白话第一编年史-第79部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　以充王府之用。减天下租税之半。散其园囿，以业贫民。壬午，立梁贵人为皇后。

　　　　追废懿陵为贵人冢。皇上厌恶梁氏，改皇后姓为薄氏，过了很久，知道是邓香之女，于是复姓邓氏。

　　　　诏令赏诛梁冀之功。封单超，徐璜，具瑗，左悺，唐衡，皆为县侯。单超食二万户。

　　　　徐璜等各万余户。当世称之为五侯。仍以左悺唐衡为中常侍。又封尚书令尹勋等七人皆为亭侯。

　　　　以大司农黄琼为太尉。光禄大夫中山祝恬为司徒。大鸿胪梁国盛允为司空。

　　　　是时新诛梁冀，天下想望异政，黄琼首居公位，于是举奏州郡素行暴汙，至于死徙者十余人，海内翕然称颂。

　　　　黄琼辟汝南范滂。范滂少励清节，为州里所服。尝为清诏使。案察冀州。

　　　　范滂登车揽辔，慨然有澄清天下之志。守令藏汙者，皆望风解印绶去。

　　　　其所举奏，莫不厌塞众议，会诏令三户掾属举谣言，范滂举奏刺史二千石权豪之党二十余人，尚书责问范滂所劾奏者过多，怀疑有徇私之故，范滂回答说：臣之所举，假如不是叨秽奸暴，身为民害之人，又怎会使之玷污简札只是因为有司追索紧迫，因此才先举奏这些民愤极大的人，那些还没有查明的，容后举奏。

　　　　臣听说农夫去草，嘉谷必茂。忠臣锄奸，王道以清。若臣言有贰，甘受显戮。

　　　　尚书不能诘责。尚书令陈蕃上疏荐五处士。豫章徐穉，彭城姜肱，汝南袁闳，京兆韦著，颍川李昙。

　　　　皇上悉以安车玄纁备礼徵之，皆不至。徐穉家贫，常自耕稼。非其力不食。

　　　　恭俭义让，邻里服其德。屡辟公府，不起。陈蕃为豫章太守，以礼请署功曹。

　　　　徐穉不能辞免，既谒而退。陈蕃性方峻，不接宾客。只有徐穉来，特地为他设一卧榻。

　　　　徐穉走了，就悬挂起来。后因有道就举，即家拜为太原太守，皆不就。

　　　　徐穉虽不应诸公之辟，然闻其死丧，辄负笈赴弔。常在家中预先灸鸡一只，以一两棉絮浸酒中*，用棉絮裹住鸡颈。

　　　　到所赴冢隧外，以水浸棉，使有酒气，斗米饭，白茅为籍，将鸡放在前面，沥酒毕，留谒则去，不见丧主。

　　　　姜肱与二弟仲海季江俱以孝友闻名，常同被而寝，不应徵聘。姜肱曾与弟季江一道去郡上，夜晚时在道上为强盗所抢劫，强盗要杀他们，姜肱说：弟弟年幼，为父母所怜爱，又未聘娶，愿杀身以换取弟弟的平安。

　　　　季江说：兄长年德在前，是家中的珍宝，国家的英俊才人，请求自身受戮，以代兄长之命。

　　　　强盗遂将两人都释放了。只是掠夺了他们的衣物资财而已。既至郡中，人见姜肱兄弟无衣服行装，怪问其故。

　　　　姜肱托以他辞，始终不说出被盗抢的事。强盗闻而感悟，前去求见他，叩头谢罪。

　　　　并归还所掠之物。姜肱不受，招待以酒食然后送走了他们。皇上既徵姜肱不至，于是下彭城，使画工图其形状，姜肱卧于幽闇，以被藏面，说是患了晕眩之疾，不能出来见风。

　　　　画工竟不能见其面。袁闳，是袁安的玄孙，苦身修节，不应辟召。韦著隐居讲授，不修世务，李昙继母酷烈，李昙奉之愈谨。

　　　　得四时珍玩，未尝不先拜而后进。乡里以为法。皇上又徵安阳魏桓，其乡人劝之行，魏桓说：干禄求进，是为了行其志向，如今后宫千数，可以损减吗？

　　　　廐马万匹，可以损减吗？左右权豪，可以使他们去权吗？大家都说不可以。

　　　　魏桓于是慨然长叹说：使魏桓生行死归，对大家有什么好处呢？遂隐身不出。

　　　　皇上既诛梁冀，故旧恩私，多受封爵。追赠皇后父邓香为车骑将军。封安阳侯。

　　　　更封皇后母为昆阳君。兄子邓康邓秉皆为列侯。宗族皆列校郎将。赏赐以巨万计。

　　　　中常侍侯览上缣五千匹，皇上赐爵关内侯。又托以参与诛杀梁冀有功，进封高乡侯。

　　　　又封小黄门刘普赵忠等八人为乡侯，自此以后权执专归于宦官了。五侯尤其贪纵，倾动内外。

　　　　当时灾异数见，白马令甘陵李云露布上书，并以副本移送三府。说：梁冀虽恃权专擅，虐流天下，今以罪行诛，这也就如同召集家臣诛杀之罢了，却猥封谋臣万户以上，高祖听说了，难道不会以为所为非是吗？

　　　　西北列将不会闻风解体吗？孔子说：帝者谛也，缔造的意思。如今官位错乱，小人谄进，财货公行。

　　　　政化日损，尺一拜用，不经御省。难道是帝欲不谛吗？皇上得奏震怒，下有司逮捕李云。

　　　　诏令尚书都护剑戟送黄门北寺狱。使中常侍管霸，与御史廷尉杂考之。

　　　　当时弘农五官掾杜众感伤于李云以忠谏获罪，上书愿与李云同日死。皇上更加激怒，遂并下廷尉，大鸿胪陈蕃上疏说：李云所言，虽不识禁忌，干上逆旨，但他的本意只是源于忠国而已。

　　　　昔日高祖忍周昌不讳之谏，成帝赦朱云腰领之诛，今日杀李云，臣恐剖心之讥复议于世了。

　　　　太常杨秉，洛阳市长沐茂，郎中上官资，并上疏为李云请命。皇上甚为恚愤，有司奏以为大不敬，诏令切责陈蕃杨秉，免归田里。

　　　　沐茂上官资贬秩二等，当时皇上在濯龙池管霸上奏李云等事。管霸跪言说：李云草泽愚儒，杜众郡中小吏，出于狂憨，不足加罪。

　　　　皇上对管霸说：帝欲不谛，这是什么话？而常侍将要原谅他们？顾使小黄门可其奏。

　　　　李云杜众皆死于狱中。于是嬖宠益横，太尉黄琼自度力不能制，于是称疾不起。

　　　　上疏说：陛下即位以来，未有胜政。诸梁秉权，竖宦充朝，李固杜乔既以忠言横见残灭，而李云杜众复以直道相继受诛。

　　　　海内伤惧，更以怨结。朝野之人，以忠为讳。尚书周永素事梁冀，假其威势。

　　　　见梁冀将衰，于是阳毁示忠，遂因奸计，亦取封侯。又黄门挟邪，群辈相党。

　　　　通过梁冀兴盛，腹背相亲。朝夕图谋，共构奸宄。等到梁冀当诛，无可设巧，复托其恶，以要爵赏。

　　　　陛下不加消徵，审别真伪，复与忠臣并时显封。粉墨杂糅，所谓抵金玉于沙砾，碎金璧于泥土。

　　　　四方闻之，莫不愤叹。臣世蒙国恩，身轻位重，敢以垂绝之日，陈不讳之言。

　　　　书奏不纳。
………………………………

卷五十四　　　　汉纪四十六（3）

　　　　延熹二年冬十月壬申，皇上行幸长安。中常侍单超疾病。壬寅，以单超为车骑将军。十二月已巳，皇上还自长安。烧当，烧何，当煎，勒姐等八种羌，入寇陇西金城塞。护羌校尉段颖击破之。追至罗亭，斩其酋豪以下二千级，获生口万余人。诏令复以陈蕃为光禄勋。杨秉为河南尹。单超兄子单匡为济阴太守。负执贪放，兖州刺史第五种，使从事卫羽案察之。得赃银五六千万。第五种即劾奏单匡，并同时劾奏单超。单匡窘迫，贿赂刺客任方刺杀卫羽，卫羽觉其奸，逮捕任方囚系洛阳狱。单匡担心杨秉穷竟其事，密令任方越狱逃走。尚书召杨秉诘责，杨秉回答说：任方无状，皆由单匡而起。请求槛车徵单匡，考覆其事。则奸匿虽无头绪，必可立得。杨秉竟坐论作左校。当时泰山贼叔孙无忌寇暴徐兗，州郡不能讨。单超因此陷害第五种，坐徙朔方。单超外孙董援为朔方太守，蓄怒以待之。第五种故吏孙斌知道第五种一旦到了朔方，必死无疑。于是召集门客，追及第五种于太原，劫之以归，亡命数年，会赦得免。第五种，是第五伦的曾孙。是时封赏踰制，内宠猥盛。陈蕃上疏说：诸侯上像四七，藩屏上国。高祖之约，非功臣不侯。但听说追禄河南尹邓万世之父邓遵之微功，封万世为南乡侯。更以先人之微功为尚书令黄雋绍封爵位。近习以非义受邑，左右以无功传赏。至于一门之内，为侯者数人。因此纬像失度，阴阳无序。臣知道封事已行，言之无益。但希望陛下从此而止。又有采女数千，食肉衣绮，脂油粉黛，不可赀计。谚语说盗不过五女门。因为女人多了贫家。今后宫之女，难道不会贫国吗？皇上颇采其言，为其出宫女五百余人。但赐黄雋爵关内侯而封万世南乡侯。皇上从容问侍中陈留爰延，朕是怎样的主上。爰延回答说：陛下为汉中主。皇上说：这是什么意思？爰延说：尚书令陈蕃任事则国家得治，中常侍黄门预政则国政将乱。因此陛下可与为善，可与为非。皇上说：昔日朱云廷折阑槛，今侍中面称朕违，敬闻朕的缺点。拜之为五官中郎将，累迁大鸿胪。会客星经帝座，皇上秘密的问爰延缘由。爰延上封事说：陛下以河南尹邓万世有龙潜之旧，封为通侯。恩重公卿。惠丰宗室再加上引见时与之博戏，上下无序，有亏尊严。臣听说皇上左右的人，是用来咨访政德的。与善人同处，则日闻嘉训。有恶人同游，则日生邪情。惟愿陛下远谗佞之人，纳骞骞之士，则灾变可除，皇上不能用。爰延称病免归。

　　　　三年春正月丙申，赦天下。下诏求李固后嗣。初，李固既策罢，知道不能免祸。于是遣三子李基李兹李爕皆归乡里。当时李爕年十三，姐姐李文姬为同郡赵伯英之妻。见二兄归，知道事情的本末，默然独悲说：李氏将要灭亡了。自太公以来，积德累仁，何曾遇到这样的事。密与二兄计谋，先将李爕藏匿起来。托言还京师。人们都相信了他们的说法。不久就发生了危难。州郡收捕李基李兹，皆死于狱中。文姬于是告诉父亲李固的门生王成说：先生执义先公，有古人之节。今日将六尺之孤托付先生，李氏存灭，就在于先生了。王成于是带着李爕乘江东下，入徐州界。变姓名为酒家傭仆，而王成在街市上卖卜为生。两人假装并不相识，只是私下里偷偷来往。如此过了十余年，梁冀既诛，李爕于是将本末告诉酒家。酒家准备车乘，送他回家。李爕皆不受，遂还乡里，追行丧服。姊弟相见，悲感旁人。姐姐告诫李爕说：我家血食将绝，弟弟幸而得济，岂不是天意吗？应当杜绝众人，不要妄自与人来往。一定要言行谨慎，不要有一句话连及梁氏，连及梁氏，则连及主上，大祸将要重至了。只有引咎而已。李爕谨从其诲。后来王成卒，李爕以礼葬之。每当四节，为他设上宾之位而祭祀他。

　　　　丙午新丰侯单超卒，赐东园秘器，棺中玉具。及葬，发五营骑士，將作大匠，起冢茔。其后四侯转横。天下人为之编了谚语说：左回天，具独坐，徐卧虎，唐雨坠。他们皆竟起宅第，以华侈相尚。其仆从，皆乘牛车而从列骑。兄弟姻戚，宰州临郡，祸害百姓，与强盗无异。虐遍天下，民不堪命。故多为盗贼了。中常侍侯览，小黄门段珪，皆有田业。近济北界。仆从宾客，劫掠行旅。济北相腾延，一切收捕，杀数十人，陈尸当路。侯览段珪将这事告诉皇上，腾延坐徵诣廷尉免。左悺兄左胜为河东太守，皮氏长京兆赵歧引以为耻，即日弃官西归。唐衡兄唐玹为京兆尹，素与赵歧有隙，收捕赵歧家属宗亲，陷以重法，尽杀之。赵歧逃难四方，靡所不历，自匿姓名，在北海市中卖饼。安丘孙嵩见到他后感到他与众不同，用车载着他一同归家，将他藏在复壁中，及诸唐死，赶上大赦，才得以出头。

　　　　闰月，西羌余众复与烧何大豪入寇张掖，于黎明时逼近校尉段颖军营，段颖下马大战，至日中，刀折矢尽，虏兵亦引退。段颖追赶，切斗且行，昼夜相攻。割肉食雪，四十余日，遂至积石山。出塞二千余里，斩烧何大帅降其余众而还。

　　　　夏五月甲戍，汉中山崩。

　　　　六月辛丑，司徒祝恬薨。

　　　　秋七月，以司空盛允为司徒，太常虞放为司空。

　　　　长沙蛮反。屯益阳。零陵蛮寇长沙。九真余贼屯居日南。众转强盛。诏复拜桂阳太守夏方为交趾刺史。夏方威惠素著，冬十一月，日南贼二万余人相率诣夏方降。

　　　　勒姐零吾种羌围允街，段颖击破之。

　　　　泰山贼叔孙无忌攻杀都尉侯章遣中郎将宗资讨破之。诏徵皇甫规拜泰山太守，皇甫规到官，广设方略，寇虏悉平。

　　　　四年春正月辛酉，南宫嘉德殿火灾，戊子，丙署火灾。天下大疫。

　　　　二月壬辰，武库火灾。司徒盛允免。以大司农种嵩为司徒。

　　　　三月，太尉黄琼免。

　　　　夏四月，以太常沛国刘矩为太尉。初，刘矩为雍丘令，以礼让化民，有争讼者，常将他们叫到面前，提耳训告，令他们以为愤恚可忍，但县官不可入。然后使他们回去认真思考，争讼者感悟，就因之不再争讼。

　　　　甲寅，封河间孝王子参户亭侯刘博为任城王，奉孝王后。

　　　　五月辛酉，有星孛于心。

　　　　丁卯，原陵长寿门火灾。

　　　　已卯，京师雨雹。

　　　　六月，京兆扶风及凉州地震。

　　　　庚子，岱山及博尤来山并颓裂。

　　　　已酉，赦天下。司空虞放免。以前太尉黄琼为司空。

　　　　犍为属国夷寇钞百姓。益州刺史山昱击破之。零吾羌与先零诸种反，入寇三辅。

　　　　秋七月，京师雩。减公卿以下俸禄，并假贷王侯半数租赋。占卖关内侯。以及虎贲羽林缇骑营士五大夫钱各有差。

　　　　九月，司空黄琼免。以大鸿胪东莱刘宠为司空。刘宠曾为会稽太守，减除烦苛，禁察非法，郡中大治。徵为將作大匠。山阴县有五六老叟，自若邪山谷间出。每人拿出百钱送给刘宠说：山谷鄙生，未尝知道郡朝。别的太守在位时，官吏发求民间，至夜不绝，或狗吠竟夕，民不得安。自明府下车以来，年老遭值圣明，如今听说将要弃郡而去，因此相扶前来奉送。刘宠说；我的政绩哪像诸公说的那样英明，诸位父老勤苦了。为了表示敬意，只是选择接受一个大钱。

　　　　冬，先零沈氐羌与诸种羌入寇并凉二州。校尉段颖将义从胡讨伐之。凉州刺史郭闳贪图与他共有功劳，稽留其军。使不得进。义从役久恋乡旧，于是全数叛归。郭闳归罪于段颖。段颖坐徵下狱。输作左校。以济南相胡闳代为校尉。胡闳无威略，羌人遂转相招接，覆没营坞。唐突诸郡。寇患转盛。泰山太守皇甫规上疏说：今猾贼就灭，泰山略平。复闻群羌并皆反逆。臣生长于邠岐，年五十有九，过去为郡吏，曾经历叛羌，预筹其事，有误中之言。臣素有痼疾，恐犬马齿穷，不报大恩。愿乞穴官，备单车一介之使，劳来三辅，宣扬国家恩泽。以所习地形兵执，佐助诸军，臣穷居孤危之中，坐观郡将已数十年，自乌鼠至于东岱，明白一个道理，力求猛敌，不如清平。勤明如孙子吴起，不如奉法使之无反。前变未远，臣实在为之忧虑。因此越职为之进区区之言。

　　　　诏令以皇甫规为中郎将，持节监关西兵，进讨零吾等。

　　　　十一月皇甫规击破诸羌，斩首八百级。先零诸种羌仰慕皇甫规之威信，相互劝降者十余万。
………………………………

卷五十四　　　　汉纪四十六（4）

　　　　延熹五年春正月壬午，南宫丙署火灾。

　　　　三月，沈氐羌入寇张掖酒泉。皇甫规发先零诸种羌共讨陇右。而道路隔绝，军中出现大的疫情。死者十之三四。皇甫规亲入庵庐巡视将士，三军感悦，东羌遂遣使乞降。凉州复通。先是安定太守孙雋，受取狼藉。属国都尉李翕督军御史张禀多杀降羌，凉州刺史郭闳，汉阳太守赵熹并老弱不任职。而皆倚恃权贵，不遵法度。皇甫规到，悉条奏其罪，或免或诛，羌人闻讯，翕然返善，沈氐大豪滇昌饥恬等十余万口复诣皇甫规降。

　　　　夏四月，长沙贼起。寇桂阳苍梧。

　　　　乙丑，恭陵东阙火灾。

　　　　戊辰，虎贲掖门火灾。

　　　　五月，康陵园寝火灾。

　　　　长沙零陵贼入桂阳苍梧南海。交趾刺史及苍梧太守望风逃奔。遣御史中丞盛修督州郡募兵进讨。不能克。乙亥，京师地震。

　　　　甲申，中藏府丞禄署火灾。

　　　　秋七月已未，南宫承善阁火灾。

　　　　乌吾羌寇汉阳。陇西金城诸郡兵讨破之。

　　　　艾县贼攻长沙郡县。杀益阳令。众至万余人。谒者马睦督荆州刺史刘度进击，军败，马睦刘度奔走。零陵蛮亦反。冬十月，武陵蛮反。寇江陵。南郡太守李肃奔走。主簿胡爽扣马首进谏说：蛮夷见郡中无警备，故敢乘间而进。名府为国家大臣，连城千里，举旗鸣鼓，应声十万。为什么委弃符守之重，而为逋逃之人呢。李肃拔刀对着胡爽说：你快闪开，太守令急，没有时间考虑这些事了。胡爽抱马固谏，李肃遂杀胡爽而走。皇上闻讯，徵李肃弃市，刘度，马睦减死一等。复胡爽门闾，拜其家中一人为郎。尚书朱穆举右校令山阳度尚为荆州刺史。

　　　　辛丑，以太常冯绲为车骑将军。将兵十余万讨武陵蛮。先是所遣将帅，宦官多陷以折耗军资，往往抵罪。冯绲愿请中常侍一名，监理军中资财用度。尚书朱穆奏冯绲以财自嫌，失大臣之节。有诏勿劾。冯绲请前武陵太守应奉与之一道，拜为从事中郎。

　　　　十一月，冯绲军至长沙。贼众闻讯，多诣营乞降。进击武陵蛮夷，斩首四千余级。受降十余万人。荆州平定。诏书赐钱一亿。固让不受。振旅还京师。推功于应奉。荐应奉为司隶校尉，而自己上书乞骸骨。朝廷不许。

　　　　滇那羌寇武威张掖酒泉。

　　　　太尉刘矩免，以太常杨秉为太尉。

　　　　皇甫规持节为将，还督乡里。既没有什么私惠，而多所举奏。又恶绝宦官，不与交通。于是中外并怨，遂合谋诬奏皇甫规货贿群羌，令他们假意投降。皇上不断以玺书诮让。皇甫规上书自讼说：四年之秋，戎丑蠢戾，旧都惧骇。朝廷西顾。臣振国威灵，羌戎稽首。所省之费，一亿以上。以为这只是忠臣之义，不敢告劳。耻以片言自及微效。但我应当说说我的所作所为，以求免于罪悔。前日刚踏入州界，先举奏孙雋，李翕，张禀。然后旋师南征，又上奏郭闳赵熹，陈其过恶，执据大辟。此五臣，支党半国，其余墨绶，下至小吏，所连及者又有百余人。吏托报将之怨，子思复父之耻，交相计谋，竟造谗言，说臣私报诸羌，赏以钱货。若说臣以私财，则家无檐石。如果财物出于官，则有文簿可考。就算是臣愚惑，像他们说的一样，前世曾将宫姬送给匈奴，又用公主以镇乌孙。如今臣但费千万以怀叛羌，这也是良臣的才略，为兵家之所贵。又有什么负义违理的罪过呢？自永初以来，将出不少，有五次覆军之过。动手就耗资巨亿。又大多未启封而输入豪门。而这些人又功成名立，厚加爵封。今臣还督本土，纠举诸郡，绝交离亲，戮辱故旧众谤阴害，确实是我该受的。

　　　　皇上得书，徵皇甫规还都。拜为议郎。论功当封。而中常侍徐璜，左悺想要从中求货。多次遣宾客暗示他。皇甫规始终不答。徐璜等愤怒，又以前事相陷，下之于官吏。官属欲赋敛请谢，皇甫规誓而不听。遂以余寇不绝，坐系廷尉，论输左校。诸公及太学生张凤等三百余人，诣阙争讼。会赦归家。

　　　　六年春二月戊午，司徒种嵩薨。三月戊戍，赦天下。以卫尉颍川许栩为司徒。

　　　　夏四月辛亥，康陵东署火灾。五月，鲜卑寇辽东属国。

　　　　秋七月甲申，平陵园寝火灾。桂阳贼李研等寇郡界。武陵蛮复反。太守陈举讨平之。

　　　　宦官素恶冯绲。八月，冯绲坐军还盗贼复发，免。

　　　　冬十月丙辰，皇上校猎广成。遂幸函谷关上林苑。光禄勋陈蕃上疏进谏说：安平之时，游畋应当有节制。何况如今有三空的灾运，即田野空，朝廷空，仓库空。再加上兵戎未戢，四方离散。这是陛下焦心毁颜坐以待旦的危机时候，又怎么适合扬旗耀武，驰心舆马之观呢？又前秋多雨，百姓才刚开始种麦，而今本已失去了劝种之时，却又令他们给驱禽除路之役，非贤圣恤民之意。书奏不纳。

　　　　十一月，司空刘宠免。十二月，以卫尉周景为司空。周景，是周荣之孙。当时宦官方炽，周景与太尉杨秉上言，内外吏职，多非其人。旧典中臣子弟，不得居位秉执，而今枝叶宾客，布列职署，或年少庸人，典据守宰。上下忿患，四方愁毒。可遵用旧章，退贪残，塞灾谤。请下司隶校尉，中二千石，城门五营校尉，北军中候，各实覈（he）所部，应当斥罢者，请自言状。三府廉察，有遗漏续上。

　　　　皇上从之。于是杨秉条奏牧守青州刺史羊亮等五十余人，或死或免。天下莫不肃然。

　　　　诏徵皇甫规为度辽将军。初，张奂坐梁冀故吏，免官禁锢。凡诸交旧，无敢为言。唯有皇甫规荐举七上。于是拜为武威太守。及皇甫规为度辽将军，到营数月，上疏荐张奂才略兼优，宜正元帅之职，以从众望。若犹以为愚臣易充举事者，愿乞穴官，以为张奂之副。朝廷从之。以张奂代皇甫规为度辽将军，以皇甫规为使匈奴中郎将。

　　　　西州吏民守阙为前护羌校尉段颖讼冤者甚众。会滇那等诸种羌益发强盛，凉州差点灭亡。于是复以段颖为护羌校尉。

　　　　尚书朱穆疾宦官恣横，上疏说：按