多接近尾声了；　要是我最近就去世的话；　能够埋在
那儿了。”
“当然；　弗兰克；　你真奇怪到极点了。竟会想到给我和自
己建造坟墓。你这次不一定会”
“但是；　艾琳。这座坟墓能经历一千年的。”　考坡伍德稍稍
提高声音说；　“　而且；　人总是会死的；　那时你就可以在那儿和
我安息了。我说的是；　要是你愿意的话。”
艾琳没有说话。
考坡伍德说：　“好了；　就这样吧；　我觉得应该是我们俩的
已经那样造了。不过；　要是你不愿意在那儿”
艾琳声音有些哽咽打断了他；　“哦；　弗兰克；　咱们别谈这
·　337　·
禁欲者
个啦。要是你愿意我在那儿；　你知道的；　我就会在那儿的。”
这时；　门开了；　医生詹姆士走进来告诉考坡伍德不能再继
续交谈了；　艾琳若来请先打电话约定时间。她从他的床边站起
身；　握住他的手说：　“弗兰克；　我明天再来；　呆一会儿。还有
什么要我做的；　尽管叫詹姆士医生给我打电话。但你必须好起
来；　弗兰克。你一定要自信你会好的。你还有好多事要做。加
油”
“哦；　好的；　艾琳；　我会努力的。”　他挥了挥手；　说：　“　明
天见。”
艾琳转身出来；　由大厅向电梯走去；　回想着他们那伤心的
谈话。她看到正从电梯里出来一个女人；　她盯着她；　她认出那
个女人竟然是贝丽莱西；　不由大吃一惊。此时两个人都惊呆
了；　过了一会儿；　贝丽莱西穿过大厅；　打开一扇门；　顺着楼梯
朝楼下走去。艾琳还是没回过神来；　她好象不由自主的转身要
重新回到考坡伍德的房间；　但突然又回转身朝电梯走去。
但没走几步；　她停了下来；　一动不动地站着。这么说她就
在纽约；　贝丽莱西！　显然是他叫她来的！　当然是考坡伍德叫她
来的！　他还装出要死的样子！　看来男人的背信弃义永远是没有
止境的？　他竟然还说让她明天再来！　还说要他和她一起埋进那
个坟墓！　和他一起！　行了；　到此为止吧！　今生今世；　就算他每
天叫她一千遍。她也不会再来看他一眼了！　她要吩咐下人不接
他的电话；　无论是她丈夫、他的同谋詹姆士医生还是代表他们
的人；　总而言之；　他们的电话一概不接
艾琳进了电梯。她的脑海里一片翻腾；　复仇的巨浪像是风
暴的中心；　愤怒的旋风呼啸着掀起。她要向新闻界公开这种丑
恶的行径：　看看他是如何侮辱、虐待为他操劳一生的妻子。她
·　338　·
禁欲者
要复仇
艾琳一出饭店；　就匆匆踏上一辆出租车；　不停地催促司机
快开；　开快些。同时；　她不停地念叨着所有不快乐的往事；　就
像是一条长长的念珠；　要是能办到的话；　统统都要加到考坡伍
德头上。她抑制不住的狂怒；　直接传到贝丽莱西的身上。
·　339　·
禁欲者
第　六十八章
贝丽莱西回到房间；　象呆若木鸡地坐着。她感到自己思考
的能力已经没有了；　只是为她自己和考坡伍德感到害怕。
说不定艾琳又回到了考坡伍德的房间；　此时此刻那后果是
多么的可怕呀！　说不定会他让气断身亡！　糟糕的是任何忙她都
不能帮。最后；　她想到去找詹姆士医生；　问他该如何打消艾琳
那种无情、恶毒的情绪。但她还是缩了回来；　怕再次碰上艾
琳。说不定她这时就在詹姆士医生的房间里或站在大厅里。她
坐立不安；　越想越怕；　最后再也忍受不住。突然；　她灵机一
动；　奔到电话旁打了个电话给詹姆士医生。让她高兴的是；　正
是詹姆士本人接的电话。
她颤声说道：　“　詹姆士医生；　我是贝丽莱西；　麻烦你快点
儿到我房间来一趟好吗？　有一件可怕的事。我紧张极了；　我害
怕极了；　我要必须跟你谈谈！”
紧接着她又非常紧张地加上一句：　“你在大厅里万一要是
遇上考坡伍德太太；　可千万别让她到这儿来。”
电话挂断了。詹姆士医生感到事情的危险性；　匆匆放好电
话；　抓起医疗箱；　竟直朝她的房间走去。他敲了敲门；　贝丽莱
西立即从门后悄声问道：　“就一个人吗；　医生？”
詹姆士向她保证是一个人；　她这才开了门让他进来。
詹姆士几乎来不及礼貌；　看着贝丽莱西苍白如纸的脸问
·　340　·
禁欲者
道　：　“　贝丽莱西；　发生了什么事？　怎么啦？　你怎么给吓成这
样？”
“哦；　医生；　我真是无法告诉你。我进来时在大厅里碰上
考坡伍德太太；　她看见我了。她疯狂极了；　我担心弗兰克。你
知道我走了以后她见过弗兰克吗？　我怕她再回到他的房间。”
说这话的时候；　她全身仍在发抖。
“肯定没有。弗兰克没事；　我刚从他那儿来；　很安全。不
过———”　他从药箱里拿出几粒白色的药丸；　递给她一粒；　“来
先吃了这粒药；　什么也别说。等你的神经镇定下来；　然后再告
诉我事情的经过。”　詹姆士朝沙发走去；　示意贝丽莱西坐在自
己身边。她渐渐地；　镇定下来。“好；　贝丽莱西；　听着；　我知
道你在这儿的处境很难；　从你来我就知道。但你为什么会紧张
成这样？　你是否惧怕考坡伍德夫人会来作害你吗？”
“不；　不；　我真正担心的是弗兰克；　我倒不担心我自己
他这时病得这么虚弱、这么重、这么无助；　我怕艾琳会做出什
么事；　或说出什么伤害他的话；　使他伤心欲绝；　断了活下去的
念头。哦；　弗兰克对她一向都那么慷慨、那么宽容；　他刚刚为
她做了那么多。现在正是他不是仇恨而需要爱护的时候；　我真
不能确定艾琳会做出什么事。要是她对他一顿疯狂地辱骂；　他
一定会崩溃的。弗兰克曾跟我多次说；　一旦艾琳妒忌起来；　就
会无法控制自己；　失去理智。”　说这话时；　她显得更加平静了。
“是的；　我知道；　弗兰克是个了不起的人；　只是选择了一
次错误的婚姻。说心里话；　这种事情我也害怕。我已感觉到让
你们住在同一家饭店是不明智的；　但是；　爱情的力量是不可阻
挡的。在英国的时候我就看出你们心心相印。事实上很多人都
知道；　但我也知道；　他对自己的婚姻非常不满意。哦；　对了
·　341　·
禁欲者
你跟考坡伍德夫人说话了吗？”
“没有。我走出电梯才看见她；　她认出我时那种仇视和愤
怒；　我全身都能感到。我想要是允许的话；　她一定会把我们两
个都斩尽杀绝。我担心她会立即回到弗兰克的房间。”
詹姆士医生让贝丽莱西呆在房间别动；　等他的消息；　直到
风暴过去。最要紧的是他病得太重；　下次见到考坡伍德时；　千
万不能提一个字。他受不了这种打击。同时；　尽管艾琳现在还
没消气；　他还是要打个电话给她；　试探一下她打算作些什么
或者可能会做些什么公开声明。于是他离开贝丽莱西；　回到自
己的房间去仔细考虑整桩事情。
詹姆士还没来得及给艾琳打电话；　一个护士急忙跑来请他
去看一眼考坡伍德先生；　他好象比平常显得焦躁不安一些。詹
姆士走进考坡伍德的房间；　发现他似乎很不舒服；　在床上翻来
覆去。他问考坡伍德和艾琳谈得怎么样；　他疲惫不堪地说
“哦；　一切都很顺利；　我想。至少；　几点最重要的我都交待给
她了。但是；　杰夫；　一次长谈下来；　不知怎么的；　我觉得精疲
力尽。”
“哦；　这样我早已料到了。下一次；　不要谈得这么久了。
来；　吃了药。它会让你好好睡一会儿。”　他递给考坡伍德一杯
水和一包药粉。等他咽了下去；　詹姆士说：　“　好了；　这会儿就
这样吧；　过一会儿我再来看你。”
他回到自己的房间开始给艾琳挂电话；　此时；　她已经到家
了。听到女佣通报他的姓名；　她立刻走到电话机旁。詹姆士极
为客气说；　他打电话来只是想问考坡伍德和她谈的如何；　是否
有需要他可以效劳的地方。
艾琳的声音怒不可抑。
·　342　·
禁欲者
“是的；　詹姆士医生。对我最大的效劳就是你不要再打电
话来。请你不要再打了。我终于发现弗莱明小姐和所谓的丈夫
之间到底是什么勾当；　在这儿；　还有在伦敦。以前在伦敦他们
就已经同居我知道；　现在在你的眼皮底下继续同居；　显然在你
的帮助和默许下。而你居然还假惺惺地问我和他的见面有没有
令人满意的结果！　而那个女人就在同一家饭店里躲着。这简直
是我听过的最荒谬绝伦的事情。我想这肯定也是大众最感兴趣
的事情。一定会是的；　等着瞧吧！”　她近乎声嘶力竭地说
“你；　一个医生！　理应维护正常的家庭生活”
艾琳的愤怒使詹姆士医生感觉到已经到了如此疯狂至极的
地步。他努力打断了她；　有力而平静地说道：　“考坡伍德夫人
对你的指控我提出抗议。我是被请来的医生；　并不是法官；　而
且也不是我造成的今天这种局面。你对我的了解多；　并不比你
对他的了解；　所以你根本无权来判断他的动机。不管你信不
信；　你丈夫的病很重；　我没和你开玩笑。要是你对报界胡说八
道；　造成严重的后果；　那对你自己的伤害比对他；　或和他有关
的人的伤害多一千倍。他不仅有很多崇拜者；　还拥有很多势力
强大的朋友；　对你那种行为他们会深恶痛绝；　他们一定不会辜
负他。一旦他死了；　他很可能会呵；　你自己想想你这种公开的
攻击你会有什么好的效果。”
这些犀利的言语让艾琳想起不久以前自己的不检点；　她的
声音顿时显得平静了很多。她说：　“詹姆士医生；　我不想再跟
别的什么人或你讨论对这件事的个人看法。所以；　无论再有什
么事发生；　请你不要再打电话来跟我谈有关考坡伍德先生的任
何事情。你那儿自有弗莱明小姐去安慰他、伺候他。请不要打
电话给我；　就让她全权负责好了。这种令人恶心的关系。我很
·　343　·
禁欲者
厌倦；　就这么定了；　詹姆士医生。”　喀啦一声她挂上了电话。
詹姆士医生从电话旁转过头来；　一丝淡淡的微笑带在他的
脸上。凭他对付歇斯底里的女人多年的经验；　他已经明白几个
小时前她见到贝丽莱西时的那种狂怒已经渐渐消失怠尽了。他
知道；　这种事对艾琳而言也毕竟不是第一次了。他完全相信能
把握住她的虚荣心不可能允许她随便张扬出去。她以前不这么
做；　现在也不会这么做的。带着这种自信；　他打电话告诉贝丽
莱西；　他感到她还是那么紧张不安；　正焦急地等着他的电话。
詹姆士医生微笑着向贝丽莱西解释；　艾琳是雨点小雷声
大。尽管她威胁他、贝来莱西和考坡伍德要对外公开；　但在她
的交谈中；　他确定她的愤怒已经平息下来；　不会再实行什么过
激行为了。他又加了一句；　艾琳宣告对她的丈夫再也不愿见他
一眼了；　所以他认为只好劳驾贝丽莱西代劳了。他们两个齐心
协力；　看能否把他拖出鬼门关。她可以担任四点到十二点的夜
间看护。
“哦；　太好了！”　贝丽莱西叫了起来；　“　我愿意尽我所有的
能力来帮助他———只要我能做的；　什么都行！　哦；　医生；　他一
定要好起来；　他必须活下去！　我们一定要帮他；　完成他计划中
的事业！”
“非常感谢。我知道他对你情深意重；　”　詹姆士说；　“只要
你看护在他身旁；　他就一定会好起来的。”
“哦；　医生；　”　贝丽莱西大叫着；　“是我该谢谢你！”　紧紧握
住詹姆士的双手。
·　344　·
禁欲者
第　六十九章
考坡伍德想对艾琳表明；　对他而言留给她的遗产是多么重
要；　作为看管人她应该清楚要面临的实际问题；　而不只是简单
归纳为细心看护。但现在他觉得自己真是枉费心机。他晓得艾
琳无法了解这一切对她、以及对他有什么重要意义。他了解她
看不出男人的意图和性格；　一旦他去了；　他无论如何也感觉不
到保证他的遗产中包含的种种理想能够得以实现。他不光光是
感到疲倦；　简直是厌烦；　甚至开始怀疑生活的真谛所在。
他们真是不可思议；　居然吵吵闹闹地过了三十年。最初
他对她的确迷恋了一阵子；　那时他二十七；　而她才十七岁。可
是后来；　他发现她虽然长得健康美丽；　但遗憾的是；　她根本不
理解他；　看不到他身上的金融和智慧才能。而且她有极强的占
有欲；　他的眼光只能停留在她的身上；　不能投向其他任何方
向；　她认为他永远只属于她一个人。他们之间曾经有过多少次
争执都是因为他稍稍偏离了目标。然而；　这么多年来；　经过多
少风风雨雨；　她始终没有了解到他之所以会有今天的财富；　正
是凭借他超人的才干；　一点一点扎实而缓慢地积累起来的。
好在；　最后一个女人终于被考坡伍德发现；　她的禀性使他
的生活具有无上的价值。在茫茫人海中；　他发现了贝丽莱西
她也发现了考坡伍德。他们心心相印；　互相了解。她的触摸和
声音；　她的眉目之间；　言语之中都闪烁着爱的光芒。她时常俯
·　345　·
禁欲者
身对他说：　“我的爱人！　亲爱的！　我们的爱情不只是为了今天
它会长青不老。无论你到哪里；　它都会在我心中；　也会在你心
中。我们永远不会忘记。亲爱的；　祝你永远幸福；　好好休息。”
正当苦思冥想之际；　穿着一身雪白的护士服的贝丽莱西走
进他的房间。听到她熟悉的呼唤声；　考坡伍德微微动了动；　睁
开双眼凝望着她；　好象对眼前的景象还没有完全明白。那身制
服将她衬托得越发光彩照人。他用力地抬起头；　虽然非常虚
弱；　但还是高声叫道：　“　你！　大海的女神！　阿芙罗狄蒂！　洁白
无暇的女神！”
贝丽莱西俯身吻着他。
“女神！”　他喃喃道。“　你湛蓝的眼睛！　你金红色的秀发！”
然后；　他握住她的手；　把她拉近自己；　“现在你就在我的身边。
就像那天在萨落尼卡的爱琴海边向我招手一样！”
“弗兰克！　但愿我是你的女神！　弗兰克！　永远永远是你的
女神！”
她知道考坡伍德已经陷入迷狂的状态；　竭力想使他安静下
来。
“还有那笑靥！”　考坡伍德接着说；　“　再对我笑笑吧；　你的
微笑像阳光般灿烂。来自大海的阿芙罗狄蒂！　握住我的双手。”
贝丽莱西坐在床沿；　轻声地抽泣。
“永远不要离开我！　阿芙罗狄蒂；　我是多么需要你！”　他紧
紧抓住她。
这时詹姆士医生走过来；　看到考坡伍德的情形；　立即奔了
过去。詹姆士转过头望着贝丽莱西说：　“你自己应感到骄傲
亲爱的！　在向你致意的是一个世界巨人。但现在请回避一下
他不会死的；　我要让他苏醒过来。”
·　346　·
禁欲者
贝丽莱西离开了房间。医生给考坡伍德打了一针强心剂。
过了一会儿；　他从迷狂中苏醒过来；　问：　“贝丽莱西呢？”
“她一会儿就来；　弗兰克。只是现在你需要好好休息和安
静。”
听到考坡伍德叫她的名字；　贝丽莱西走进来坐在床边的一
张椅子上；　耐心地等待着。过了一会儿；　他的双眼睁开了。
“要知道；　完好无缺地维持那座房子；　用来安放我的艺术
品；　是多么重要啊；　贝丽莱西。”　他说；　好像刚才他们一直在
讨论这个问题。
“是的；　弗兰克；　我知道；　”　贝丽莱西充满同情地柔声说
道；　“你一直都那么珍爱着它。”
“是的；　我一直珍爱着它。离开第五大街的柏油路；　只用
几秒钟；　越过门槛；　你就进入一间温室花园；　在花木丛草之间
信步慢游；　或者略作小憩；　倾听溪流淙淙、水声潺潺；　好像流
水奏成的乐章；　这一切恰似小溪流过清冷葱郁的树林。”
“我知道；　亲爱的；　但现在你需要休息。我是你的护士
即使你睡着了；　我也会陪着你。”
晚上；　和后来每隔一天的值班中；　考坡伍德对自己未完成
的事业不断的牵挂深深打动了她。他有时候挂念他的艺术画
廊；　有时是医院；　有时又是地铁工程。
虽然詹姆士医生没有预料到；　贝丽莱西也未必预料到；　但
考坡伍德真的没有几天好活了。不过；　有她陪伴在身边；　他总
是显得开心一些；　但说不了几分钟话；　就会露出明显的瞌睡和
疲惫的神情。
“尽量让他多睡会儿吧。”　詹姆士医生建议；　“　他现在需要
蓄积仅存的力量。”　一句话说得贝丽莱西大为灰心。她问能否
·　347　·
禁欲者
还有更好的办法。
“不是；　睡眠对他最好的治疗；　这一关也许他能够闯过。
最好的强心剂我已经用上了。但我们能做的只有等待。病情应
该会有好转的。”
但是考坡伍德终于还是没有转危为安。在去世前四十八小
时；　他的病情急剧恶化。詹姆士先生叫来了他的女儿安娜和儿
子；　小弗兰克·考坡伍德；　现在的坦普顿夫人。安娜和小弗兰
克注意到艾琳没有来；　于是便向詹姆士医生问起这件事。他解
释说；　艾琳由于个人的原因；　她拒绝再见考坡伍德先生。
尽管安娜和小弗兰克知道考坡伍德和艾琳貌合神离；　但在
这个紧要关头还是疑惑；　在这关键时刻她怎能会拒绝来见考坡
伍德。他们认为就考坡伍德目前的病情应有责任通知她。因
此；　他们匆忙赶到公共电话亭；　挂了个电话给艾琳。但是；　令
他们难以置信的是；　跟考坡伍德或与他们有关的任何事她根本
无心考虑；　说什么弗莱明小姐和詹姆士医生根本没把她放在眼
里；　考坡伍德已经同意他们；　打理他的一切事务。她断然拒绝
前去看他。
艾琳的无情让安娜和小弗兰克目瞪口呆；　他们只好回到考
坡伍德身边；　等待病情的进一步恶化。恐惧的阴云笼罩着在场
的每一个人：　贝丽莱西、詹姆士医生、杰姆逊；　全都不知所
措、一筹莫展。几个小时过去了；　他们聆听着考坡伍德时续时
断沉重的呼吸声。二十四个小时之后；　他的身体突然剧烈地抽
动了一下；　他竟用一支胳膊肘子撑起半个身子；　象是在四下里
张望寻找着什么；　然后突然向后倒去；　一动不动地躺下了。
死亡！　死亡！　就那么不可阻挡、呈现在他们面前的是悲
哀。
·　348　·
禁欲者
贝丽莱西大叫一声；　“弗兰克！”　她瞪大了双眼；　身体僵
直；　像是还没明白眼前发生了什么事。她冲到他的床边；　跪下
来；　抓起他潮湿的双手；　贴在了她的脸上。“　哦；　亲爱的；　弗
兰克；　你不能抛下我！”　贝丽莱西放声大哭；　慢慢躺倒在地板
上；　晕了过去。
·　349　·
禁欲者
第　七十章
考坡伍德一死；　面前呈现的是大大小小各式各样的问题
一时间；　使所有在场的人全都惊慌失措、呆若木鸡。最镇静的
是詹姆士医生；　也是最有经验的人。他首先和杰姆逊一起把贝
丽莱西抬到他房间里的沙发上。然后；　他让杰姆逊赶快给考坡
伍德夫人打电话询问有关葬礼的事宜。
艾琳的反应令杰姆逊很受震惊；　并大为不安；　她要是一意
孤行；　恐怕事情会闹得不可收拾；　此丑闻会轰动全国的。
“来问我干嘛！”　艾琳口气生硬地说；　“　干嘛不去问弗莱明
小姐和詹姆士医生？　以前也好；　现在也好；　不都是一直由他们
全权处理他的事嘛。”
“但是；　考