白话第一编年史-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


校�反受其殃。愿足下认真考虑。”

　　　　韩信说：“汉王待我甚厚，我岂可因为私利而背叛他？”蒯生说：“当年常山王与成安君为布衣时，为刎颈之交。后来因为张堰，陈泽的事，常山王杀成安君于泜水之南，身首异处。此二人相交，可谓天下人中至为深厚的了，然而至于互相残杀，是什么原因？人生之患生于多欲，而人心其实难测啊。今日足下欲行忠信以交于汉王，一定不如两全二君来的牢靠。因为生活当中发生的许多事情，一定会有大于张堰陈泽的事情的，因此臣以为足下说汉王一定不会危害自己的事是错误的。大夫文种存亡越，霸句践。立功成名而身死亡。野兽尽而猎狗烹。足下与汉王的关系，以交友而论，不如张耳与成安君。以忠信而言，不如大夫文种与句践。这两件事足以说明问题了。愿足下深思。而且臣还听说，勇略震主者，身危。功盖天下者，不赏。今足下戴震主之威，挟不赏之功。归楚，楚人不信。归汉，汉人震恐。足下将要因此归向何处呢？”

　　　　韩信拜谢说：“先生不要再说了。我将考虑这件事。”过了数日，蒯彻再次见韩信说：“善听，事情才有成功的机会。仔细考虑计谋，才能使成功变成可能。听过计失，而能保持长久的安宁，这样的事情少之又少。遇事只有当机立断，不要在乎毫厘之小计，才能成功。遇事优柔寡断，事情已经决定但不敢去实行，徘徊观望。这可是百事之祸的开端。功业，难成而易败。天时，难得而易失。机不可失，时不再来。”

　　　　韩信犹豫不忍倍汉。又自以为功多，汉王终不能夺我齐国。最后决定谢过蒯彻，不采纳他的意见。蒯彻因离去佯狂为巫。

　　　　秋七月，立英布为淮南王。

　　　　八月，北貉燕人来送枭骑助汉。

　　　　汉王下令，军士不幸死于军事，官吏为他准备衣棺，转送其家。四方因此归心。

　　　　当年，以中尉周昌为御史大夫。周昌，是周苛的从弟。

　　　　项羽自知少助食尽，韩信又进兵击楚，项羽患之，却无可奈何。汉王使侯公说服项羽放还太公。项羽乃与汉王相约中分天下，割鸿沟以西为汉，以东为楚。

　　　　九月，楚国放还太公，吕后。引兵解围东归。

　　　　汉王欲西归。张良陈平说：“汉有天下大半，而诸侯皆附。楚国兵疲食尽，这正是天亡楚国的时机。如今放他走了，正所谓养虎遗患啊。”
………………………………

卷十一　　汉纪三（1）

　　　　五年冬十月。汉王追项羽至固陵。与齐王韩信，魏相国彭越期会击楚。韩信。彭越不至。楚击汉军，大破汉军。汉王只好坚壁自守。对张良说：“诸侯不从，该怎么办？”

　　　　张良说：“楚兵将破，二人却未有分地。他们不来那是正常的。君王能与他们共天下，他们可马上就会来。齐王韩信之立，本来不是出自君王的意愿，韩信也并不以为牢靠。彭越本定梁地，当初君王因为魏豹的缘故，立他为相国。今魏豹已死，彭越也希望称王。君王如今却不能早定此事，君王如果能将雎阳以北至谷城的土地都划给彭越称王，从陈以东至海，都给韩信。韩信家在楚，他的意愿是想复得故邑，能捐出此二地给二人，满足他们的愿望，使他们各自为战，则楚国易破。“

　　　　汉王从其计，于是韩信，彭越都引兵前来。

　　　　十一月。刘贾南渡淮河，围寿春。遣人诱楚大司马周殷。周殷叛楚。以舒城之兵屠灭六城。举九江兵迎英布。并在行军途中屠灭城父。随刘贾与诸侯会师。

　　　　十二月。项王至垓下。兵少食尽。与汉军战不胜，入壁坚守。汉军及诸侯军将其团团围困。

　　　　项王夜里听见汉军四面皆楚歌，大惊说：”汉军已经将楚国全占领了吗？为什么外面这么多楚人？“

　　　　于是中夜起来，在帐中饮酒。慷慨悲歌，热泪长流。左右皆泣，莫能仰视。于是项王乘其骏马名驹，麾下壮士骑从者八百余人，趁夜溃围南出驰走，比及平明，汉军这才发觉。令骑将灌婴帅五千骑追赶。项王渡淮，能跟从的骑士只有百余人。到了阴陵，迷失了道路。问一田父，田父骗他说往左。往左就陷进了大泽当中。因为这个缘故汉军很快就追上了。

　　　　项王乃转头引兵向东。至东城。手下只剩下二十八骑。而汉骑追者数千人。项王自度不能得脱，就对其手下骑士说：”我起兵至今八年了，身经七十余战，从来未曾败北，遂霸有天下。然而今天却困顿于此，这是上天将要亡我，并不是我作战不利导致的。今日应当决一死战，寡人愿为诸君快战，一定会溃围，斩将，拔旗，三战三胜，以向诸君表明，令诸君知道。这是天欲亡我。不是作战失利造成的。“于是分其骑为四队汉军将他团团围困。项王对他手下的骑士说，”我为大家取汉军一将。“令四面的骑士同时驰出。相约在山下三处会面。

　　　　于是项王大呼驰出。汉军皆闻之披靡。遂斩汉军一将。

　　　　当时，郎中骑杨喜追项王。项王嗔目怒喝，杨喜人马俱惊。反身而逃数里。项王与手下骑士会为三处，汉军不知项王所在，就分军为三，将三处团团围住。项王驰走如飞，又斩汉军一将。杀十数百人。再将其骑士聚在一起，清点人仅折两骑。项王对手下骑士说：”怎么样？“

　　　　众人都心服说：”真如大王所言，是天欲亡楚啊。“

　　　　项王准备东渡乌江，乌江亭长准备了小渔船在江边等候。对项王说：”江东虽小，地方千里，众数十万人。也足以为王。愿大王赶快渡河。今日只有老臣有船。如果汉军来了，就无法渡河了。“

　　　　项王笑着说：”如今天要亡我，我还渡河干什么？况且项籍与江东八千弟子渡江西向。今却无一人回还。纵使江东父老怜而王我，我有何面目见江东父老？即使他们不说，我难道不内愧于心吗？“

　　　　于是将自己所乘的骏马送给乌江亭长。令骑士都下马步行，持短兵与汉军接战，项籍独杀汉军数百人，身被十余创，看见汉军骑司马吕马童，对他说：”你不是我的故人吗？“

　　　　吕马童熟视良久，対中郎骑王翳说：”这是项王。“

　　　　项王说：我I听说汉王购我头千金，邑万户。我今天就成全你吧。“

　　　　于是自刎而死。王翳取其头。其余的骑兵互相揉践，为了争项王尸互相杀死数十人，最后杨喜，吕马童及郎中吕胜。杨武各得一体，五人将尸身凑在一起验定为是。于是封五人尽为列侯。
………………………………

卷十一　　汉纪三（2）

　　　　楚地尽下，只有鲁城不肯投降。汉王引天下兵将要屠城。至其城下，犹闻城中吟诵之声。以为他们是守礼仪的国度，情愿为主死节。于是打消了屠城的想法，将项羽的头拿给城中看，鲁城见项王已死，就举城归降。

　　　　汉王以鲁公之礼葬项羽于谷城。亲自为他发丧，举哀而去。诸项氏之属都不予诛杀。封项伯等人都为列侯。赐姓刘氏。

　　　　太史公说：”项羽起于陇亩之中，三年之间遂将五诸侯灭秦。分裂天下而封王侯，政由羽出。位虽不终，近古以来，未尝有人能超过他。及项羽背关怀楚，放逐义帝而自立，却报怨王侯叛己，不是太难了吗？自矜功伐，愤其私智而不师古，以为霸王之业，可以力争。经营天下五年，遂亡国灭家。身死东城。尚且不知觉悟，而不知道自责。只是以为是天要亡我，非用兵之罪，这岂不是滑天下之大稽的谬论吗？“

　　　　扬子法言说，有人问楚败垓下将死，却说这是天要亡我，这句话可以谅解吗？汉王屈于群策，群策屈于群力。楚王则排斥群策，而自屈其力。屈于人者无所不克，自屈者自负，这才是楚国落败的原因。

　　　　汉王还至定陶，驰入齐王韩信军营，夺其军。

　　　　临江王共尉不降，遣卢绾，刘贾进击，虏获共尉。

　　　　春正月，更立齐王韩信为楚王。王淮北地，国都为下邳。封魏相国建城侯彭越为梁王。王魏国故地。国都定陶。下令说：”天下纷乱，兵革纷纷已有八年。天下百姓苦兵日久，今日天下事毕，大赦天下。殊死以下得免。“

　　　　诸侯王都上书，请尊汉王为皇帝。

　　　　二月甲午，汉王即皇帝位于汜水之阳。变更王后为皇后。太子为皇太子。追尊先母为昭陵夫人。故衡山王吴芮，从百粤之兵，佐助诸侯诛灭暴秦有大功。诸侯立他为王。项羽侵夺他的土地，称他为番君。如今重新以他为长沙王。又有故越王无诸，世奉粤祀。秦人侵夺其地，使其社稷不得血食。诸侯伐秦，无诸帅闽中兵，佐诸侯灭秦。项羽废而不留意。今日立他为闽越王。王闽中地。

　　　　皇帝西去定都洛阳。

　　　　夏五月，士兵闲散者皆罢归家。下诏称民众前些时日或许啸聚山林。今天下已定，着即定省归家。军吏爵七大夫以上，都有食邑。皇帝置酒洛阳南宫。皇上说：”希望大家据实回答，我所以得天下是什么原因？项王又是因为什么原因失天下？“

　　　　螅�其王陵回答说：”陛下使人攻城略地，就将所攻取的土地赐给他。与天下人同利。项羽则不然，迫害有功之臣，疑忌贤能。这是他失天下的原因。“

　　　　皇上说：”先生是只知其一，不知其二。运筹帷幄之中，决胜千里之外，我不如子房。填国家，抚百姓，给饷馈，不绝粮道，我不如萧何。连百万之众，战必胜。攻必克，我不如韩信。这三人都是人杰。我能用他们，所以我得天下。项羽有一范增而不能用，所以他才为我所擒。“

　　　　群臣悦服。

　　　　韩信至楚。召漂母，赐给她千金。又招曾经辱他于胯下的少年，使他为中尉官。并对诸将相说；”他可是壮士。当时他辱我的时候，我为什么不能杀了他？只因杀之无名，因此才忍让至此。“

　　　　彭越既受汉封，田横惧诛，与其手下五百余人入海，居住在海岛上。

　　　　皇上因为田横兄弟本定齐地，齐地的贤者又多归附他，今在海中，不取后恐为乱，使使赦田横罪。召他入都。田横拜谢说：”臣烹陛下之使郦生，今听说其弟郦商在军中为将，臣恐惧不敢奉诏。请求为庶人，在海岛中守岛。“使者还报。皇上就下令卫尉郦商说：”齐王田横将至。若敢动其人马跟从者一丝一毫，族灭。“然后又使使者告诉田横他昭告郦商的情形。并说：”田横若来，大者封王，小者为侯。如果不来，将提兵加诛。“

　　　　于是，田横乃与其客二人乘传至洛阳。
………………………………

卷十一　　汉纪三（3）

　　　　田横与其客一道乘传至洛阳。在离洛阳城三十里的驿站停下。对他的客人说：“田横开始的时候与汉王都南面称孤。今汉王为天子，而田横为其虏。北面而事之，这样的耻辱已经够大了，况且我烹人之兄长，与其弟并肩而事王，总是他因为畏惧天子的威德而选择原谅我，我又怎么不自愧于心呢。况且陛下所以要见我，不过是为了要见我一面而已。如今斬我头，奔驰三十里间，形容尚不能败，还可以看得清。”于是拔剑自杀。令其客持其头，随使者驰奏。皇上说：“可叹啊。起自布衣。兄弟三人皆王，真的是贤圣之极啊。”

　　　　于是为之流涕，拜其二客为都尉。发卒二千人，以王者之礼安葬他。既葬，二客在其坟旁穿孔，从其孔中入坟自杀。到地下跟从他。皇上听说后大惊，以为田横之客都是贤能之人，余下的五百人尚在海岛中，发使召见他们，他们听说田横已死，都愤而自杀。

　　　　起初，楚人季布为项羽的将领。曾经多次窘辱皇上。项籍灭，皇上以千金购求季布。敢有藏匿者罪三族。季布就变相为奴，自卖于鲁国大侠朱家。朱家心知他是季布，将他买回家，然后亲至洛阳，去见滕公。说：‘季布何罪。只不过是臣各为其主罢了，项氏的旧臣岂可尽诛？今皇上始得天下，而以私怨求一人，为什么要让人看到你目光短浅呢？况且以季布之贤，如果汉求之过急，他将会不北走胡地，就南投吴越。因为疑忌壮士而将他送给敌国，这是伍子胥之所以鞭打楚平王之尸的原因。先生何不从容对皇上进言，使皇上改变他的想法呢？“

　　　　滕公于是就找机会将朱家的话转述给皇上。皇上于是就赦免了季布的罪过，召见他并拜为郎中。朱家遂不复与季布相见。

　　　　季布的同母弟丁公，也为项羽之将。曾经在彭城西追逐皇上短兵相接，皇上情势甚为窘迫，就回头对丁公说：”两贤相争，何必互至窘困呢？“丁公闻言，引兵而还。及项王灭，丁公前来偈见。皇上斩丁公以徇于军中，说：”丁公为项王臣不忠，是使项王失天下的主要原因，今日斩杀他，就是为了使今后为人臣的人，不要效法丁公。“

　　　　司马光为此评论说：高祖自从在丰沛起兵以来，网罗豪杰，招降纳叛，实在是数不清了。及即帝位，只有丁公因为不忠受戮。这是什么原因呢？进取之时与守成之势，情势不同。正当群雄角逐之际，民无定主，来者受之。故当其宜。及贵为天子，四海之内，莫不为臣。如果再不明示礼仪，从而使为臣者为了侥幸取利而怀二心，则国家岂能长治久安呢？因此以大义取舍，使天下人都明白，为臣不忠者无所自容。怀恩结私的人虽于己有恩，犹因不义而不可姑且。戮一人而千万人惧，高祖虑事实在是深远不可及啊。其子孙享有天禄四百余年，实在是固所应当的了。

　　　　齐人娄敬戍守陇西。经过洛阳，乘弊车，穿破羊裘。通过齐人虞将军求见皇上。虞将军要他换上新的衣服。娄敬说：”臣穿帛衣，就帛衣见皇上。穿粗布衣服，就粗衣见皇上。“终是不敢换衣。

　　　　于是虞将军入宫对皇上说了，皇上就召问娄敬。娄敬说：”陛下定都洛阳，是要与周室一比强盛吗？“

　　　　皇上说：”是的。“

　　　　娄敬说：”陛下取天下的方式与周朝不同。周朝的先人后稷封于郃地，积德行善，十几世后至于太王，王季，文王，武王，诸侯自动归心。遂灭殷为天子，及成王即位，周公为相，这才经营洛邑以为此地是天下的中心，诸侯四方纳职贡，四方均同。有德则容易为王，无德则容易灭亡。因此周朝强盛的时候，天下和洽。诸侯四夷，莫不宾服。争效贡职。及周室衰亡，天下莫朝，周室不能制。并不是因为他的德薄，而是形势使他变弱，今日陛下起于丰沛，卷蜀汉，定三秦。与项羽在荥阳成皋间相持大战七十，小战四十，使天下之民肝脑涂地，父子暴骨荒野。不可胜数。哭泣之声未绝，伤病之人未起，就要与成康之世比强盛，臣窃以为这是不可取的。秦地被山带河，四塞以为固。假如猝然有急，百万之众可以立即具备。臣以为这是上天送给陛下的厚礼。是所谓的天府之国。如果陛下入关而定都于此，一旦山东有乱，秦国故地可以保全而有。与人相斗，不扼其咽喉而拊其背，怎能保证获得完胜？今日陛下按察秦国故地，这可是扼天下之喉的要地。“

　　　　皇上问群臣，群臣都是山东人，争着议论说，周王数百年，而秦则二世而亡。洛阳东有成皋，西有殽渑，背河向伊洛，其固亦足以依靠。”

　　　　皇上问张良。张良说：“洛阳虽有此固，但形胜偏小，不过数百里，而且田地薄，四面受敌，此非用武之地。关中左殽函，右陇蜀。沃野千里，南有巴蜀之饶，胡苑之利，阻三面而守，独以一面东制诸侯。诸侯安定，河渭漕输转天下，西给京师，诸侯有变，顺流而下，足以委输。这是所谓的金城千里，天府之国。娄敬所说的是有道理的。”

　　　　皇上即日车驾西都长安。拜娄敬为郎中。号为奉春君。赐姓刘氏。
………………………………

卷十一　　汉纪三（4）

　　　　张良素来体弱多病，从皇上入关，即导引不食粮谷。杜门不出。说：“张家世世相韩，及韩国破灭，不爱万金之资。只愿为韩向强秦报仇。振动天下。今日以三寸舌为帝王师，封万户侯，这是布衣仕进的顶点了。张良已经心满意足了。愿放弃人间之事，跟从赤松子出游。”

　　　　司马光评论说：有生有死，就如有白天和晚上一样自然。自古及今，没有谁能够超然于生死之外。以子房的通达明理，足以知道神仙之说的虚妄诡奇。然而他却说要从赤松子游，借仙遁世，他的应变才智无人能及了。他知道在此功成名垂之际，人臣其实最难处世。高帝所称扬的，也就三杰而已。淮阴侯诛夷，萧何不免系狱。难道不是因为满盛不知静止的缘故吗？子房因此自托于神仙，遗弃人间，视功名为外物，置荣利于不顾。这正是所谓的明哲保身。子房可算是把握得恰到好处。

　　　　六月壬辰。大赦天下。

　　　　秋七月。燕王臧荼造反。皇上亲自为将前去征讨。赵景王张耳长沙文王吴芮皆薨。

　　　　九月，虏藏荼。壬子，立太尉长安侯卢绾为燕王。卢绾家与皇上同里，卢绾又与皇上同一天生日，皇上宠幸他，群臣莫敢望。因此皇上特地立他为王。以表现对他的特别尊崇。

　　　　项王故将利几反，皇上亲自领兵击破他。

　　　　后九月，修治长乐宫。

　　　　项王大将钟离昧，平时与楚王韩信相善。项王死后，逃归韩信。汉王怨恨钟离昧，听说他在楚国，就诏令楚国逮捕他。韩信初就国。按行郡县，陈兵初入。

　　　　六年冬十月。有人上书告楚王韩信谋反。皇上就这事征求诸将的意见。诸将都说：“赶快发兵，坑杀这竖子。”

　　　　皇上默然，又问陈平。陈平说：“有人上书说韩信反，韩信知道吗？”

　　　　皇上说：“应该还不知道。”

　　　　陈平说：“陛下精兵能超过楚国吗？”

　　　　皇上说：“不能。”

　　　　陈平说：“陛下手下诸将用兵，有能超过韩信的吗？”

　　　　皇上说：“无人能及。”

　　　　陈平说：“如今陛下兵不如楚精，将领不及韩信英明。如果举兵攻打他，只会激他速反。”

　　　　皇上说：“那么该怎么办呢？”

　　　　陈平说：“古代天子有巡狩见诸侯的先例。陛下可以传令假装出游云梦，在陈地与诸侯会盟。陈，是楚国的西界，韩信听说天子以好出游，一定以为不会有事而出郊迎接。陛下因而擒住他。这只是一名力士的事情。”皇上以为此计可行，就发使告诉诸侯，在陈地会盟。天子将要南游云梦。楚王韩信得到消息，疑惧不知所为。有人对韩信说：“斩钟离昧之首献给皇上，皇上一定会欢喜。这样就不会有什么祸患了。”

　　　　韩信从其计，

　　　　十二月，皇上在陈地与诸侯会盟。韩信持钟离昧首级觐见。皇上令武士缚韩信。将他载在后车。韩信说：“果然如人所言，狡兔死，走狗烹。高鸟尽，良弓藏。敌国破，谋臣亡。今日天下已定，我固当烹。”

　　　　皇上说：“有人告你要造反。”

　　　　遂械系韩信归都。因大赦天下。

　　　　田肯向皇上进贺说：“陛下得韩信，又治秦中。秦是形胜之国，带河阻山，地势便利，在此列兵以制诸侯，就如同高屋建瓴，一览无余。齐国东有琅琊，即墨富饶之地，南有泰山之固。西有浊河之限，北有渤海之利，地方二千里，持戟百万。这就有如东西秦，非亲子弟不可使为王。”

　　　　皇上说：“说的有道理。”赐黄金五百斤。皇上回到洛阳。赦韩信，封为淮阴侯。韩信知道汉王畏恶其能，多称病不朝从。在居处常私下怏怏。羞与绛侯。灌婴等同列。曾经去将军樊哙家，樊哙跪拜送迎，口中称臣说：“大王竟然光临臣家，实在是万分荣幸。”

　　　　韩信出门笑着说：“活在世上竟然与樊哙这样的人为伍，实在是不幸。”

　　　　皇上曾经从容与韩信谈论，诸将能将兵多少，皇上说：“如我能将兵几何？”

　　　　韩信说：“陛下不过能将十万。”

　　　　皇上问：“那么如先生能将几何？”

　　　　韩信说：“臣多多而益善。”

　　　　皇上笑着说：“你多多而益善，怎么会为我所擒呢？”

　　　　韩信说：“陛下不善将兵，而善将将。这才是韩信为陛下所擒的原因。且陛下之所以成功，完全是天授，不是人力所能及的。”
………………………………

卷十一　　汉纪三（5）

　　　　甲申，开始剖符封诸功臣为诸侯。

　　　　萧何封酂侯。食邑独多。诸功臣都说：“臣等身被坚执锐，多者百余战，少者数十合。如今萧何未尝有汗马之劳，徒持文墨议论，功劳反居臣上。这是为什么？”

　　　　皇上说：“诸君知道打猎的事吗？打猎时追杀兽兔者，是狗。而发纵指示兽兔所在的位置的是人。今诸君徒能得走兽，功劳等同于狗。至于萧何发纵指示，功劳等同于人，你们以为谁的功劳最大？”

　　　　群臣皆不敢言。张良为谋臣，也没有战斗之功，皇上使他自择齐地三万户。

　　　　张良说：“臣起兵于下邳，与皇上在陈留会师。这是天以臣授陛下，陛下用臣计，幸而不时得中。臣愿意封留地就够了，不敢当三万户。”

　　　　于是封张良为留侯。封陈平为户牖侯。陈平推辞说：“这并不是臣的�