白话第一编年史-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　陈豨知道韩信的能力，相信他能做到，说：”好的，我会牢记您的教诲。“

　　　　陈豨常羡慕魏无忌养士的事，及为相守边告归，经过赵地，宾客跟随他的有千余乘。邯郸的馆舍都住满了。赵相周昌请求入都见皇上，对皇上说起陈豨宾客甚盛，在外擅兵数岁，恐有异谋。皇上令人覆按陈豨在代地的宾客诸多不法的事，多连引陈豨。陈豨恐。韩*趁机使王黄。曼丘臣等前去说诱他。

　　　　太上皇崩。皇上使人召陈豨。陈豨称病不至。九月，遂与王黄等反。自立为代王。劫掠赵代。皇上亲自为将，前来攻打他。至邯郸，大喜说：“陈豨不占据邯郸而东阻漳水，我知道他无能为之了。”周昌上奏常山二十五城，亡失二十城，请诛守尉。“

　　　　皇上说：”守尉反了吗？“

　　　　周昌说：”没有。“

　　　　皇上说：”既然没有，就是他们的力量不足。怎么能有罪呢？“皇上令周昌在赵人中选出四个可以为将的人，然后亲自接见四人，故意谩骂说：‘你们几位竖子，可以为将吗？”

　　　　四人有点自惭，都伏地不敢回言。皇上将他们各封千户，用为将。左右进谏说：“当初从入蜀汉伐楚，赏未遍行，今日封此四人，是为了赏什么功劳？”

　　　　皇上说：“这就不是你们所能知道的了。陈豨造反，赵代之地都为陈豨所有。我以羽檄征天下兵，无人肯至。如今只能依靠邯郸的兵士了。我为什么要爱惜区区四千户而不拿来安慰赵国子弟呢？”

　　　　左右都称赞说：“陛下英明。”

　　　　后来又听说陈豨的将领大部分都是商人，皇上就说：“我知道该如何对付他们了。”

　　　　于是就多用金银收买陈豨的将领。陈豨的将领大多归降。

　　　　十一年冬。皇上在邯郸。陈豨的大将侯敞将万余人游行。王黄将千余骑驻军曲逆，张春将万余人渡河。攻聊城。

　　　　汉将军郭蒙与齐将进击，大破之。太尉周勃经太原，入定代地。至马邑，马邑不肯下，进攻，马邑残破。赵利守东垣，皇上攻拔东垣，更名为真定。皇上以千金购求王黄。曼丘臣，其手下将领争着缚他来请功，陈豨军遂败。淮阴侯称病不肯从击陈豨。背地里使人至陈豨的住所，与他通谋，准备与家臣趁夜诈诏赦免京中的官徒奴，袭击吕后太子。部署已定，只待陈豨的消息。韩信的舍人因事得罪韩信，韩信囚禁他，准备杀他。春正月，舍人的弟弟向吕后告密。
………………………………

卷十二　　汉纪四（3）

　　　　吕后欲召韩信，恐怕他不肯前来，就与丞相萧何定计，假说有人从皇上那里回来，假说陈豨已死，群臣都来相贺。相国对韩信说：“今日虽有病在身，也要撑着前去。”

　　　　韩信入宫，吕后使武士缚韩信，斩于长乐钟室。韩信临刑，长叹说：“我真后悔不用蒯彻之计，如今却为小女子所诈，这岂不是天意吗？”遂夷灭韩信的三族。

　　　　司马光评论说：“世人都以为韩信首建大策，与高祖同起汉中，定三秦，遂分兵北向，擒魏取代，仆赵胁燕，东击齐而有其地，南灭楚垓下。汉之所以能得天下，大半是韩信的功劳。看他拒绝蒯彻的建议，迎高祖于陈的举动，岂有什么反心？只不过是由于失职怏怏，遂陷入悖逆。以卢绾阖里旧恩，犹能南面称王。韩信只能以列侯奉朝请，高祖岂非也有负于韩信？臣以为高祖用诈谋，擒韩信于陈，说他负于韩信是有的，虽如此，韩信也是自取其害。开始汉与楚在荥阳相距，韩信灭齐不还报而自王，其后汉追楚至固陵，与韩信相约共攻楚，而韩信不至。当时高祖就有去韩信之心了，只是力不能及。及天下已定，韩信还有什么可以依靠呢？乘时以要利，是市井之志。酬功而报德，是士君子之心。韩信以市井之志利其身，却以士君子之心寄望于人，不也是太不明智了吗？因此太史公评论说，假如韩信学道谦让，不伐己功。不矜其能，则对于汉家的功勋，可以比肩于周召太公之徒，惠泽后世了。不料却在天下已定的时候，图谋叛逆，夷灭宗族，这难道不是他罪有应得吗？

　　　　将军柴武斩韩*于参合。

　　　　皇上还洛阳，闻淮阴侯之死。虽然很高兴但是心里又有点可怜他。问吕后说：”韩信临死的时候说过什么？“

　　　　吕后说：”后悔不用蒯彻的计策造反。“于是下诏捕蒯彻。

　　　　蒯彻带到，皇上问：”你为什么教淮阴侯造反？“

　　　　蒯彻说：”是的，我是教过他。可惜竖子不用我的策略。以至于夷灭如此，如果用臣的策略，陛下又怎么有机会夷灭他呢。“

　　　　皇上大怒说：”烹杀他。“

　　　　蒯彻说：”臣被烹杀是冤枉的。“

　　　　皇上说：”你教韩信造反，还有什么冤屈？“

　　　　蒯彻说：”秦失其鹿，天下共逐之。高材疾足者先得志。跖的狗吠尧，并不是尧不仁，狗吠他因为他不是自己的主人。当时的情形，臣只知道韩信而不知道陛下，况且天下锐精持锋，想要成就陛下所为的事业的人多了，只是因为力量不够没有做到，陛下又怎么能够将他们尽数烹杀呢？“

　　　　皇上说：”放了他吧。“

　　　　立子刘恒为代王。，都晋阳。大赦天下。

　　　　皇上征讨陈豨的时候，曾向梁王征兵。梁王称病，使手下将领领兵至邯郸。皇上发怒，使人责让梁王。梁王恐，将要亲自前去谢罪。他手下大将扈辄说：”大王开始不去，见皇上责让就去了，往则为禽。不如发兵造反，“

　　　　梁王不听。

　　　　此时梁国太仆得罪，逃到汉都，上告梁王与扈辄造反。于是皇上派使掩袭梁王。梁王不觉，遂在洛阳被囚。有司案治，说是反形已具。请求按*治。皇上赦他为庶人。将他安置在蜀地的青衣道。西至郑，遇上吕后从长安来，彭王在吕后面前泣涕，自言无罪。愿回到故地昌邑。吕后许诺，和他一道东至洛阳。吕后对皇上说：”彭王是壮士，将他迁徙到蜀地，这是给自己留下后患。不如杀掉他。因此我骗他和我一道回到京师。“

　　　　于是吕后令其舍人告彭越再次谋反，廷尉王恬开奏请族灭他。皇上准奏。三月，夷彭越三族。枭彭越首级，置于洛阳城下，下诏有敢收视的，就逮捕他。

　　　　梁国大夫乐布出使齐国回来，在彭越头下奏事。然后祭奠他。官吏逮捕他并上报给皇上。皇上召乐布大骂，将要烹杀他。已经准备好了热汤。乐不回顾说：‘臣愿说一句话再死。”

　　　　皇上说：“什么话？”

　　　　乐布说：“当初陛下困于彭城败于荥阳成皋之间，但项王所以不能西行，是因为彭王在梁地与汉王和从以困楚的缘故。当时的情形，如果梁王反首于楚，则汉破。与汉交，则楚破。且垓下之会，没有彭王，项氏不会灭亡。今天下已定，彭王剖符受封，也想要传之万世。今陛下一征兵于彭王，彭王因病不能行，陛下就怀疑他要造反，反形未具，就以苛小之案诛灭他，臣恐怕从此功臣人人自危了。今彭王已死，臣生不如死，请就烹。”

　　　　于是皇上就赦乐布罪，拜为都尉。丙午，立皇子刘恢为梁王。

　　　　丙寅，立皇子刘友为淮阳王。取消东郡增加梁王的封地。取消颍川郡，增加淮阳王的封地。
………………………………

卷十二　　汉纪四（4）

　　　　五月，下诏立秦时的南海尉赵佗为南粤王。使陆贾前去送玺绶。并与他剖符通使。使他和辑百越，不要在南边制造祸患。

　　　　起初，秦二世时的南海尉任嚣，重病将死，召龙川令赵佗。对他说：“秦为无道。天下人都苦于秦的苛法，听说陈胜等人作乱，天下不知何时才能安定。南海僻远，我怕盗兵侵地至此，想要兴兵绝新道自备。以待诸侯之变。不料突然病重。番禺负山险，阻南海，东西数千里，颇有中国人相辅，这也是一州之主，可以立国的。但郡中长吏，都资质平平，无人能当此重任。因此招足下来，托以重任。”

　　　　于是发布命令，使赵佗行南海尉事。任嚣死，赵佗即移檄布告横浦。阳山。湟溪关说：“盗兵将至，赶快绝道聚兵自守。”因以法诛杀秦朝所置的长吏，以自己的同党为假守。秦已破灭，赵佗即进击内地，并桂林，象郡，自立为南越武王。

　　　　陆生至粤，赵佗结发于顶，箕踞见陆生。

　　　　陆生对赵佗说：“足下是中国人，亲戚昆弟坟墓都在真定，今足下反天性，弃冠带，欲以区区之越，与天子抗衡为敌国，祸将及身了。况且秦失其政，诸侯豪杰并起，只有汉王先入关，占据咸阳。项羽背约，自立为西楚霸王。诸侯都从属于他，可谓至强。然而汉王起于巴蜀，鞭笞天下，遂诛灭项羽。五年之间，海内平定。这并不是人力所能为，乃是天助成功。天子听说先生在南越为王，不助天下诛暴逆，将相都要移兵诛大王。天子怜惜百姓新受劳苦，因此打消了出兵的打算，遣臣送给大王王印，剖符通使，君王应该郊迎，北面称臣。如今却要以新造未集之越，不肯屈服。如果被朝将知道了，呈报天子，使人掘烧君王先人坟墓，夷灭君王宗族，使一偏将将十万之众，兵临越国。则越人杀君王降汉如反覆手。”

　　　　于是尉佗蹶然起坐，谢陆生说：“我在蛮夷中时间久了，有所缺失礼仪，请不要见怪。”因问陆生说：“我与萧何，曹参，韩信三人相比，谁最贤能？”

　　　　陆生说：“似乎应该是大王比他们略高一筹。”

　　　　赵佗又问：“我与皇帝相比呢？”

　　　　陆生回答说：“皇帝继五帝三皇之业，统理中国。中国之人以亿计，地方万里。万物殷富。政由一家，自天地开辟，没有能超过的。今大王众不过数十万，都是蛮夷，处在崎岖的山海之间，只不过如同汉家的一个郡。怎么能与汉相比？”

　　　　赵佗大笑说：“我因为不在中国起兵，因此才在这里为王，假使让我在中国，未必不如汉王。”

　　　　于是留陆生饮酒数月，说：“越中无人可以与之交谈，先生来了才使我日闻以前所未闻的新鲜事，”因此赐给陆生价值千金的珠宝，其他财物也有千金之多。于是陆生拜尉佗为南越王，使他称臣奉汉约。归报，皇上大悦。拜陆贾为太中大夫。陆生常常前去说称诗书，皇上骂他说：“我的天下是从马上所得，为什么要去学什么诗书？”

　　　　陆生说：“从马上得天下，难道还要在马上治理天下吗？当初汤武逆取天下而以顺守之。文武并用，才是长久之术。昔日吴王夫差，智伯，秦始皇都是因为极武而亡。假如秦已并天下，行仁义，法先圣，陛下又怎么能有天下？”

　　　　皇上面有惭色，说：“请你将秦所以失天下，我所以得天下的原因，以及古今所有成败之法写出来。”

　　　　于是陆生就粗述古今存亡之征，共著十二篇。每奏一篇，皇上都俯首称善。左右呼万岁，号其书为新语。

　　　　皇上有病，讨厌见人。卧在禁中。命令守门者不得让群臣入内。群臣等不敢入。过了十余日，舞阳侯樊哙排闼直入。大臣都跟随着他。只见皇上独自枕着一个宦者躺在那里。樊哙等见到皇上流泪说：“当初陛下与臣等起于丰沛之间，定天下，何其雄壮？今天下已定，又为什么如此倦惫？而且陛下病重，大臣震恐，不见臣等计事，难道只愿与一个宦者在一起与大家隔绝吗？陛下难道忘了赵高的事吗？”

　　　　皇上闻言，笑着起身。

　　　　秋七月，淮南王英布反。当初，淮阴侯死，英布已心恐，及彭越伏诛，皇上煮其肉分赐诸侯。使者至淮南，淮南王正在打猎，见到皇上分赐的肉食，大恐，阴令人聚兵设防，候伺旁郡警急，

　　　　英布所宠幸的宫姬病了，前去就医。医家与中大夫贲赫对门。贲赫就馈遗甚多，从宫姬在医家饮酒。英布怀疑他与宫姬及乱，将要抓捕贲赫。贲赫连夜逃到长安告变。说英布谋反有端，可趁他未发诛灭他。皇上读其书，告诉萧相国。相国说：“英布不应该有造反的可能，恐怕是仇家枉攀他。”请求先将贲赫系狱。然后派人证验淮南王。

　　　　淮南王见贲赫因罪逃走上变，已经怀疑他将国中的私密事告诉了皇上，加上汉使又来，颇有所验，遂族灭贲赫家，发兵反。反书上闻，皇上赦贲赫，使他为将军。

　　　　皇上召诸将问计。诸将都说：“发兵攻打他，他不过是一个无能的竖子，能有什么作为？”
………………………………

卷十二　　汉纪四（5）

　　　　汝阴侯滕公，召故楚令尹薛公，问他英布为什么会反。薛公说：“他自然当反。”

　　　　滕公说：“皇上裂地封他为王，他为什么会反呢？”

　　　　薛公说：“往年杀彭越，前年杀韩信，这三个人是同功一体之人，自疑祸将及身，当然会反。”

　　　　滕公告诉了皇上，皇上就召问薛公，薛公回答说：“英布反不足为怪。假使英布出于上计，山东非汉之有。出于中计，胜败之数也未可知。出于下计，陛下才能安枕而卧。”

　　　　皇上说：“什么是上计？”

　　　　薛公说：“东取吴，西取楚，并齐取鲁，传檄燕赵，固守其所。山东非汉所有了》”

　　　　皇上问：“什么是中计？”

　　　　薛公说：“东取吴，西取楚，并韩取魏，据敖仓之粟，塞成皋之口，胜败之数尚不可知。

　　　　皇上又问：”那么下计呢？“

　　　　薛公说：”东取吴，西取下蔡，身归长沙陛下就可以安枕无事。“

　　　　皇上说：‘那么他将出何计？”

　　　　薛公说：’他会出下计，“

　　　　皇上说：”他为什么会废上中两计而出下计？“

　　　　薛公说：‘英布本是骊山之徒，通过努力成为万乘之主。这就注定了他只会为自身打算而不会为百姓万世着想。因此只会出此下策。”

　　　　皇上说：“你分析的很有道理。”封薛公千户。乃立皇子刘长为淮南王。当时皇上有病在身，想使太子往击英布。太子的宾客东园公倚里季，夏黄公，角里先生对建成侯吕释之说：“太子将兵有功则位置不变。若无功则将从此受祸。君侯何不赶快请求吕后，找机会向皇上哭求，就说英布是天下枭雄，善于用兵。今诸将都是与陛下同级的人，而令太子为他们的主将，无异于是羊为狼的主帅，谁肯为他所用？假使让英布知道了，就会无所畏惧，鼓行而西了。皇上虽病，应该强载辎车，使军士卧而护之，诸将谁敢不尽力？皇上虽然病苦，但应当为妻儿自强。”

　　　　于是吕释之立即夜见吕后，吕后承间在皇上面前泣涕而言，尽如四人之意。

　　　　皇上说：“我就知道竖子不足遣。还得我自己亲行。”

　　　　于是皇上自为主帅，向东进军。群臣留守。皆送至霸上。留侯病了，也强撑病体赶到曲邮。对皇上说：“臣应该从驾，但是病的太厉害，楚人剽悍，愿皇上不要与他们争锋。并说服皇上令太子为将军，监关中兵。皇上说：”子房虽病重，但请坚持卧病而辅佐太子。“当时，叔孙通为太傅，留侯行少傅事。征发上郡，北地，陇西车骑，巴蜀材官及中尉兵卒三万人，驻军灞上，为皇太子卫军。

　　　　英布初反，对其将领说：”皇上年老了，畏惧兵战，一定不会亲来。若使诸将，我只怕淮阴侯与彭越，如今他们都死了其余的都不足畏。“于是起兵造反。果然如薛公所言，东击荆国。荆王刘贾走死富陵。尽劫其兵。渡淮击楚。楚发兵与他在徐僮之间交战。分为三军。想要互相救援为奇兵，有人对楚将说：”英布善于用兵，百姓都畏惧他。兵法上说，诸侯自战其地为散地。今分别为三，他若败我一军，其余的就会争相逃走，如何自救？“楚将不听。英布果然破其一军，其它二军都争相逃走。英布遂引军西向。

　　　　十二年冬十月。皇上与英布军遇于蕲西。英布手下都是精兵。皇上设营于庸城。望见英布设阵如项籍之军，心下忌恶，与英布相望见，遥对英布说：”你何苦造反？“

　　　　英布说：’我也想为帝王。”皇上怒骂。两军大战，英布败走。渡过淮河，停下交战不利，与百余人逃往江南。皇上令别将继续追赶。

　　　　皇上还军过沛，在沛宫中置酒，遍请故人父老诸母子弟佐酒。谈论故旧往事取乐。酒酣，皇上自己唱歌起舞，慷慨伤怀，泣泪交流。对沛郡的父老说：“游子悲故乡朕自从以沛公的身份诛除暴逆，遂有天下。现在将沛郡为朕的汤沐邑。复其民身，终生免除一切杂役。”

　　　　乐饮十余日，这才离去。汉军的别将在洮氺南北进击英布，大破其军。

　　　　英布曾与番君互为婚姻。因此长沙成王的臣子使人引诱英布，假装要与他一道亡走南越。英布相信了他，与他一道南行，番阳人杀英布于兹乡百姓的田舍中。

　　　　周勃定代郡，雁门，云中等地。斩陈豨于当城。

　　　　皇上以荆王刘贾无后，更以荆为吴国。辛丑，立兄刘仲之子刘濞为吴王。王三郡五十三城。

　　　　十一月，皇上经过鲁国。以太牢之礼祠孔子。
………………………………

卷十二　　汉纪四（6）

　　　　皇上自从破英布归来，病情更加重了。更想更换太子。张良进谏不听，就因病不再视事。叔孙通进谏说：“当年晋献公因为骊姬的缘故，废太子，立奚齐。晋国大乱数十年。为天下人所笑。秦朝以不早定扶苏，使赵高得以诈立胡亥。自使灭祀。这是陛下亲眼看到的。如今太子仁孝，天下人都知道，如今吕后与陛下同甘共苦，以得天下。陛下岂能背离她？陛下如果一定要废适而立少，臣愿先伏诛。以颈血溅地。”

　　　　皇上说：“你不要说了，我只是戏言罢了。”

　　　　叔孙通说：“太子是天下之本，本一摇，天下震动。陛下为什么拿天下为戏呢？”当时大臣大多固争，皇上知道群臣都不心服赵王，于是就不再提起这事。

　　　　相国萧何以为长安地势狭窄，上林苑中多空弃地，愿令民众入内耕种。不要收租，只让他们为禽兽喂食。皇上大怒说：‘相国多受商人财物，为他们请求入我的御园。将相国下廷尉狱。

　　　　过了数日，王卫尉在皇上面前侍坐，问皇上：“相国犯了什么大罪，陛下这么残酷的将他下在狱里？”

　　　　皇上说：“我听说李斯相秦始皇，有善事归皇帝，有恶事则归咎自己。今日相国多受商人金钱，为他们请求占用我的御园。以自媚于民。因此将他系狱按治。”

　　　　王卫尉说：“职事如果有便于民而向陛下请求，这是真正的宰相的职事。陛下为什么怀疑相国受商人之金呢？何况陛下与楚国相距数岁，陈豨英布造反，陛下自将而往，当时相国守关中，关中摇足，则关以西非陛下所有。相国不因此时取利，如今却利商人区区之金吗？秦主以不闻过亡天下，李斯的做法已过时，不可效法。陛下为什么把相国理解的如此肤浅？”

　　　　皇上有点不安，当日使使持节赦出相国。相国年老，素来恭谨。入内徒跣称谢。皇上说：“相国算了吧。相国为民请苑，而我不从。我不过是桀纣之主，而相国为贤相。我故意将相国系狱，想要让百姓知道我的过失。”

　　　　陈豨之反，燕王卢绾发兵击其东北，当时陈豨使王黄求救于匈奴。燕王卢绾也使其臣张胜出使匈奴，告诉陈豨等兵破。张胜至胡，故燕王臧荼之子藏衍出亡在胡，见张胜说：“先生所以重于燕，是因为你熟习胡事。燕国所以能够久存，是因为诸侯多次反叛。兵连不决的缘故。今先生急于为燕灭陈豨等，陈豨等一灭尽，就要轮到燕王了，先生等也将不久为虏了。先生何不令燕且缓攻陈豨而与胡讲和，事情宽济得以长王燕。即使有汉急，也可以安国。”

　　　　张胜以为他说得对，就私令匈奴助陈豨攻燕。燕王卢绾怀疑张胜与胡人联结反叛，就上书请求族灭张胜。张胜返回，向燕王讲明真相。燕王乃诈论他人。洗脱张胜家属。使他得为匈奴间使。又阴使范齐至陈豨所，要使他不要很快灭亡，连兵不决。汉击英布，陈豨常将兵居代，后来汉将击斩陈豨，其裨将降。说起燕王卢绾使范齐通计谋于陈豨所。皇上派使召卢绾。卢绾称病。又使辟阳侯审食其，御史大夫赵尧往迎燕王。因验问左右，卢绾愈恐，闭门藏匿，对其幸臣说：“非刘氏而称王的，只有我与长沙王了。往年春，汉族灭淮阴，夏又诛彭越。都是吕氏的计谋。今皇上病，属任吕后，吕后妇人，专门要找借口诛杀异性王及大功臣。”遂称病不肯行。其左右都亡匿，他的话也渐渐泄露出去。辟阳侯知道了，就归国上报。皇上更加愤怒。又得到了匈奴降者的话，张胜亡在匈奴，为燕使。于是皇上说：“卢绾果然反了。”

　　　　春二月，使樊哙以相国身份将兵击卢绾。立皇子刘建为燕王。

　　　　皇上击季布的时候，为流矢所中。在道上病重，吕后迎良医。医生进去看了说：“病可以治好。”皇上谩骂说：“我以布衣提三尺剑取天下，这不是天命吗？人命在天，虽有扁鹊在侧又有何用？”遂不使他治病。赐给他黄金五十斤打发他走了。吕后问：“陛下百岁后，萧相国既死，令谁代替他？”