白话第一编年史-第34部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　昌邑王刘贺于是下令说：“寡人有过，中尉数进忠言。寡人知过了。”　使谒者千秋赐中尉牛肉五百斤，酒五石，肉脯五束。但不久后依旧放纵无度。郎中令山阳龚遂忠厚刚毅有大节，对内谏诤于王，对外问责于傅相，经常引经义，陈祸福，至于泣涕。有时因为面刺王过，至王掩耳而走。刘贺曾与府中奴婢使卒游戏饮食，赏赐无度。龚遂入见昌邑王，泣涕膝行，以致左右侍御皆出涕。昌邑王问：“郎中令因何事哭泣？”龚遂说：“臣是因为看到社稷将要危亡而痛哭啊。希望大王屏去左右，臣有忠言要讲。”

　　　　昌邑王屏退左右，龚遂说：“大王知道胶西王为什么亡国吗？”

　　　　昌邑王说：“不知道。”

　　　　龚遂说：“臣听说胶西王有谀臣侯德，胶西王所为过于桀纣，侯德却奉承说尧舜之德不过如此。胶西王喜欢他的谄谀，常与他同寝共处。因为只听侯德的话，以至于灭亡。如今大王亲近群小，渐近邪恶。自古存亡之道，不可不慎重啊。臣请求大王选拔通经有行义的郎官，与大王同起居，习诗书，相信一定会对大王有所补益。”

　　　　昌邑王答应了他的请求，龚遂乃选郎中张安等十人侍王安居。但过了数日，昌邑王又把他们全部逐去。

　　　　昌邑王曾见一大白犬，颈以下似人，头戴方山冠而无尾。问龚遂这是何物，龚遂说：“这是上天在警示大王，寓意大王身边尽是戴冠之狗，去之则存，不去将要灭亡。后又在朦胧间闻人声喊熊，睁眼见熊，左右莫见。又来问龚遂，龚遂说：“熊是山野之兽，而来入宫室，只有大王看见了他，这是天告诫大王，恐宫室将空，危亡之相啊。”

　　　　昌邑王仰天而叹说：“不祥之兆为什么总是频频来临？”

　　　　龚遂叩头说：“微臣不敢隐忠，只能照实言危亡之戒，虽然可能大王不高兴，但国之存亡，岂在臣言？希望大王能够反思，大王位为诸侯王，如果品行污于庶人，则想要生存困难，走向危亡可是太容易了。愿大王能够深刻反省。”

　　　　后来又有血污昌邑王坐席，昌邑王问龚遂，龚遂放声大哭吗，说：“妖祥数至，宫室不久将空了。血是阴忧的象征，大王应该畏慎自省才行。”　　但昌邑王终不改节。及徵书至，夜漏未尽一刻，即急忙发书，日中从王府出发，晡时已至定陶　　，行一百三十五里，侍从者马死相望于道。

　　　　王吉奏疏进谏说：“臣听说高宗未显达的时候，三年不言。今大王以丧事徵入京师，应该日夜哭泣悲哀才是。谨慎从事而不要过于显摆。大将军任爱勇智忠信之德，是天下闻名的。事孝武皇帝二十余年，未尝有过，先帝弃群臣，将幼孤托付给他，使主持天下，大将军抱持襁褓中的幼君，布政施教，海内安然。虽周公伊尹，也不能超过他。如今帝崩无嗣，大将军只想找到能奉宗庙之人，攀援而立大王。其仁厚无量，臣愿大王事之敬之，政事一听他的裁决。大王只需垂拱南面就可以了。愿大王长留意为念。”
………………………………

卷二十四　　　汉纪十六（2）

　　　　昌邑王至济阳，求长鸣鸡。并顺道买积竹杖。经过弘农，使大奴善以衣车载女子。至湖，使者不满其作为，责让其相安乐。安乐告诉龚遂，龚遂入问昌邑王。昌邑王不承认。龚遂说：“即令没有，大王又何爱一大奴善，使其毁了大王的行节。请将他交给属吏，依法问罪，以摆脱大王的嫌疑。”于是将大奴善交给卫士长行法。

　　　　昌邑王到了霸上，大鸿胪亲自郊迎。将至广明东都门，龚遂说：“依照礼节，奔丧，望见国都大哭。这里已经是长安东郭门了。”

　　　　昌邑王说：‘我咽喉疼，不能哭。’至城门，龚遂再次提醒，昌邑王说：“城门和郭门是一样的。”仍不肯哭。将至未央宫东阙，龚遂说：“昌邑帐是在此阙外驰道北，未至帐所，有南北行道，马足还离开有数步之遥的时候，大王就应该下车，向阙四面伏地哭，尽哀止。”

　　　　昌邑王说：“好。”如仪而哭。

　　　　六月丙寅，昌邑王受皇帝玺绶，袭尊号。尊皇后为皇太后。

　　　　壬申，葬孝昭皇帝于平陵。

　　　　昌邑王既立，淫戏无度。昌邑官署皆徵至长安。往往超擢拜官。其相安乐迁长乐卫尉。龚遂见安乐，流涕对他说：“大王立为天子，日益骄逸，再不肯听谏言。如今哀痛未尽，就每天与近臣饮酒作乐，斗鸡走狗驰骋御园。所作所为有悖道义。古代制度宽大，为臣可以有退隐。如今却是欲去不得，想要佯狂又怕被发觉，身死为戮。如之奈何？先生是陛下的故相，应该极力谏诤。”

　　　　昌邑王梦见有青蝇之屎集于西阶东，计有五六石，用屋上的覆瓦盖着。问龚遂此梦吉凶。龚遂说：“陛下，诗上不是说，营营青蝇，止于藩，恺悌君子，毋信谗言吗？陛下左侧馋人甚多，于是青蝇就厌恶了。大王应该进先帝大臣子孙亲近以为左右。如果不忍昌邑故人，信用谄谀，必定会有凶咎。希望大王能够转祸为福，将这些人全部放逐。臣愿成为第一个放逐的人。”昌邑王不听。

　　　　太仆丞河东张敞上书，进谏说：“孝昭皇帝早崩无嗣，大臣忧惧。选贤圣承宗庙，东迎之日，唯恐属车之行迟。今天子以盛年初即位，天下人莫不拭目倾耳观化听风，但眼下国辅大臣未得褒奖，而昌邑小辈却得升迁。皇上的过失实在太大了。”昌邑王不听。

　　　　大将军霍光忧愤难安。就单独问与他亲近的故大臣大司农田延年。田延年说：“将军是国家的柱石，既然以为此人不可，为什么不去请示太后，更选立贤能的人呢？”

　　　　霍光说：“我如今想要这么干，只是从古至今有这样的先例吗？”

　　　　田延年说：“伊尹相殷，废太甲以安宗庙，世称其忠。将军若能行此事，也将是大汉的伊尹。”

　　　　于是，霍光引田延年为给事中。暗地里与车骑将军张安世谋划废立之事。

　　　　一日，昌邑王出游，光禄大夫鲁国夏侯胜拦在车前进谏说：“天气久阴而不雨，主有臣下将谋不利于上的事。陛下最好不要出门。”昌邑王大怒，以为夏侯胜是在散布妖言惑众。命人捉住投入狱中。有朝臣告诉霍光，霍光不即用法，却责让张安世，以为是他走路了风声。其实安世却是什么也没说。于是召问夏侯胜。夏侯胜回答在洪范传上说，皇之不及，厥罚常阴。这时就会有以下伐上的事发生。这是上天不肯明言，用异常的天象来警告君王的一片苦心。这是常识，臣只是根据天象来警示皇上，想不到皇上根本不能听信忠言。霍光张安世大惊，因此更加敬重经术之士。

　　　　侍中傅嘉数进谏言，昌邑王也将他抓入狱中。

　　　　霍光与张安世既定议，就使田延年报告丞相杨敞。杨敞闻讯，惊惧不知所言，汗流浃背，只有唯唯而已。延年起身至更衣室更衣。杨敞的夫人遂从东厢对杨敞说：“这样的国家大事一定是大将军有了决定，才使九卿来通知你。君侯赶快应许与大将军同心，犹豫不决将会先被诛戮了。”

　　　　延年从更衣室回来，杨敞夫人与延年见面许诺奉大将军号令。癸巳，霍光召集丞相御史将军列侯中二千石大夫博士，在未央宫会议。

　　　　霍光说：“昌邑王行端乖乱，恐危社稷，大家以为该怎么办？”群臣闻言，皆惊愕失色。莫敢发言。但唯唯而已。田延年向前离席按剑，说：“先帝托遗孤，寄将军以天下，是因为知道将军忠贤，能安刘氏，而今群下鼎沸，社稷将倾，况且汉家的谥号常有孝字，是希望长有天下，令宗庙长久享受人间血食。如果汉家绝祀，将军虽死，又有何面目见先帝于地下。今日之议，不能有丝毫推迟。群臣后应者，请受我一剑。”霍光称谢说：“九卿责备的对，天下汹汹，霍光应该挺身受难。”于是参与会议的人都叩头说：万姓之命，皆取决于将军，唯将军之令是从。霍光即与群臣一道去见太后向太后说明昌邑王不可以继承宗嗣的情状。于是皇太后车驾临幸未央宫承明殿。诏令禁门不要放昌邑群臣入内。

　　　　昌邑王入朝太后，中黄门宦者各持门扇，王入门闭。昌邑群臣不得入。昌邑王说：“这是要干什么？”

　　　　大将军跪地说：“有皇太后诏，不让昌邑群臣入内。”

　　　　昌邑王说：“慢着，这是要干什么，如此让人吃惊？”

　　　　霍光使人将昌邑群臣尽数赶出宫外。车骑将军张安世将羽林骑兵，收缚二百余人即送廷尉诏狱。令故昭帝侍中中臣侍守昌邑王，霍光告诫左右一定要小心防备，不要使他自杀，令我负天下有杀主名。昌邑王还不知道自己将要被废对左右说：“我过去的群臣从官，他们又怎么得罪了？而大将军将他们都投入狱中去了？”过了不久，有皇太后诏令召昌邑王近前。昌邑王闻召，这才心中慌张，说：“我又哪里得罪了，为什么召我？”太后身披霞珠，盛服坐于武帐中。侍御数百人皆持兵器，期门武士陛戟陈列殿下。群臣依次上殿，召昌邑王伏于殿前听诏。霍光与群臣联名劾奏昌邑王。尚书令读奏说：“丞相臣杨敞等，昧死向皇太后进言，孝昭皇帝早弃天下，遣使徵昌邑王典丧，服斩衰，无悲哀之心，废礼谊，在道上不素食，并使从官掳略良家女子安置于衣车。并送于所居传舍。谒见之后立为皇太子，又常私买鸡猪，受皇帝信玺，就于大行前开封不再封印。从官更持节将昌邑旧臣官奴悉数引入宫内，常于宫禁之内嬉戏。使中御府令高昌奉黄金千斤，赐侍中君卿，令娶十妻。大行在前殿，发乐府乐器，引入昌邑乐人，击鼓歌吹做戏。又召泰壹宗庙乐人，吹奏众乐。驾法驾，驱驰园林，弄猪斗虎，召皇太后所乘的小马车，使官奴在掖庭中骑乘游戏，又与孝昭宫人*。诏令掖庭令敢泄密就腰斩之。”

　　　　听到这里，皇太后说：“好了，不要再说了为人臣子，竟然悖乱如此吗？”昌邑王离席伏地。尚书令接着读道：“取诸侯王列侯二千石的印绶以及墨绶黄绶，佩在故昌邑王府郎官身上曾为奴者免为良人。又发御府金钱刀剑玉器彩缯赏赐给与他游戏的人。与从官官奴夜夜饮酒，曾独夜设九宾温室，延见姐夫昌邑关内侯。祖宗宗庙未举，就为玺书，使使者持节，以三太牢祀昌邑哀王园庙。自称嗣子皇帝。受玺以来，二十七日，使者交横，持节诏诸官署征发，计一千一百二十七事，荒淫迷惑，失帝王礼谊。乱了汉室制度，臣杨敞等数进谏，不仅不予变更，反而变本加厉，如此以往，恐危社稷，天下不安。臣杨敞等谨与博士议，大家以为，今陛下嗣孝昭皇帝后，行为淫辟不轨，五辟之首，莫大于不孝，周襄王不能事母，春秋说，天王出居于郑。是因为由不孝出，说是襄王自绝于天下。宗庙重于君。陛下不可以承天序，奉祖宗庙。子万姓。当废。臣请有司以一太牢具告祠高庙，”

　　　　皇太后下诏说：“可。”

　　　　霍光令昌邑王起拜受诏。昌邑王说：“我听说天子有争臣七人，虽亡道，不失天下。”

　　　　霍光说：“皇太后下诏令废，安得再称天子。”乃即持其手，解其腕上绶组。奉上太后。扶王下殿，出金马门，群臣随送。
………………………………

卷二十四　　　　汉纪十六（3）

　　　　昌邑王被废，出金马门，西向再拜说：“是我愚憨，不能胜任主宰大汉的重任。”然后起身上乘舆副车。大将军霍光随送至昌邑官邸。拜谢说：“是大王的行为自绝于天，臣宁肯负大王，绝不敢负社稷。愿大王自爱。臣以后不能常伴左右了。”说完涕泣而去。

　　　　群臣上奏说依照古制，废放之人屏于远方。使他不能再接触政事。请将昌邑王迁于汉中房陵县。太后下诏，让他回昌邑就可以了赐汤沐邑二千户。昌邑王过去家中的财物都还给他。及昌邑哀王有女四人，各赐汤沐邑千户。国除为山阳郡。

　　　　昌邑群臣，坐在国时不举奏王的过失，令汉朝不闻王过，至有废立之事，又不能辅道，陷王于大恶。皆下狱，诛杀二百余人。只有中尉王吉，郎中令龚遂因为忠直数谏诤，得减死髠为城旦。昌邑王师傅王式，系狱当死。治事使者责问他说：“既为王师，如何没有谏书？”

　　　　王式说：“臣以诗三百五篇日夜传授大王，至于忠臣孝子之篇，臣更是反复为王讲诵，至于危亡失道之君，臣更是流涕为王深陈，臣以三百五篇谏王，因此没有谏书。”使者以此言上闻，王式亦得减死论。

　　　　霍光见群臣奏事东宫，太后省政，应该明达经术才行，奏请令夏侯胜以尚书传授太后。迁夏侯胜为长信少府。赐爵关内侯。

　　　　起初，卫太子纳鲁国史良娣为妻，生子刘进，号为史皇孙。皇孙纳涿郡王夫人生子刘病己。号为皇曾孙。皇曾孙生数月，遭巫蛊事。太子三男一女及诸妻妾皆遇害。只有皇曾孙在。但亦坐收系于郡邸监狱中。故廷尉监鲁国丙吉，受诏治巫蛊狱。丙吉心知太子无事实，重哀皇曾孙无辜。于是选择谨厚女刑徒渭城胡组，淮阳郭征卿，令其二人乳养曾孙丙吉亲自日日省视。

　　　　巫蛊事连岁不决，武帝因病来往于长阳五柞宫。有望气者说长安狱中有天子气，于是武帝使使者分巡中都官各诏狱，狱中犯人无轻重一律格杀。内谒者令郭穰，夜到郡邸狱。丙吉闭门拒绝使者入内，并说，这里有皇曾孙在。别人无辜而死犹且不可，况且是皇上的亲曾孙呢！如此相持到天明，不得入内。郭穰还都上闻，并劾奏丙吉。这时武帝已有些醒悟以为这是天使之然，因下诏大赦天下，唯独郡邸狱中的犯人，赖丙吉的维护，得以生全。过了不久，丙吉告诉守丞谁如，皇孙不应当在官狱，使谁如移书京兆尹。并让他与胡组一道，护送皇孙去京兆。京兆尹不受，只好再回来。及胡组刑期已满将要离去，皇孙思慕不放，丙吉即以私钱雇胡组，令她继续留下来与郭征卿一道养育皇曾孙。又过了数月，待皇曾孙情绪好点了，才放胡组离开。后来少内啬夫对丙吉说：“供应皇曾孙衣食是没有诏令的。”丙吉就用自己所得的食物来供养皇曾孙，　这其间皇曾孙数次得病，几乎不能保全，都是丙吉令保姆乳妇及时请来大夫，用心加护，才转危为安。丙吉打听到史良娣还有老母贞君及兄长史恭在世。于是就将皇曾孙交给他们。贞君年老，见外孙孤苦，很是可怜他，亲自养视。后来有诏令掖庭养视，皇曾孙刘病己的属籍才正式归于宗正府。当时的掖庭令张贺，曾经在戾太子身边做事，思顾旧恩，哀曾孙孤苦，奉养甚谨。以私钱供给教书。既成年，张贺想要将自己的孙女许配给他，是时昭帝也刚刚举办成人礼，张贺的弟弟张安世为右将军辅政。听到张贺称举皇曾孙，想要把孙女嫁给他。发怒说：“曾孙是卫太子之后，能够以庶人的身份生存也就是万幸了，再不要提起儿女之间的事了。”张贺只好断了这个想法。当时暴室啬夫徐广汉有女，张贺即置酒请广汉，酒酣，谈起曾孙的事，以为皇曾孙是皇帝的近亲，眼下虽然落魄，以后做个关内侯还是可以的。可将女儿嫁他，荣华富贵是少不了的。广汉许诺。第二天老婆听说了大怒。广汉重新另找人为媒遂与皇曾孙定亲，张贺用家财为曾孙下聘。曾孙因此依靠广汉兄弟，及外祖母家史氏，随东海澓中翁习诗高才好学。但也喜欢斗鸡走狗，因此俱知闾里奸邪吏治得失。多次游览诸陵，足迹遍及三辅。
………………………………

卷二十四　　　汉纪十六（4）

　　　　昌邑王废后，霍光与张安世诸大臣议立新君，但想来想去却没有合适的。丙吉向霍光上奏说：“将军事孝武皇帝，受命于襁褓之托，担天下之重任。焦思竭虑。不想孝昭皇帝早崩亡嗣。一时海内忧惧想望嗣主。发丧之日，以大谊立后，所立非其人，复以大谊废之。天下之人莫不信服。方今社稷宗庙群生之命，在将军一举。臣窃听众庶之论，诸侯宗室在列位者并没有在民间有贤名者。而遗诏所养武帝曾孙病己，现在掖庭外家，丙吉前使他住在郡邸时，见其幼少，至今已十八九了，通经术，有美才。行安而节和，愿将军详审大义。若以为可行，可先使入侍，令天下人昭然知之，然后再决定大策。如此则天下幸甚。”

　　　　杜延年也知道曾孙品行端美，劝霍光张安世立他。

　　　　秋七月，霍光坐于庭中，召会丞相以下诸臣，商议立储的事。丞相杨敞等上奏说：“孝武皇帝曾孙病己，年十八，师受诗论语孝经，躬行节俭，慈仁爱人，可以嗣孝昭皇帝后。奉乘祖宗庙，子万姓。臣昧死以闻。”

　　　　皇太后下诏说：“可其奏。”于是霍光遣宗正刘德，至皇曾孙家尚冠里，洗沐，赐御衣。使太仆以车迎之。就斋居于宗正府。庚申，入未央宫，见皇太后。封为阳武侯。紧接着群臣奏上玺绶，即皇帝位。谒高庙，尊皇太后为太皇太后，侍御史严延年，劾奏大将军霍光擅废立主，无人臣之礼，大逆不道。奏折虽然被压下，但朝廷大臣肃然敬惮之。

　　　　八月己巳，安平敬候杨敞薨。

　　　　九月，大赦天下。

　　　　戊寅，蔡义为丞相。

　　　　当初，许广汉之女嫁皇曾孙一岁，生子刘姡В�过了数月，曾孙立为帝，许氏为捷纾。当时霍将军有小女，与皇太后亲近。公卿议更立皇后，都自心里以为是霍将军之女。但还没有人提起。皇上乃下诏寻求微贱时用过的宝剑。大臣知道皇上的用意，就请求立许捷纾为皇后。十一月壬子，立皇后许氏。霍光因为后父许广汉是刑余之人，不宜君国，过了岁余才封之为昌成君。太皇太后归长乐宫长乐宫初次设置屯卫之军。

　　　　本始元年春，下诏令有司论定策安宗庙功。大将军霍光益封万七千户，加上以前所食，已经超过了两万户。车骑将军富平侯张安世以下，益封者十人，封侯者五人，赐爵关内侯者八人。大将军霍光稽首归政。皇上谦让不受。诸事都得先关白霍光，然后才奉御实行。自昭帝时，霍光子霍禹，及兄孙霍云，皆为中郎将。霍云弟霍山，奉车都尉侍中领胡越兵。霍光两女婿，分为东西宫卫尉，昆弟诸婿外孙，皆奉朝请。为诸曹大夫骑都尉，给事中，党亲连体，根基重于朝廷。及昌邑王废，霍光职权日重，每次朝见皇上都虚己敛容，礼让有加。

　　　　夏四月庚午，地震。五月，胶东千乘镇有凤凰飞集，大赦天下，免今年田租赋。六月下诏说：“故皇太子在湖边罹难，未有号谥，因为岁时需要祭祀，应该为他议谥号，置园邑。”有司奏请，依礼节，为人后者，身份等同于其子。因此其父母只有降格不得祭祀。这是遵从祖宗的义举。陛下为孝昭皇帝后，应该继承祖宗的祭祀。愚以为亲父应该谥为悼，母为悼后。故皇太子谥为戾，史良娣为戾夫人。皆重新改葬。

　　　　秋七月，诏立燕刺王太子刘建为广阳王。立广陵王少子刘弘为高密王。

　　　　起初，上官杰与霍光争权，霍光既诛上官杰，遂遵从武帝法度，以刑罚痛绳群下，于是俗吏皆尚严酷以为能，而河南太守丞淮阳黄霸，独以用法宽和见长，皇上在民间时，深知百姓最苦酷吏严法，闻黄霸持法平，就招为廷尉正，数决疑狱，庭中称平。

　　　　二年春，大司农田延年有罪，自杀。昭帝之丧，大司农主管征用民车，延年诈增租值，盗取钱三千万，为怨家所告，霍将军召问延年，想为他从中关白，减轻他的罪过。延年抵赖说：“都是仇家胡乱编造，根本没有的事。”霍光说：“既然真没有这回事，我就要穷竟到底了。”

　　　　御史大夫田广明对太仆杜延年说：“春秋之义，以功覆过，当废昌邑王时，若非田子宾之言大事不成。如今官府出三千万为他赎罪怎么样？愿足下将我的愚言告诉大将军。”

　　　　杜延年告诉了大将军。大将军说：“诚然，他确实是勇士。当时发出那样的大议时，的确震动朝廷。我霍光当时都被震惊的以手抚心，使我至今还有些心悸呢。请拜谢田大夫，使他晓瑜大司农，赶快前去自首，以便以公论过。”

　　　　田大夫使人告诉田延年，田延年说：“很荣幸官府能宽限我，但我有何面目入牢狱，使众人指笑我，卒徒唾我脊背呢？”即闭阁门，独处斋室，偏袒持刀，在房中乱走。过了数日，有使者上门召延年旨廷尉。听到鼓声。自刎而死。

　　　　夏五月，下诏说：“孝武皇帝躬仁谊，厉威武，功德茂盛。而并无相应的庙乐与之相称。朕甚是悼惜。应该与列侯二千石博士一道，议定庙乐。”于是群臣在朝中议论，都以为应该按诏书所说，议定庙乐。只有长信少府夏侯胜说：“武帝虽有攘四夷广土境之功，但多杀士众，竭民财力，奢泰无度，天下虚耗，百姓流离，物故者过半，蝗虫大起，赤地数千里。或人民相食，蓄积至今未复。无德泽于民，不宜为他立庙乐。”

　　　　公卿共同诘难夏侯胜说：“这可是诏书决定的事。”

　　　　夏侯胜说：“虽是诏书也不可用。作为人臣，应该坚持直言正论，不应该苟且阿意顺旨，我既然以为是对的，