白话第一编年史-第32部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


之心，起而杀充，恐惧逋逃，子盗父兵，只是为了救难自免罢了。臣窃以为太子并无邪心。诗上说：营营青蝇，止于藩。愷悌君子，无信谗言。谗言罔极，交乱四国。以往江充馋杀赵太子，天下人都知道。只有陛下您不省察，如今只是计较太子的过失，发盛怒，使三公自将，发大兵追捕太子。使智者不敢言，辩士不敢说。臣窃为痛心。只希望陛下宽心慰意，少察所亲，不要再计较太子的不是。赶快撤回军队，不要让太子长时间流亡在外了。臣不胜惓惓，出一时忠言，待罪建章宫外。”

　　　　书奏，天子感悟。然而尚未敢显言赦免。
………………………………

卷二十二　　　汉纪十四（3）

　　　　太子逃走到城东湖边，藏匿在泉鸠里。主人家贫，靠卖草鞋赚来的钱接济太子。太子有故人在湖边住，听说其家富庶，就使人喊他来，希望能得到接济，因此暴露了行藏。八月辛亥，官府围捕太子，太子自度不能得脱，进屋自经而死。山阳男子张福昌为士卒，用脚踢开门户，新安令史李寿直前抱持解开太子，主人公遂格斗死，另有皇孙二人都遇害。皇上既伤感太子，就拜李寿为邘侯。张福昌为题侯。

　　　　当初，皇上为太子立博望苑，使他通宾客，从其所好而宾客很多都以异端邪说得进的。因此司马光说：古代的明王，教养太子，都是为他选择敦正良善之士，作为保傅师友，使他们朝夕与太子游处，左右前后，无非正人，出入起居，无非正道。然而犹有淫放邪僻而陷入祸败者。如今天子竟使太子自通宾客，从其所好，正直难亲，谄谀易合，此故是人之常情，因此太子出事也是情理中的事了。

　　　　癸亥，地震。

　　　　九月，商丘成为御史大夫。立赵敬肃王小子刘堰为平干王。

　　　　匈奴入上谷，五原，杀掠吏民。

　　　　三年春正月，皇上行幸雍。至安定北地。匈奴入五原，酒泉，杀两都尉，三月，遣李广利将七万人出五原，商丘成将二万人出西河。马通将四万骑出酒泉。攻打匈奴。

　　　　夏五月，赦天下。

　　　　匈奴单于闻汉兵大出，将其辎重运回郅居水北。左贤王驱其人民渡余吾水六七百里，居于兠衘山。单于自将精兵渡姑且水，商丘成军至追邪径，无所见，还军，匈奴使大将军与李陵将三万余骑追汉军。转战九日，至蒲奴水，胡虏战不利退去。马通军至天山，匈奴使大将偃渠将二万余骑迎击汉军，见汉兵强盛，引军退。马通无所得失。当时，汉恐车师伏击马通，遣开陵侯成娩将楼兰，尉犁，危须等六国兵，共围车师，尽得其王民众而还。

　　　　贰师将军出塞，匈奴使右大都尉与卫律将五千骑，在夫羊居山峡谷邀击汉军。贰师击破之，乘胜追北，至范夫人城。匈奴奔走，莫敢拒战。

　　　　当初，贰师出征的时候，丞相刘屈氂送行至渭桥，李广利说：“愿君侯早做打算，请立昌邑王为太子，如立为帝，君侯还有什么值得忧虑的。”屈氂许诺。昌邑王，是贰师将军女弟李夫人的儿子，贰师将军的女儿是刘屈氂的儿媳，因此两人共谋立昌邑王为太子。正赶上内者令郭穰告丞相夫人祝咀皇上，以及与贰师共同祷祀，欲令昌邑王为帝。经过按验，罪至大逆不道。六月，下诏刘屈氂槛车游街，腰斩于市。妻子枭首华阳街。贰师妻子亦收监。贰师闻之忧惧，其手下军吏胡亚夫也是避罪从军的，对贰师说：“如今夫人家室尽在监中，，这次还都若不称意，正好在狱中与家人相会。郅居以北的风光恐怕再难见到了。”贰师于是狐疑，想要深入邀功。遂北至郅居水上。此时胡虏已去，贰师遣护军将二万骑渡郅居水，遇上了左贤王与左大将军所将的二万骑，两军合战一日，汉军杀左大将，胡虏死伤甚众。军长史与决眭都尉煇渠侯计谋说：“将军存贰心，欲危众求攻，恐将败，不如共谋杀贰师。”

　　　　贰师闻讯，斩长史，引兵还，至燕然山。单于知道汉军劳顿，自将五万骑遮击汉军，两军相接，互相杀伤甚众。单于趁夜在汉军营前挖出数米大沟，然后从营后袭击，汉军大乱，贰师遂降匈奴。单于素知他是汉军大将，很是敬重，以女妻之，尊崇在卫律之上，其家族遂被族灭。

　　　　秋，蝗灾。九月，故城父令公孙勇，与门客胡倩反，胡倩诈称光禄大夫言，使他督察盗贼。淮阳太守田广明觉知，发兵捕斩之。公孙勇衣黑衣，乘驷马车，至圉县，圉县守尉魏不害等诛杀之。封不害等四人为侯。

　　　　吏民以巫蛊相告言者，按验多有不实，皇上其实也知道太子只是惶恐自救并无他意。这时高寝郎田千秋上急变，讼太子之冤。说，子弄父兵，罪当笞刑。天子之子。过失杀人又有什么罪过呢？臣曾梦一白头翁教臣言，臣不得不言。天子大彻悟，召见千秋，对他说：“正因为是父子之间，所以无法对人明言啊，先生独明其不然，这是高庙神灵使先生教我，先生应当做我的辅佐。”立拜田千秋为大鸿胪，而族灭江充家。在横桥上将苏文烧死。在泉鸠里加兵刃于太子者，初为北地太守，现将其族灭。皇上怜惜太子无辜，乃作思*，在湖边建归来望思之台，天下人闻之悲伤。

　　　　四年春正月，皇上行幸东莱，临大海。欲浮海求神山，群臣苦谏，皇上不听。继而大风晦冥，海水浮涌，皇上留十余日，无法上楼船，只好还京。

　　　　二月丁酉，雍县下陨石。三月，皇上在钜定耕田，还幸泰山。修封。庚寅，祀于明堂。癸巳，禅石闾。见群臣，皇上对大家说：“朕自即位以来，所为狂悖，使天下愁苦，已不可追悔，自今以后，如有伤害百姓，靡费天下的事，都应该立即停止。”

　　　　田千秋说：“方士言神仙者甚众，却从没有显验，臣请将他们罢斥遣散。”

　　　　皇上说：“大鸿胪所言极是。”于是诸方士候神人者尽被罢斥。

　　　　此后皇上每对群臣，总是自叹过去愚惑，为方士所欺，天下岂有仙人，都是方士的妖妄之言罢了。节食服药，才可以减少病痛而已。

　　　　夏六月，还幸甘泉宫。丁巳，以大鸿胪田千秋为丞相。封富民侯。千秋没有别的才能，又无伐阅之功，仅以一言感悟上意，数月取宰相封侯，这样的事世间少有。然而他为人敦厚有智，居位自称，超过前后数位三公。
………………………………

卷二十二　　　汉纪十四（4）

　　　　起先，搜粟都尉桑弘羊与丞相御史上奏，说轮台以东有可灌溉的良田五千顷以上。可派遣屯田卒前去种植五谷。设置校尉三人卫护。张掖酒泉，可遣骑兵假司马为斥候，招募百姓强壮敢于迁徙的人前去屯田。一边垦溉田地，一边设置列亭连城，以扬威西国，辅助乌孙。皇上乃下诏深陈既往之悔。于是不再出兵。而封田千秋为富民侯，也是为了明示休息思富养民的意思。又以赵过为搜粟都尉，赵过发明耕耘田器，方便实用，教给百姓，因为用力少而得谷多，特别受欢迎。司马光说：天下无论何时都有高才之士，武帝好四夷之功，而勇锐轻死之士充满朝廷。辟土广地，无不如意。及后息民重农，而赵过之辈，教民耕耘，民亦被其利。如此一君之身，趣好殊别，而天下之士群起响应。假使武帝能兼三王之量，以兴商周之治，肯定也会有三代之臣出现。

　　　　秋八月辛酉晦，日食。

　　　　卫律心害贰师之宠，想要加害他。正好单于母亲有病，卫律买通胡巫，假装先单于发怒，说：以往发兵祭神，常说能得贰师为祭品就好了。现就在眼前，何故不用？于是单于收押贰师。贰师大骂说：我死必灭匈奴。遂杀贰师祭神。

　　　　后元元年春正月，皇上行幸甘泉宫。郊祭泰畤。遂幸安定。昌邑哀王刘髆薨。二月赦天下。夏六月，商丘成坐祝咀自杀。

　　　　起初，侍中仆射马何罗与江充相善，及卫太子起兵，何罗弟马通以力战封重合侯，之后皇上夷灭江葱充宗族及同党，何罗兄弟害怕殃及自己，遂相谋为逆，侍中驸马都尉金日�2�3看他们的动向有异志，心下疑虑，私下里暗查他们的动静，与他们同进同退，何罗也感觉到了金日�2�3的用意，因此久不得发。是时，皇上行幸林光宫，因病卧在床上，何罗与马通及小弟马安成，矫制夜出，共杀使者，发兵。

　　　　第二天，皇上未起，何罗从外入宫。日�2�3将如厕心动，急入宫，坐于卧内门前。不久，何罗袖白刃从东厢进来，见日�2�3，色变，但急忙准备抢入卧内，但不想撞上旁边的宝瑟，一下子撞倒了，日蝉得以抱住何罗。因大声喊：“马何罗反了。”

　　　　皇上惊起，左右拔刃欲格杀之，皇上挥手制止，恐怕并中日蝉。日蝉将马何罗投于殿下，得以擒缚之，穷治，兄弟皆伏诛。

　　　　秋七月，地震。

　　　　燕王刘旦自以为按兄弟顺序当为太子，上书求入宿卫，皇上怒，斩其使于北阙，又坐藏匿亡命，削其良乡，安次，文安三县。皇上由是厌恶刘旦。刘旦辩慧博学，其弟广陵王刘胥有勇力，但皆动作无法度，多过失，因此皇上皆不立。当时鉤弋夫人之子刘弗陵年数岁，形体壮大多知，皇上奇爱之，心下将要立他。但因为其年稚母少，犹豫了很久。想要使大臣辅佐他，细察群臣只有奉车都尉光禄大夫霍光忠厚可任大事。皇上乃使小黄门画周公负成王朝诸侯像赐给霍光。过了数日，皇上故意因事责备鉤弋夫人，夫人脱簪珥谢罪，叩头，皇上说：“快送往掖庭狱，”

　　　　夫人回首还顾，皇上挥手说：“你不能再活着。快走吧。”遂赐死。过了不久，皇上闲居，问左右：“外人都怎么说这事？”左右回答说：“人们都说，既立其子，又何必杀掉他的母亲呢？”皇上说：“这就不是你们这些愚鲁的人所能理解的了，从古至今，国家之所以出现变乱，大都是因为主少母壮的缘故，女主独居骄騫，*自恣，无人能禁，你难道不知吕后的事吗，因此不得不先除去啊。”

　　　　二年春正月，皇上在甘泉宫朝会诸侯王。二月行幸盩厔五柞宫。皇上病笃。霍光流泪说：“皇上如有不讳，谁当为嗣君？”皇上说：“你没有领悟我前日的意思吗？立少子，先生行周公之事。”

　　　　霍光顿首谦让说：“臣不如金日婵。金日婵也说：“臣是外国人，不如霍光。况且会使匈奴轻汉。”乙丑，诏立刘弗陵为皇太子。时年八岁。丙寅，以霍光为大司马大将军，金日婵为车骑将军。太仆上官杰为左将军。受遗诏辅少主。又以搜粟都尉桑弘羊为御史大夫。皆拜受于卧内床下。

　　　　霍光出入禁宫二十余年，出则奉车，入则侍左右，小心谨慎，未尝有过。为人沉静详审，每出入下殿门，止进有常处。金日婵在皇上身边，目不忤视数十年，赐出宫女不敢近，皇上想纳其女入后宫，不肯。其独慎如此，皇上尤以为奇。日蝉长子为皇上的弄儿，皇上甚爱之，其后弄儿壮大不谨，在殿下与宫人嬉戏，日蝉见了，恶其*，遂杀弄儿。皇上听说大怒，日蝉顿首谢罪，从容说明杀弄儿的原因，皇上甚是哀伤。但心敬日蝉，上官杰开始是以材力得幸，为未央宫马官。皇上曾经因为身体不安好久没有出行，等好了见到马匹，发现马多数都瘦了，大怒说：“你以为我不会再见到马了是不？”将要下吏按治。上官杰顿首说：“臣闻圣体不安，日夜忧惧，心思就不在马上。”说完，泪如雨下。皇上以为是爱敬自己，于是亲近。为侍中。稍迁至太仆。三人都是皇上素所爱敬者，因此特意举荐他们。授以后事。

　　　　丁卯，皇上崩于五柞宫。入殡未央宫前殿。

　　　　皇上聪明能断，善用人，行法无所假贷。隆虑公主子昭平君，娶皇上女夷安公主，隆虑主病困，以金千斤钱千万为昭平君预赎死罪，皇上答应了。隆虑公主卒，昭平君日益骄横。醉杀主簿。收入狱中。廷尉因为是公主子上报，左右也都劝说前已赎罪，陛下已经答应了。皇上说：“我妹年老只有这一个人儿子托付给我，真的教人为难。然而法令，是先帝所造，为了妹妹的缘故而废先帝之法，我有何面目入高庙呢？况且又下负万民。”因准予正法。但哀痛不能自制，左右尽悲伤。待诏东方朔向前祝寿说：“臣听说圣王为政，赏不避仇，诛不避骨肉。书上说，不偏不党，王道荡荡。这两条，五帝所重。三王所难，而陛下行之，如此天下幸甚。臣朔奉殇昧死再拜上万寿。”皇上开始生气，继而欢喜，拜东方朔为中郎。

　　　　班固评论说：汉承百王之弊，高祖拨乱反正，文景务在养民，但至于稽古礼文之事，则多有所缺。孝武初立，卓然罢黜百家，表彰六经，遂畴咨海内，举其骏茂。立太学，修郊祀。改正朔，定历数。协音律，作诗乐，建封禅，礼百神，后世得遵鸿业，而有三代之风。如武帝之雄才大略，不改文景之恭俭。以济斯民，虽如诗书所称，也不过分。

　　　　戊辰，太子即皇帝位。与帝姊鄂邑公主共养宫中。
………………………………

卷二十三　　汉纪十五（1）

　　　　新帝即位，霍光，金日婵，上官杰共领尚书事。霍光辅佐幼主，政自己出，天下想闻其风采。殿中曾有一夜惊扰的事，霍光召尚符玺郎，欲收取玉玺。郎不肯给。霍光欲上前夺之，郎按剑说：“臣头可得，但你休想得到玉玺。”霍光很是敬佩他，第二天下诏增此人秩禄二等。大家莫不敬重霍光。

　　　　三月甲辰，葬孝武皇帝于茂陵。

　　　　夏六月，赦天下。秋七月，有星悖于东方。济北王坐禽兽行自杀。冬，匈奴入朔方杀掠吏民。发军屯河西。左将军上官杰巡行北边。

　　　　始元元年夏，益州夷二十四邑三万余人皆反。遣水衡都尉吕破胡招募吏民，并征发犍为，蜀郡等地的亡命之人为军，前去征讨。大破叛军。

　　　　秋七月，赦天下。连降大雨，绵延至十月，渭桥都被洪水冲断了。

　　　　武帝初崩，赐诸侯王玺书，燕王刘旦得书，不肯哭，说：“此玺书封小。”因怀疑京师有变，遣幸臣寿西长孙纵之王孺等前往长安以问礼仪为名，暗地里刺探朝廷的动静。及有诏褒赐刘旦钱三十万，加封一万三千户的时候，刘旦发怒说：“我当为帝，要这点赏赐干什么？”遂与宗室中山哀王之子刘长，齐孝王之孙刘泽结谋，谎称武帝时曾受遗诏，可以自行决定官吏的任命，并可以整武备备非常。郎中成轸对刘旦说：“大王失职，只可以起而索之，绝不会坐而得之。大王一起，国中男女老幼，皆会奋臂追随大王。”

　　　　刘旦即与刘泽等定下计策，炮制奸书，说是少帝非武帝亲子，今为大臣所共立，今天下人应该共同举兵讨伐他。书成，使人传行郡国。以摇动民心。刘泽阴谋归临淄发兵。杀青州刺史雋不疑。刘旦招徕郡国奸人，赋敛铜铁，打造兵器。并多次检阅其车骑材官。征发人民涉猎练兵，等待起兵的日子。郎中韩毅等多次谏劝刘旦。刘旦杀韩毅等十五人。

　　　　这时鉼侯刘成知道了刘泽等人的阴谋，向雋不疑告变。八月，不疑收捕刘泽等人上闻。天子遣大鸿胪丞按治。连引燕王。天子有诏，燕王因为是至亲不予究治，而刘泽等皆伏诛。迁雋不疑为京兆尹。不疑为京兆尹，吏民敬其威信，每当坐衙案录囚徒回家，其母就会问他是否有所平反，活了几个人。一旦不疑多有所平反，母亲则喜笑异于常时。有时无所出，母亲就会发怒并为之不食数日。因此不疑为官，严而不残。

　　　　九月丙子，秺敬候金日婵薨。起初，武帝有病，遗诏封金日婵为秺侯。上官杰为安阳候，霍光为博陆侯。都是因为追捕反者马何罗等人的功劳而得封。日蝉以皇帝年小为由不受封。霍光等亦不敢受封。及日蝉病困霍光再提受封的事，日蝉卧在床上接受印绶，不及一日而薨。日蝉有两子，一个叫金尚，一个叫金建。两人都为侍中。与皇上几乎同年。并与皇上同起同睡，金尚为奉车，金建为驸马都尉。及金尚嗣位为侯，身佩双印绶。皇上对霍将军说：“金氏兄弟两人，不可以使他们都佩两个印绶吗？”将军回答说：“金尚是嗣他父亲的位为侯的。”皇上笑着说：“为不为侯还不都是我与将军说了算吗？”将军回答说：“皇上这句话就不对了，先帝有约，有功才能封侯。”皇上也就不再说什么。

　　　　闰月。遣故廷尉王平等五人持节巡行郡国，推举贤良。按问民间疾苦蒙冤失职者。

　　　　二年春正月，封大将军霍光为博陆侯。左将军上官杰为安阳候。有人对霍光说，：“将军还记得诸吕之事吗？处伊尹周公之位，摄政擅权而背宗室，不和他们共理国政，就会引起天下人的不信任，最后至于灭亡。今将军当盛位，而皇上春秋富足，应当广纳宗室，又多与大臣共事，反诸吕之道，才可以免遭祸患。”霍光深以为然。于是广选宗室贤能有用者。遂拜楚元王之孙刘辟疆及宗室刘长乐均为光禄大夫，刘辟疆守长乐卫尉。

　　　　三月，遣使者赈贷贫民无种食者。秋八月，下诏说：“往年灾害多，今年蚕麦伤。所赈贷种食勿收责。不再让百姓出今年田租。”

　　　　当初，武帝征伐匈奴，深入穷追二十余年，匈奴马畜疲惫，常有欲和亲之意，只是未能得到机会。狐鹿孤单于有异母弟为左大都尉，贤而有信，国人都归服他。单于母恐单于不立其子而立左大都尉，就私下使人杀了左大都尉。左大都尉同母兄心生怨恨，遂不肯再去单于王庭朝会。这一年，单于病将死，告诉诸贵人我子年少不能治国，立弟右谷蠡王。及单于死，卫律等与单于后密谋，匿其丧，矫单于令，更立单于子左谷蠡王为壹衍鞮单于，左贤王右谷蠡王怨望，帅其众欲南归汉，恐不能自致，即胁迫卢图王，想要和他一道西降乌孙。卢图王将这事告诉了单于，单于使人验问。右谷蠡王不服，反而将罪过推到了卢图王身上，国人皆为卢图王叫屈。于是二王回到了自己的领地，再不肯朝会龙城。至此，匈奴开始衰落。
………………………………

卷二十三　　　汉纪十五（2）

　　　　三年春二月，有星孛于西北。冬十一月壬辰朔，有日食。

　　　　起初霍光与上官杰相亲善，霍光每当休沐出宫，上官杰常代霍光入宫处理国事。霍光之女为上官杰之子上官安的妻子。生有一个女儿，年方五岁。上官安希望通过霍光将她纳入宫中。霍光以为年纪尚幼没有答应。盖长公主有面首河间丁外人，上官安素与丁外人相善，他对丁外人说：“我有女儿容貌端正，如能通过长公主得以入内为后，以我父子在朝中的地位，何事不能成功？汉家故事，常以列侯娶公主。事若成功，足下何忧不能封侯呢？”外人心下大喜，将这事告诉了长公主，长公主也以为有道理，就说服皇上下诏召上官安之女为捷纾。上官安为骑都尉。

　　　　四年春三月甲寅，立皇后上官氏，赦天下。

　　　　西南夷复反。遣水衡都尉吕辟胡将益州兵征讨。辟胡逗留不进，蛮夷遂杀益州太守。并乘胜与辟胡交战，士卒战及溺死者四千余人。冬，遣大鸿胪田广明领兵出击。

　　　　廷尉李种坐故纵死罪，弃市。是岁上官安为车骑将军。

　　　　五年春正月，追尊皇上外祖赵父为顺城侯。顺城侯有姊赵君姁，赐钱二百万，以及奴婢邸宅以充实其家。诸昆弟皆以亲疏受赏赐。

　　　　一日，有一男子乘黄犊车旨北阙，自称是卫太子，官府上报朝廷。下诏令公卿将军中二千石以上官员分别前去识认，长安中吏民聚观者数万人，右将军勒兵阙下，以备非常。前来辨认的丞相御史及中二千石以上官员，无人敢于确认。京兆尹不疑后到，叱从吏收缚。有人说：“是非未可知，且静下心来看看真伪再说。”

　　　　不疑说：“诸君又何必害怕是不是卫太子？过去蒯聩违命出奔，其子公子輙闭而不纳，春秋也以为他做的对。如今卫太子得罪先帝，只是逃走而没有当时死去，如今自来旨阙，这是罪人，为什么不能抓捕他？”于是将他送于诏狱。天子与大将军霍光听说后，不约而同的夸奖说：“公卿大臣，就该用这些通经术明大义的人。”于是雋不疑名声重于朝廷。公卿在位者都自以为不如雋不疑。后来经过廷尉验治，果然审得奸诈。该人本是阳夏人，姓成，名方遂。住在湖边。以卜筮为业。有故太子舍人找他求卜，无意间说他长得像故太子，方遂心利其言，希望能借此一求富贵。坐诬罔不道，腰斩。

　　　　夏六月，封上官安为桑乐侯。上官安日以骄淫，在殿中受赐，归来就和门客吹嘘说：“和我的女婿饮酒，真的是天大的快乐。”其子病死，仰而骂天，其顽孛如此。罢澹耳真番郡。

　　　　秋，大鸿胪广明，军正王平，攻打益州，斩首捕虏三万余人。获畜产五万余头。

　　　　谏大夫杜延年，见国家承武帝奢侈师旅之后，多次对大将军霍光说，年来灾异频现，粮食产量大为减少，因战乱出现的流民都还没有归乡，应该修孝文之政，以示简约宽和，顺天心悦民意，国家才能昌盛。霍光深纳其言。杜延年，是故御史大夫杜周之子。

　　　　六年春二月，诏令有司向�